54

dulfe ; lo frère carnel de la moillier de Melo, de loquelnouz avons dit desus laquelle se clamoit Dato, et, par locomandement de lo pape, estoit montée en la tor de Garil-giane envers la ripe ; et Pandulfe desirrant la mort luivint sur o li Grex, et vainchi la tor, et dona Datto inno-cente a li Grex, liquel, par commandement de li impe-reour de li Grex, fu noiez en mer (i). Et pour ceste cosefu mandé Pandulfe de l'autre empereor a lo pape. Assezbrevement cestui moine a mis la raison porquoi li empeor,qui non estoit Grec, fu corrocié contre cestui Pan-dulfe; toutezfoiz non met que ce fust lo emperedeli Grex;mùspert que li empeor venoit en Ytalie por remetre Meloen son estât, quar Melo loquel s'estoit rebellé contre l'em-peor de Costentinoble; et quant sust ce que Pandulfefust coingnat a Melo, toutes foiz estoit Pandulfe contrairea Melo qui estoit frère de sa moillier.

Cap. 26. Après ces chozes faites, Enulfe, frère de Pan-dulfe, pour paour de ce qui fu fait à son frère, se mist en

(1) Léo de' Marsi ne dit pas, comme le fait Aimé, que Pandulfe deCapoue soit venu lui-même avec les Grecs, s'emparer de Datto dansdans la tour de Gariglione et qu'il l'ait ensuite livré aux Grecs ; ilse borne à affirmer qu'après la chute de Mélès, Pandulfe prit leparti de l'empereur de Constantinople, auquel il envoya des clés d'orcomme preuve ,de sa soumission; et qu'ayant reçu de l'argent ducatapan Bojoannès, il lui permit de traverser avec ses troupes le ter-ritoire de sa principauté, pour aller s'emparer par surprise de Datto.Chronicon Casin., II, 38, ex Desiderii, Dialogis, II, 22 ; MG. SS.,VII, 653. Il se peut très bien que Pandulfe ait accompagné Bojoannèsdans cette expédition. Lupus écrit, ad an. 1021 : « Captus est Dactuset intravit in civitatem Bari equitatus in asina, i5 mensis Junii. »MG. SS., V, 57. De même I'Anonymus Barensis, ad an. 1021, indict.IV : « Dattus captus est, et intravit in Bari, in asino super. » Mura- •,tori : R. I. SS., V, p. 149. — Inutile de dire que la glose du tra-ducteur à la fin de ce chapitre n'a vraiment pas de sens.