XXXI]

une autre foiz celle meissme ystoire comensa ensi cornentdient li autre. Toutez voiez pour celle seconde est tropprolixe et trop longue ; et -non pour tant par manière deystoire quant par manière de prédication procède aexponner la première, laquelle encomence : Premier en-Italie; et adonc plasoit a l'escrivain de recevoir, lequelcerche par son pooir a servir a vostre comandement. »

Vient ensuite, dans le manuscrit, la traduction fran-çaise de la lettre que Paul Diacre adressa à Adelperga,duchesse de Bénévent, lorsqu'il lui envoya le Breviariumd'Eutrope augmenté, modifié et continué par lui. Cham-pollion-Figeac a publié cette traduction dans ses prolégo-mènes à l'édition de l' Ystoire de li Normatif, et comme labibliothèque nationale possède plusieurs manuscrits duBreviarium d'Eutrope, modifié par Paul Diacre, il aextrait de ces manuscrits le texte latin de cette lettre etl'a publié en regard de la traduction française. C'était lapremière fois que la lettre de Paul Diacre voyait le jour;elle a étéj depuis Champollion-Figeac, insérée dans leséditions de Paul Diacre (i).

Conformément à sa promesse, le traducteur donneensuite, en français, les dix livres du Breviarium d'Eu-trope, avec les additions et modifications introduites parPaul Diacre, et enfin les six livres composés par PaulDiacre lui-même pour faire suite au Breviarium.

Le moyen âge nous ayant laissé de nombreux manus-

(i) Eutropi Breviarium ai ttrbe ctmdita, édition Drotsen, in-4 0 . Berlin,Weidmann, 1879, c ' est ' e secon( l volume des Auctores antiquissimi des Mon.Gcrmaniœ historica. La lettre à Adelperga est à la page 4, voyez la note quil'accompagne.