592

irre Adj. do wart er irre, ver-irrte sich, F. 4523. laet er dazliute wizzen vil, er wirt villihtdärinne irre F. 536. also truocin sin irrer muot wider zuoder ersten ger F. 460.

irren schw. Zw. irren, stören:ditze fliegende msere hat michgeirret 8. 3227.

irresam Adj. verirrt: verkeretmit irresamer ketzerheit F.2602.

irrunge f. Irrung, Irrtimm: anirriiuge wahrhaftig S. 974.

Isenvar Adj. eisenfarbig F. 4088.

Isenln Adj. eisen: wes brüst wasda so isenin F. 4108. mitiseninen banden F. 1685.

iteniuwe Adj. immer neu: be-scheiden unde staete, an rehtendingen i. F. 3196.

iteslich Pron. jeder F. 1626.■ 1870. 1922. 1956. vgl. ieslich.

itewiz m. Vorwurf, Tadel: ister erweit an itewiz S. 1929.

] A iikt m. Leid und Klage: diukrümbe, diu in e betwanc mitgrözes jämers sere F. 4536.mit jämer wir zer werldekomen, mit jämer werd wir irbenomen F. 29. davon sinherze jämer truoc F. 2951.des jämers nam den bruoderwunder F. 2960. — schmerz-liche Sehnsucht: daz vil lihteein senender muot davon inden j. kseme 8. 3235. dämitesie der j. twinget S. 2884.wan daz ich grozen jämer hän,wenne mir daz sul geschehen8. 1168. daz ir herze jämersgnuoc nach ir vater truoc F.4048. von dem jämer den ichdolde nach dir S. 3802. dazsol den jämer geben um dazewige leben S. 3405.

jslmerec Adj. leidvoll, klagend:wes brüst was do so isenin,diu des niht jämerc mohtesin F. 4109.

jaemerllcli Adj. kläglich: diujaamerlichez ende git F. 18.mit jämmerlichem sere F. 49.sehnsüchtig: daz ander weinendaz ist j. rührt von Sehnsuchther 8. 3401.

jämern schw. Zw. unpersönl.mit Acc. der Fers, es ergreiftihn schmerzliche Sehnsucht:nu jäniert mich also sere S.979. den jämert in derselbenfrist S. 3246. und sie darnachsere also jämem begunde S.1566.

jftmerschricke f. leidvoll sehn-süchtiges Auf schrecken, erregtesLiebesleid: ligen in solher j.S. 378. (G braucht das Wortals schw. m. in solhem jämer-schricken.)

jehen st. Zw. sagen, bekennen:als ich e jach S. 3579. desein gewihter priester giht F.1960. swes wir mit dem ge-louben jehen S. 1236. des ichiueh hoere jehen S. 1170. diekristens gelouben jehent 8.1253. des muosten sie vonschulden jehen 8. 4169. ichwil des ouch ze wunder jehendas auch ein Wunder nennenF. 1179. vür ein wunder siedes jähen F. 1347. der stater grözes guotes jach (schriebihr grosses Heü zu) F. 3757.— dewederz im anz ander jehtkeins hebt das andre auf S.1272.

joch verbindende Conj. deheinverhal in nie werc joch wortnoch gedanc F. 1358. — auch,sogar: niht aleine — ez wärenjoch drüf nagel geloetet F.4087. — den concessiven Sinnverstärkend: ob wir sie joch