26

par li camp arenouz de Puille font gésir lor anemis sansesperit. Et pour la mort de ces, est occasion de grant tris-tece, et plus en remanda a combatre (i). Et quant il oï

d'avril, assiégé dans Bari par le catapan Basile le Macédonien et sesentant entouré de traîtres qui projetaient de le livrer à l'ennemi,Mélès s'enfuit secrètement la nuit, avec son beau-frère Datto, gagnaAscoli et successivement Bénévent, Salerne et Campoue. Sa femmeMaralda et son fils Argyros furent pris par les Grecs et envoyés àConstantinople. Cf. Léo de' Marsi, 1. II, 37, MG. "SS., VII, 652.

(1) Voici, d'après Guillaume de Pouille, bien plus précis qu'Aimésur ce point, les débuts de cette guerre dans la Pouille :

« Emptis Normannos Campanis partibus armisInvadenda furens loca duxit ad Appula Melus.Hune habuere ducem sibi gens Normannica primumPartibus Italise. Gallos tremit Appulus omnis,Quorum praevalido multi periere rigore.Turnicii tandem rumor pervenit ad aures,Qui catapan fuerat Graecorum, missus ab urbeCui Constantinus nomen dédit editor urbis,Et Constantinus pariter que Basilius illiTune dominabantur — Gallos venisse férocesConductu Meli, qui factus utrique rebellisAppula Normannis loca depopulanda monebat.His ita Turnicio fama referente relatis,Agmina Graecorum propere direxit in hostes.Non etenim per se certamina prima paravit,Sed per legatum, cognomen cui PacianusEt Léo nomen erat, qui juxta fluminis undamNomine Fertorii — locus est Arenula dictusDeduxit secum multos ad bella Pelasgos.Maii mensis crant aptissima tempora Marti,Hoc ad bella soient procedere tempore reges,Fortuna que pari primo pugnatur utrimque. »

Gesta R. Wiscardi, 1. I, v. 52 sqq., MG. SS., IX, p. 242 sq.D'après Guillaume de Pouille, la première bataille entre Mélès et lesGrecs, la bataille d'Arenula serait donc restée indécise; Léo de' Marsi,