x Vorwobt

kennzeichneten bessenmgsvorschiägß der anmerkungen blieben ausgeschlossen, ebensosolche citate der abteilung 'pflanzenreieJt,'', welche mit der anführung des COL nurden Zusammenhang zwischen den deutschen kräuterglossaren und den alten latei-nischen klar zu stellen bezweckten, hin und wider konnten meine frühern er-klärungen durch in eckige klammern eingeschlossene Zusätze berichtigt oder ergänztwerden, ich denke, diese beigaben werden den Oll. den cliaraeter eines buche mitsieben siegeln endgiltig benehmen.

Dasjenige register freilich, welches bei beginn des Unternehmens in aussiehtgestellt war, welches vielleicht am sehnlichsten erwartet wird und welches ich ohnesonderliche mühe binnen kurz bemessener frist zu liefern vermocht hätte, nämlichein alphabetisches Verzeichnis sämmtlichcr glossierten lateinischen Wörter, erscheintnicht, einerseits würde bei der müsse des materials dafür ein eigner fünfterband, der an umfang hinler seinen Vorgängern kaum, ■zurückgeblieben wäre, not-wendig gewesen sein, ohne Subvention seitens der k. preufsischen akademie hätteseine drucklegung nicht erfolgen können, aber angesichts der weit gehenden an-sprüdte, welche diese holte körperschaß zu befriedigen hat, bestand vorläufig keinehof/hung auf Zuwendung neuer mittel, andererseits erschien mir der wissenschaft-liche nutzen eines auf die Oll. beschränkten lateinischen worlindex recht proble-matisch,, wenn ich auch seinen practischen nicht läugne. doch aufgeschoben istnicht aufgehoben, ich gedenke, wenn anders ich arbeitsfähig bleibe, den resi mei-nes lebens an ein umfassendes Wörterbuch der ahd. spräche zu wenden, nachdemich ihre kleinern denkmäler zuvor nochmals behandelt haben werde, diesem Wörter-buch anhängen 'will ich eine liste sämmtlicher übersetzten lateinischen ausdrücke,dh,., anders gesagt, ein lateinisch-deutsches register fast zur ganzen ahd. prosa.seine Vorzüge vor einem blofsen glossenindex liegen auf der liand. einmal erfor-dert, es, weil ihm alle ziffernmäßigen belege fehlen können — denn sie findet,man unter dem entsprechenden Stichwort des lexicons -—, geringern räum als einsolcher, zweitens aber bietet es vergleichenden Untersuchungen man/igfachsler na-tur auf sgnlaciischem, synongmischem, dialectologischem gebiet gesicherte grund-lagen.

Im, verlauf meiner arbeiten bin ich von vielen Seiten gefördert worden, ichdanke hier nochmals allen, die mich unterstützt haben, auch dieser letzte banderfreute sich tatkräftiger teilnähme, reichlichen Zuwachs brachten ihm RPriebschsenglische reisen, der mein interesse wahrzunehmen jeder zeit beflissen war. p.GMeier hatte die gute, mich auf eine reihe von Einsiedler hss. mit sporadiscliengll. aufmerksam zu inachen und ihre Verwertung zu gestalten, geh. hofrat KZan-gemeister überlief's mir in liberalster weise die von ihm entdeckten alten gll. desPal. 1088 zur Veröffentlichung, acht volle tage genoss ich die liebenswürdige gast-freundschafl des slifls Ileiligcnkreuz. für nicht wenige gefälligkeiien bin ich, GKrans,ANapier, UV Sauerland, ASchönbach, JSeemüller verpflichtet. EDümmler undWMcyer begleiteten nach wie vor den forlgang des Unternehmens mit ihrem rat.aber mein aller wärmster dank gebürt dem, direclor und den bcamten der k. hof-