20

ystrumens de fer aornc d'or, et ensi les clamèrent qu'ildeussent venir a la terre qui mené lac et miel et tantbelles coses. Et que ceste cosez fussent voires, cestui Nor-mant veinceor lo testificarent en Normendié (i).

(r) Dans sa seconde rédaction de la Chronicon Casinense — II,37, — Léo de' Marsi reproduit, comme il suit, les données d'Aimé :« Septimo hujus abbatis (Atenulfi) anno (1017) cœperunt Normanni,Melo duce, expugnare Apuliam. Qualiter autem vel qua occasione,Normanni ad istas partes primo devenerint et quis vel unde Melushic fuerit, quave de causa eisdem Normannis adheeserit, opportuneréférendum videtur. Ante hos circiter 16 annos, quadraginta numéroNormanni in habitu peregrino ab Jerosolimis revertentes, Salernumapplicucrunt, viri equidem et statura proceri et specie pulchri, etarmorum experientia summi. Quam a Saracenis obsessam repe-rientes, accensis nutu Dei animis, a Guaimaro majore, qui tuneSalerai principabatur equis armisque expostulatis, inopinate superillos irruunt, et pluribus eorum peremptis, ceteris que fugatis, mira-bilem victoriam Deo prsestante adepti sunt. Attoluntur ab omnibusin triumphum, donis a principe amplissimis honorantur, ut quesecum manere debeant multis precibus invitantur. Illi vero amoretantum Dei et christianse fidei hoc se fecisse asseverantes, et donarécusant et ibi manere posse se denegant. Princeps itaque, habitocum suis consilio, simul cum eisdem Normannis legatos suos in Nor-manniam dirigit, et veluti alter Narsis poma per eos cedrina, amig-dalas quoque, et deauratas nuces, ac pallia imperialia, nec non etequorum instrumenta auro purissimo insignita, illuc transmittens,ad terram talia gignentem illos transire non tam invitabat quam ettrahebat. » MG. SS., VII, 651. L'Anonymus Casinensis porte éga-lement ad an. 1000 : « Quidam Normanni Hierosolymis venientes,Salernum a Sarracenis liberarunt. » Chronisti Napoletani,éd. delRe,p. 462.

Malgré l'assertion d'AiMÉ, acceptée par Léo de' Marsi et parI'Anonymus Casinensis, il n'est pas possible de placer vers l'an millece siège de Salerne et sa délivrance par les Normands ; la véritabledate de cet événement a été donnée par Lupus lorsqu'il écrit, ad. an.101G : « Civitas Salerai obsessa est a Sarracenis per mare et perterram etnihil profecerunt. » Lupi, Annales, MG. SS., V, 5j. Remar-