314 XL1X DENKSPR0CHE

11=F 154. 155. die beiden leite des dislichons haben aber nichtsmit einander zu tun, s. fecunda ratis ed. Voigt s. lxiv f. 12=F

123. 124. fecunda ratis 1, 735/'. martius insuda l'atie, madefaelusaprilis, frigidus et majus coDlundeot horrea messe; Simrock nr. 6S53 btrockner märz, nasser april, kühler niai füllt scheuer und keller und hringlviel heu; EMau dansk ordsprogsskal 1879 nr. 2509 ter marls, vaadapril og kold maj fylder bondens huse.

Eustachius

Winricus

Berteguut

Richiza

Algardis

llelwidis

Mahthildis

Hadewigis

Lucardis

Imona

Gerdradis

Richiza

Hadevvic

Beatrix

Malult

Beatrix

L B1LSENER SCIILUSSVERS.

In einem evangelienbuch des X jh. in fol., früher im besitz desPfarrers JJStiels in Maestricht, jetzt der Bollandislen in Brüssel, stehtvor dem evangeiium Marci folgende noliz:

Anno incam. Dni m. c. xxx. Ind. x regnante rege LutarioRexit cenohium beatissimi Amoris conl'essoris Mathildis abbalissaßelisie cum frnlrihus et devotissimis sororibus ila uominatis.Nomina iunclorum per pacis federa fratrum

Wikerus Arnoldus Bailaviensis

Gerberga Luicardis

Sibilia Judita

0

Vda Elizabet

Stcinhilt Engelberga

Mabilia lila

Vda Beatrix Gertrudis

Tesi samanunga was edele. uude usw.nach einer abschrifl des hm. dr. iVArndl. Mone teilte im anzeiger

für künde des deutschen millelallers 1834 s. 185 die erste noliz unddie verse mit unter der Überschrift 'allniederländische spräche' und fügtehinzu 'der leulsche salz ist das einzige zeugnis allniederländischerspräche, das ich gefunden habe'. Belisia ist allerdings Bilsen odervielmehr Münsler-Bilsen an der Denier eben westlich von Maslricht, inder heimat Heinrichs von Veldeke: Malbildis kommt ats äblissin schon1109 vor und Helewidis, Mabilia, Gertrudis zeugen noch 1163, s. Wol-lers notice historique sur fanden chapitre de chanoinesses nobles deMunslerbilsen, Gand 1S49, s. 39. 49; mehrere der brüder und Schwes-tern nennt der necrulog des Stiftes, abgedruckt im bultelin de l'in-slilul arche'ologique Lie'gois 12 (1874), 27—G0. aber worin das all-494 niederländische des salzes oder der verse steckt, ist nicht abzusehen.Tesi weist auf altfränk. thesiu und scona kann nicht die schwache fle-xionsform sein, sondern die flexionslose form scöne ist beliebig miteinem vollen endvocal versehen, wie in den Mariengebelen des gebelbuchsder heiligen Hildegard (s. zu X L11) Münchner sitzungsber. 1870 2, 115Evge maaet reina, liclber dannc sunna, scöner danne du morgenröda, Milde