xliv

Caiazzo est perdue, mais nous savons qu'Azo a étéévêque de Caserte de 1290 à 1310 (1). C'est donc auplus tôt dans les premières années du xiv e siècle quenotre traducteur a fait pour le comte de Militrée cettesérie de traductions ; faute d'autres indications, il n'estpas possible de donner une date plus précise.

Cette date de la traduction serait facile à fixer si noussavions quel est ce comte de Militrée dont parle leprohème et pour lequel travaillait le traducteur (2). Lesitalicismes nombreux qui se trouvent dans le français dela traduction de l'Historia Normannorum et la connais-sance minutieuse de la géographie de l'Italie du suddont fait preuve, dans son travail, le traducteur d'Aimé,permettent de conjecturer que ce comte de Militrée étaitétabli dans l'ancien royaume de Naples, mais on ne saitoù placer Militrée. Champollion-Figeac a prétendu quedans Militrée on pouvait reconnaître la ville de Miletodans la Calabre ultérieure (3); mais il constate lui-même

(1) Ughelli, Italia Sacra, t. VI, p. 624 sqq., édition de 165g, Romas ;Azo est aussi dit Acto, Aconus, Atto; sur les évéques de Caiazzo, cf.Ughelli, t. VI, p. 562; je ne sache pas que cette chronique dAzzo ait étépubliée. A la p. 51 verso du manuscrit 688, le traducteur fournit une autreindication chronologique; il dit, en parlant de la ville de Bordeaux : « et encelle cité nasqui lo pape Clément et en fu archeveschue avant qu'il fustpape. » Il s'agit évidemment du pape Clément V, nommé auparavant Ber-trand de Goth, né, non pas à Bordeaux même, mais à Villandraud (Gironde),successivement évêque de Comminges et archevêque de Bordeaux, élu papeà Pérouse, le 5 juin 1305, couronné à Lyon le 14 novembre de la mêmeannée. Le traducteur écrivait donc cette phrase après le 14 novembre 1305.

(2) Cf. supra, p. xxix sqq. de l'Introduction.

(3) Prolégomènes, p. xcviii : « Quant au lieu de Militrée, nous n'y pou-vons reconnaître que la ville de Mileto dans la Calabre ultérieure. »