XXXV

mands ; nous arrivons donc à la partie du manuscrit quifait l'objet de la présente publication, mais cette partiedébute par une singulière méprise ; on lit, en effet, auverso du feuillet 125 du manuscrit, c'est-à-dire au com-mencement de la traduction de l'Historia Normannorum :« Ci se complit l'ystoire de li Lomgobart, laquelle com 7pila un moine du Mont de Cassin et li manda à lo abbéDésidère du Mont de Cassym. » Paul Diacre, contempo-rain de Charlemagne, ayant composé son histoire desLombards dans les dernières années du vm e siècle, il estbien évident qu'il n'a pu dédier son livre à l'abbé Dési-dère ou Didier qui ne devint abbé du Mont-Cassin qu'en1058, après la mort du pape Etienne IX; comme noussavons par ailleurs que c'est l'histoire des Normands quiqui a été dédiée à Didier, il faut certainement complétercomme il suit la phrase du manuscrit : « Ci se complitl'ystoire de li Longobart et se commence l'Ystoire dé liNormant, laquelle compila un moine de Mont-de-Cassinet li manda à lo abbé Désidère de Mont-de-Cassin. »

Immédiatement après cet énoncé, bien incomplet,comme on le voit, vient la traduction de la dédicace del'Historia Normannorum à Didier, abbé du Mont-Cassin,et la traduction d'une invocation de l'auteur à Dieu lePère pour qu'il bénisse son travail. Quoique cette invo-cation fut eh vers, le traducteur la reproduit en français ;les vers d'Aimé lui auront sans doute paru plus faciles àtraduire que ceux de Paul Diacre. Ces préliminaires pré-cèdent la traduction des huit livres de l'Historia Nor-mannorum, divisés en nombre inégal de chapitres; entête de chaque livre se trouve un résumé des chapitres du