xx xiv

noient laquelle est ditte. Adonc mostrant toutes leschozes que de dire s'en peust, de li Longobart fist espé-cial livres, et les parti en VI livres de li Longobart,secont que met en son livre Paule dyacone, mais poi ounoient si puet adjoindre. »

Vient après cette introduction la traduction des sixlivres de YHistoria Langobardorum de Paul Diacre. Il estfacile de constater que le traducteur s'est servi d'un textetout à fait semblable à celui de l'édition de L. Bethmannet de G. Waitz dans les Scriptores rerum Langobardicarumet Italicarum, Scec. VI-IX (1). Au 1. I, chap. 26, ilse contente de copier, sans les traduire, les vers de PaulDiacre sur la vie de S. Benoit :

Ordiar unde tuos, sacer o Bénédicte triumphos,Virtutum cumulos ordiar unde tuos, etc. (2).

« En vulgare, écrit-il, je ne les puiz mètre au vers » ilaurait cependant pu les traduire sans les mettre en versfrançais. Au verso de la p. 125 se termine la traductionde YHistoria Langobardorum par cette phrase concernantle roi Liutprand : « Sur toutes chosez gardoit la paizlaquelle il avoit avec li François et li Avare » elle corres-pond à la phrase qui termine le texte de Bethmann et deWaitz : « maxima semper cura Francorum Avarumquepacem custodiens » (3).

Après l'histoire des Lombards vient celles des Nor-

(1) In-4°, Hannovre, 1878. UHistoria Langobardorum va de la p. 12 à lap. 187.

(2) P. 64, 65 de l'édition de Bethmann et Waitz.

(3) P. 187 de l'édition de Bethmann et Waitz.