286 XLVII, 3 SEGEN

20 wan daz kommet uss myner hant,

so sie ez zcu den anderen geczalt.des helfe mir der heilige got,der an dem crutze leil den hitlern tod. Amen.hier sind die v. 1—4 im gründe dieselben mit D 17—20. zu 12.

13 s. exe. zu XLVII, 1. nach 21 und H b 28 so sey sy (mein wer)

zu der (l. den) anderen genant und der niederdeutschen Johannesminne26 so sit to den andern ghevvanl ist D 14 und 11" 16 so soll es in denseihen segen sein genant zu berichtigen.

In einer abgekürzten geslalt P ist dieser segen schon im XIV jh.in einer hs. des kloslers Einsiedeln (zs. 3, 42) aufgezeichnet:Ich beswer alliu wafen guolhl got und bi sim vil heiligen hluot,hl sinen heiligen fünf wundendi unserm herren durch sin site drungen,5 das alliu wallen as lind gegen mir sient, under mir und oh mir,

hinder mir und for mir und nehent mir, as der sweis wasden unser frou sanete Maria swist ilö si irs liehen trütkindesmagelwis an dis weit gnas, das mich kein waTen snid das iegesmidet wart sit das Krist geboren wart i. g. n. a.zu 5 s. anm. zu IV, 8, 6. G 51 — 56.

In etwas ursprünglicherer geslalt, ohne einmischung von Vorstel-lungen aus den blutsegen, ist die fassung E aus einer Darmstädter hs.des XV jh. durch JMWagner zs. 17, 430, aus einer Heidelberger hs.derselben zeit durch KBarlsch Germ. 30, 410 bekannt gemacht; einzelnereime daraus in einem Grazer segen zs. f. d. phil. 7, 469 f.

Uniäugbar weisen alle diese segen mit A auf dasselbe original,dasselbe setzt auch der Tobiassegen voraus und eine Umbildung und andrefassung lag davon schon, wie es scheint in einer ziemlich verwildertengestall, der frommen /Vau vor, die im Xll jh. die hs. von Muri (s. zuXL 11) zusammen schrieb, sie nahm davon, icohl nicht ohne neue eigen-mächtige änderungen und zutaten, stücke an verschiedenen stellen ihresbüchleins auf, die aber an den durchgehenden reimen kenntlich bleiben,während bei ihr sonst au/ser dem leich der reim nur vereinzelt vorkommt,es sind folgende G:

Ich hin hüte üf gistandin,in die ginäde dis almehtin gotis gangin.hüte sl ich in allir der weite gimuote,alse ir herze in ir pluole.5 also wol si ich in allir der weite bjste,

alse ir herze in ir brüste.

*Ilerre sanete Michahel,hüte wistü. N. sin shilt unde sin sper:min frowa saneta Marja (Merge)10 si sin halsperge.

hüte muoze er