- 1 /

dire que par hardiesce de chevalerie estoit sa terre assallie,.manda contre li Normant li plus fort home qu'il puttrover. Et puiz la venue de ces autres ordenant la secondebataille. Mes li Grex perdirent et li Normant estoienttouzjors ferme. Et de ce ot grant dolor rempeor (i). Etmanda grant multitude de gent, et ordena la tierce debataille, et la quarte, et quinte, et tout veincirent li Nor-

d'accord en cela avec Aimé, dit qu'elle se termina à l'avantage deMélès et des Normands : « Tribus itaque vicibus cum Grecis, primoapud Arenolam, Secundo apud Civitatem, tertio apud Vaccariciamcampestri certomine dimicans (Melus), tribus eos vicibus superavit;multos que ex his interficiens, et usque ad Tranum eos contringens,omnes ex hac parte quas invaserant Apuliee civitates et oppidarecepit. » Chron. Casin., Il, 'ij, MG. SS., VII, 653. On voitque dans ce passage, Léo de' Marsi ne s'inspire en aucune façond'Aimé. Lupus parle aussi de Turnicius et de Pacianus et ne dit pasquelle fut l'issue delà première bataille; il écrit ad an. 1017 : « Inhoc anno descendit Turnichi catepani mense Mail. Et fecit prœliumcum Mêle et Normannis Lco Patiano exubitus. MG. SS., V, bj.

(1) D'après Léo de' Marsi, cette seconde bataille eut lieu près deCivitate. Cf. la note précédente ; Guillaume de Fouille constate queles Normands y furent vainqueurs :

« Auctis militibus comités fuit inde secutusTurnicius, sed terga dedit virtusque recessit.Conflictu belli Pacianus corruit hujus.Normannis auget validas Victoria vires,"Expertis Graîcos nullius roboris esse,Quos non audaces, sed cognoverc fugaces. »

G. R. Wiscardi, 1. I, v. 74 sqq., MG. SS., IX, 243. — Lupus, endésaccord avec Aimé, Léo de' Marsi et Guillaume de Pouille, prétendque Mélès et les Normands furent vaincus dans la seconde bataille :« Iterum m mense Junii 22 die prœlium fecit prœfatus Turnichicatepani ; et yick Melem et Normannos et mortuus est Patiano ibiet Condoleo descendit in ipso anno. Lupus, ad an. 1017. MG. SS.,V, p. 5 7 .