4 6

il avoit prise en la Virge Marie, sur li angele, c'est en lojor de l'Ascension, li dyable dona conseill a Pandufe.Son devant dist filz Heldeprande fist eslire et fu faitarchevesque, liquel avoit fait clerc, et fist chanter cornentil est usance une hymne, laquelle se commence Te Deumlaudamus; et la compaignie perverse molt en ot grantjoie, et li peccorel de Dieu en furent dolent. Et fu mis enlo siège et en lo trône de lo archevesque. Li archevesque,liquel estoit en prison, est dezliez des fers qu'il tenoit, etfu trait hors ; et filz de Pandelphe vit en lo siège, et lopère stant devant la tribunal justice de lo dyable. Loarchevesque lui estoit devant a genolz, et atendi li juge-ment o grant paor ; et lui fu commandé qu'il lui donnastl'anel et la croce et puiz lui baisast li dui pié. Et l'ultimefu remené en la prison (i).

Cap. 3g. Et puiz la rage de fortissime loupe se mostraa ceaux de la cité, et estraingnoit les dens corne homeesragié ; et quant li home, quant li famé faisoit prendre ;et ensi estoit li pueple tormenté de prison et de neccessitésanz fin. Non ooit prédication de prestre, et avoit closel'orelle pour non oïr la parole de l'Evangile, com lo

(i) Sur les deux archevêques de Capoue, Adénulfe et Hilldebrand(Eldeprande), voyez les notices d'Ughelli, Italia sacra, t. VI,Romae, i65g, col. 3o,3 sqq. Aimé est seul à parler de ces méfaitsde Pandulfe : il n'est donc pas possible de contrôler ses données surce point; l'Anonymus Casinensis écrit cependant, ad. an, io38 :« Chuonradus imperator ingressus est Capuam, Adenulfus episcopusreconciliatur, Pandulfus princeps exiliatur. » Muratori, R. I. SS.j V,p. i3g. Il ne semble pas que les débuts de la cléricature de Hilde-brand, fils naturel de Pandulfe, aient été aussi mauvais que le pré-tend Aimé, puisque, comme nous le verrons, ce même Hildebrandfut plus tard accepté, après examen, par Léon IX et ses successeurs,comme archevêque de Capoue.