commentaire du livre III e c. 49 : « Et par ceste parole semostre que cestui moine translateur de ceste ystoire fu àlo temps de cestui abbé Désidère » (1). Le traducteurd'Aimé a parfois, comme nous le verrons, de telles dis-tractions, il a une orthographe et des procédés de traduc-tion si peu uniformes que l'observation de Hirsch nesaurait me convaincre. Toutefois les détails qu'Aimédonne sur Salerne, précisément dans le VIII e livre et end'autres endroits de son histoire, la connaissance appro-fondie des lieux que trahissent ces détails, la chaleur aveclaquelle il parle des iniquités de Gisulfe, prince deSalerne, contre ses sujets, m'inclineraient à penser, maisnon pas pour la raison alléguée par Hirsch, que cettephrase du début du VIII e livre est en effet une donnéefournie par Aimé et que très probablement il était deSalerne. C'est là du reste le seul renseignement que latraduction d'Aimé nous fournisse sur sa biographie;voici deux autres indications qui nous viennent d'ail-leurs.

Gattola a publié une charte par laquelle Didier, abbédu Mont-Cassin, accorde, en juin ioéo, divers privilègesà la ville de Traetto ; cette charte est signée de cettemanière :

•J- Ego Desiderius Dei gratia abbas ss.

f Ego Amatus monachus ss.

f Ego Landulfus sacerdos et monachus.

f Ego Geraldus indignus presbyter et monachus inter-fui et subscripsi (2).

(1) Cf. infra, livre III, c. 49.

(2) Gattola : Ad historiamabbaHœ Cassinensis Accessiones. T. I, col. 158-159.