XXVI]

YHistoria Normannorum, et la bibliothèque nationale deParis possède deux exemplaires de cette traduction.

Le premier, actuellement n° 688 du fonds français, estun fort beau manuscrit in-folio de 212 feuillets,en parchemin, orné de miniatures; il a été relié auxarmes de Napoléon I er et sous ce titre, très incomplet :Chronique de Isidore de Seville. La chronique d'Aimé vadu feuillet 125 verso au feuillet 199 recto. Nous savonsqu'en 1612 ce manuscrit faisait partie de la bibliothèquedePeiresc, conseiller du roi au parlement de Provence (1).Il passa ensuite dans la bibliothèque du cardinal Mazarinet, de là, dans celle du roi où, en 1682, il était inscritsous le n° 7135 (2).

Le second manuscrit, tiré le I er avril 1612 de la biblio-thèque de Jean-Pierre Olivier, également conseiller duroi au parlement de Provence (3), fut acquis par le

(1) Voyez plus loin, p. xix, note 3, ce qui est dit au sujet du secondmanuscrit.

(2) Sur l'achat des manuscrits de Peiresc pour la bibliothèque de Mazarinet sur l'acquisition de la bibliothèque de Mazarin par la bibliothèque duroi, voyez L. Delisle : Le Cabinet des manuscrits de la bibliothèque impériale,t. I, in-fol, p. 282 sqq. Dans l'ancien catalogue des manuscrits de labibliothèque nationale, en face le n° 7135, se trouve la lettre majuscule Mpour indiquer que le manuscrit provenait de la bibliothèque de Mazarin.

(3) Voici le titre écrit sur la première page de ce manuscrit : « Roman dumanuscrit de Monsieur de Peiresc, conseiller du Roy au Parlement de Pro-vence. — Traduction en vieil roman françois : i° de la chronique d'Isi-dore; 2° de l'histoire romaine d'Eutrope, abbrégée par P. Diacre; 3° Dusupplément d'icelle, par Paulus Diacouus, moine du Mont-Cassin ; 4 0 del'histoire de li Normant, compilée par un^noine du Mont-Cassin et dédiéeà Désidèrc, abbé du susdit monastère ; 5 0 de l'histoire de Robert Guisca^t. »Au-dessous du titre on lit : « tiré de la bibliothèque de Jean-Pierre Olivier,le 1er avril 16121 » Ce second manuscrit ne contient que les deux der-