35

mer, et voloit foyr en Costentinople a lo empeor loquels'en vint en Ytalie, si corne est dit ; mes par pestilence funoiez en mer. Et ensi en diverse manière furent .ij. frèrecharnel mort malement (i).

Cap. 27. Et Troiens, pardebilité de ceuz qui l'asegerent,ne par force de ceuz qui dedens estaient, mes pour lo fortlieu ou elle estoit, non pot estre prise : ou Troie fu apertl'antique fabrique, et non pas la ou elle est maintenant,quar en plus vill lieu est ore (2).

(1) Léo de' Marsi a raconté avec plus de détails cette mort d'Até-nulfe, abbé du Mont-Cassin et frère de Pandulfe, prince deCapoue;Chronicon Casinense, 1. II, 3g; MG. SS., VIII, 654. Aimé supposequ'Aténulfe n'a pris la fuite et ne s'est noyé qu'après la prise et lacondamnation de son frère Pandulfe ; mais le Necrologium Casi-nense (Muratori, R. I. SS., t. VII, p. 941) dit qu'Aténulfe s'est noyéle 3o mars 1022 ; par conséquent il a dû quitter le Mont-Cassinvers le 15 mars ; or, à cette dernière date, l'empereur Henri était àpeine arrivé devant Troja (Boehmer : Regesta, p. 63, no 1226) etPandulfe n'a été pris et jugé que pendant le siège de Troja par l'em-pereur. Aténurfe était donc parti avant ces événements.

(2) Les chroniqueurs ne sont pas d'accord sur l'issue du siège deTroja par Henri II ; Lupus et VAnonymus Casinensis se bornent àmentionner le siège, sans dire que la ville fut prise ; Lupus, ad an.1022; MG., V, p. 57; Anonymus Casinensis dans Muratori, R. I.SS., t. V, p. i3g. — Au contraire, un grand nombre de chroniquesde la Germanie affirment que la ville fut prise par l'empereur, ainsiHermann de Reichenau écrit dans ia Chronicon, ad an. 1022 :« Henricus imperator Campaniam petens, Beneventum intravit,Troiam oppugnavit et cepit. » MG. SS., V, p. 120. Léo de' Marsiqui, sur ce point, diffère un peu d'Aimé, donne la version suivante :« Post paucos dies, sponte Tr-oianis deditionem sui facientibus, et adAugusti vestigia universis suppliciter procumbentibus, imperialidementia veniam tribuit. Et quoniam propter estivum tempus genscontinuis assueta frigoribus diu in partibus istis commorari nonpoterat, reditum in dies singulos maturabat. » Chronicon Casin., II,41. Il semblerait d'après ce texte que l'empereur, pressé de repartir,