23

ccllui qui avoit fait celle homicide - , quar se ceste offensenon fusse punie, parroit que licence fust de toutes pars deoccirre li viceconte. Et Gisilberte avoit .iiij. frères, c'estRaynolfe, Aseligime, .Osmude et Lofulde. Et avieingnequecestui n'avoientcolpe delà mort de Guillerme toutesfoiz foyrent avec lo frère et vindrent auvec lo messagedel prince de Salerne. Et vindrent armés non corne ane-mis, mes corne angele, dont par toute Ytalie furentreceuz (i). Les coses neccessaire de mengier et de boire

(i) Léo de' Marsi, II, 37, reprodpit ce passage. O. Vital con-firme, en les répétant, quelques-unes des données d'AiMÉ; il écrit— Histor. ecclesiast., 1. III, t. II, p. 53 — : « His diebus,Osmundus cognomento Drengotus Willermum Repostellum, quisese de stupro filiae ejus, in audientia optimatum Normannieearroganter jactaverat, inter manus Rotberti ducis, in sylva ubi vena-batur, occidit, pro quo reatu a facie ejus prius in Britanniam, deindein Angliam, postremo Beneventum cum filas et nepotibus auf'ugit.Hic primus Normannorum sedem in Apulia sibi delegit et a principeBcneventanorum oppidum ad manendum sibi, suisque hceredibusaccepit. » Pour O. Vital comme pour Aimé, le meurtre de G. Répos-tclle aurait donc été la cause d'une première émigration des Nor-mands en Italie, seulement Aimé aurait fait tuer Répostelle parGilbert Buatère, tandis que O. Vital désigne comme meurtrierOsmond, qu'Aimé énumère comme frère de ce même GilbertBuatère. Dans les autres parties de leur récit, les deux chroniqueursne sont guère d'accord, mais il faut avouer que celui d'O. Vitalfourmille d'erreurs.

Guillaume de Jumièges écrit : 0 Temporibus...., Roberti Norman-norum ducis, Osmundus Drengotus audax miles Apuliam adiit cumquibusdam aliis Normannis. Nam Willelmum cognomento Repos-tellum militcm clarissimum invenatione, in prasentia Roberti ducisocciderat, mctuensque animositatem ducis et insignis equitis nobi-lium parentum iras, in Apuliam secessit et propter magnam probi-tatem ejus a Beneventanis honorifice detentus est. » Hist. Norman.,VII, 3o. — C'est, on le voit, un témoignage analogue à celuid'O. Vital.

Enfin, d'après Adémar de Chabanais, — Ilistorix, 1. III, 55, — et