28

mant; et ensi Melo par la force de li Normant fu en lotrône de son honor (i).

Cap. 22. Apres ce li empeor manda domps et mandatribut en toutes pars. Et ovri son thesaure et trova cheva-liers pour monoie, et combatirent contre li fort Normant.Mes li Normant en veinchurent sans nombre. Et tantvindrent de gent sanz nombre, et lo champ fu tôt pleinde la multitude de lo cxercit de l'empeor, et sont veuesles lances estroites corne les canes sont en lo lieu ou ilcroissent, et venant encontre petit de Normant en Faidcde Melo ; et la multitude de la gent de l'empeor aloientpar lo camp comme li ape quant il issent de lor lieu quantil est plein. Et que vous diroie-je? Li Normant sont appa-reilliez de morir avant que fouir. Et se fist la .vj e . bataillemolt forte, et de chascune part est grant péril de mort.Mes pour un de li Normant furent mort molt de anemis,et en tant fu forte la bataille que de .ij. c. 1. Normant nonremestrent se non .x., et de ces se sot lo nombre quantfurent ; mes de l'autre part furent tant que nombre nons'en trove (2). Cestui moine storiographe, cest escriptor

(1) Ces troisième, quatrième et cinquième batailles n'ont dû êtreque des combats de peu d'importance, car Aimé est seul à en parler;nous savons par les autres chroniqueurs, par Léo de' Marsi, parexemple, qu'il n'y eut dans cette guerre que quatre rencontres sé-rieuses entre les Grecs et les Normands, les batailles d'Arenula etde Civitate dont il a déjà été question et celles de Vaccaricia et deCannes dont Aimé va parler.

(2) Il s'agit de la bataille de Cannes, sur la rive droite de l'Ofanto(maintenant Canosa di Puglia). Voici sur cette journée les vers deGuillaume de Pouille, le poète parle aussi de la multitude des Grecset confirme la défaite de Mélès et dés Normands :

c< Imperii fama insinuât rectoribus arvaAppula Normannos Melo duce depopulari.Hune, his auditis, sibi curia judicat hostem ;