posée ; de dans le sens du de latin, Livre de li Longobart,livre sur les Lombards ; que pour comme, parce que, lecum des Latins ; que pour afin que ; si pour ainsi, aussi ;quant qu'il trovoit, tant qu'il trouvait; puis que, pouraprès que (i).

Comme nous l'avons déjà dit, ces italicismes nom-breux et la connaissance minutieuse de la géographie del'Italie du sud, dont fait preuve dans son travail letraducteur d'Aimé, permettent de conjecturer que latraduction a été faite dans l'ancien royaume deNaples (2).

IV.

APPRÉCIATION D'AIMÉ COMME HISTORIEN;

SES RAPPORTS

AVEC LES AUTRES HISTORIENS DES NORMANDS EN ITALIE.

L' Ystoire de li Normant ne ressemble en aucune façonà ces annales monastiques du moyen âge, parfois silaconiques que les événements les plus importants y sontà peine mentionnés, et si incolores, si impersonnelles,qu'elles se continuent pendant des siècles sans qu'onpuisse ensuite découvrir à quelle époque la plume duchroniqueur a passé aux mains de son successeur. Aimé

(1) Prolégomènes, 1. c. *

(2) La texte cité plus haut, p. xlvij, et tiré d'Aimé, II, 18, « et enceste règne se clame terre de domaine » et « sanz lo roy, etc. » montre quele traducteur écrivait lorsque l'Italie du sud était constituée en royaume.