XXXVllj

nomenclature, œuvre de plusieurs continuateurs, s'étendjusque vers la fin du xm e siècle.

Il n'est pas possible de supposer que YAnonymi historiaSicula ait été, au contraire, le cannevas développé ensuitepar G. Malaterra, car un passage de cet anonyme,dans la partie qu'il emprunte à Malaterra, prouvequ'il a connu les rois normands de Sicile, lesquels n'ontcommencé à porter la couronne royale qu'à partir du25 décembre 1130; il a donc vécu en plein xn e siècle,tandis que Malaterra est un écrivain du xi c siècle.Parmi les rares additions que l'abréviateur a faites enrésumant le texte de G. Malaterra, se trouve, en effet, unepièce de vers dans laquelle le poète célèbre les vertusmilitaires de Robert Guiscard, on lit dans cette pièce lesquatre vers suivants :

Ut breviter brevibus possit (possim) comprehendere verbis,Nec primum similem potuit, nec habere sequentem ;Regibus exceptis, eadem quos dixit (duxit) origo,Per quos diluerit (diluitur) foex et pagana caligo (i).

Le traducteur du comte de Militrée rend de la manièresuivante ces quatre vers : « De loquel dist ceste auctorque estoit tel home que home devant lui non fu el monde,sans les roys et de liquel descendirent rois, liquel des-truistrent puiz la gent Sarrazine (2) ». On voit quel'argument est sans réplique et que YAnonymi historiaSicula ne peut, en aucune façon, avoir été composée auxi e siècle.

(i) MURATORI, t. VIII, p. 754.

(2) Chronique de Robert Viscart, I, 13, p. 277 de l'édition de Champol-UON-FlGIiAC.