276 XLVII, 1 SEGEN

suns -j- und des hailigen gaistes. -j- Sant Helias saz in der aincede undfloz im daz pluot ze baiden naslöchem üs. dö begund er ruoffcn hin zuogot und sprach 'herr gol, nun hilf mir und betwing dicz pluot, als dubetwunge den Jordan, e daz dich sant Julians dar üs tauflet'. und sprich463driu paternoster und driu ave Maria. Znaimer Tobiass. von 1854 in Wag-ners öslerr. klosleri. 2, 361 Jesus Chrislus gieng in den sal, da fiengen seinefeinde an zu schweigen und ihr gewehr und wallen stille stehen, als daswasser in den üuss Jordan gestanden ist, da Johannes der jünger JesumChristum gelaufet hat. auch in einem feuersegen bei Mone anz. 1837, 465heifsl es 'du wollest still stehn, so wahr still gestanden der Jordan,darin taufet Johannes Jesum Christum den heiligen man'; und es scheintein blofscs misverständnis und enlslellung, wenn es in einer festbannungs-formel (rnylh, anh. cxlvi nr. xlix) heifsl 'so gewis und wahr sollt ihrstan, als der heil. Johannes stand am Jordan, da er den liehen

herrn Jesum getaufei', nach der Vorauer exodus 68, 4 ff. Diem. zer-teilte Josua {Jesus) den Jordan mit der gerte Mosis (exod. 14, 16 ff. 21;vgl. Jos. 3, 13 ff), dergleichen scheint ein spruch in der Wiener hs.2817 bl. 26 a sp. 2 vorauszusetzen: So du din veind fürchtest oder diuwilden tier und si gegen dir gangen, so tuo diu erücz für dich und sprich:'In nomine patris etc. deus deiecit virgam in Jordanem, que vocalur Vria'daz spricht 'got warf die gerlen in Jordan, die da haiszet Vria', und hieszden Jordan still stAn: also bclib min lib vor in gesunt. gleichfalls derschwerlsegen der Brestauer hs. im excurs zum Münchner ausfahrlsegenE 12/'.: der heilige Christ sliess syne inten in den Jordan, daz der Jordanweder slunt. vgl. auch Hegel Golhaer arzneibuch 1872 s. 2 = Germ.32, 454. wiederum, scheint es, ist bei dem in den alld. bl. 2, 271 f.mitgeteilten niederländischen morgensegen ein misverständnis anzunehmen:Die heileghe Kerst ende die goede sinte Jan ghinghen over die Jordan:hen en conste doen (niet) ghevellcn, noch gheen water gbequellen,noch iser noch stael ghesniden: der selver weldaet moetic ghenielenheden ende emmermeer. — ein verwanler isländischer blulsegen zs.f. Volkskunde 1, 112.

2. WURMSEGEN.

A cod. lat. 536 der k. bibliolhek in München, 137 bl. 4°, besieht aus3 verschiedenen teilen: 1) bl. 1—89 XII jh. (l a Iste liber pertinet adsanetum Vitum quem fecit scribi uenerabilis abbas Werinli [1143—7])Honorius de imagine mundi, auszüge aus Hieronymus, Augustin, einlat. physiologus, dann wieder einzelnes, darunter bl. 82 b —83 b ein deut-sches stück von edelen steinen, Germ. 8, 301—303; bl. 84 a unter derÜberschrift Contra uermes der wurmsegen, FKeinz in den Sitzungsberichtender Münchner akademie 1867 2, 17; bl. 86 a —87 ein deutsches stückvon kräulern und bl. 89 b von einer hand des XIII jh. ein diebssegen,Germ. 8, 300 f. 303; 2) bl. 90 —101 XI/XI1 jh. Hailos visio Wellini ua.;