20 II DAS HILDEBRANDSLIED

wenn diese seile unecht ist, beweist sie doch, dass der inlerpolalor ander auslassung des pronomens nicht anslofs nahm. 63— 65 bieten un-lösbare Schwierigkeiten, namentlich 64 dal in dem scillim stont, woman nach askim den plural erwarten müsle, und stöptun 65 : mit Holl-hausen (zs. 29, 365) es dem ahd. stouptun gleichzusetzen, unterliegtdem bedenken, dass zum schwerlkampf die Streiter nicht im galopp aufeinander losstürmen. — in dem erhaltenen teile des gedichls nehme ich,wie man sieht, im gegensalz zu Lachmann und anderen keine größerenlacken an, außer einer auf mechanischem wege beim abschreiben ent-standenen (nach 45) und dem wohl ebenso zu erklärenden mangel einerlangzeile (10. 11).

Obwohl das jüngere Ilildebrandslied zu dem ahd. fragment in keinerverwanlschafllichen beziehung steht, scheint mir, weil ich Edzardis be-merkungen Germ. 19, 315/7". (vgl. 20, 320. 21, 51. 25, 65) in wesent-lichen punkten für verfehlt halte und über ein reicheres malerial ver-füge als alle bisherigen herausgeber, der anlass günstig, das Verhältnisseiner verschiedenen recensionen kurz zu erörtern, ich benutze folgende inden siebenziger jähren gesammelte hilfsmiltel: 1), das Dresdner helden-buch bl. 345 a — 349" der valer mit dem sun, abgedruckt bei vdHagenund Iiüsching deutsche gedichte des miltelalters II, 219—21. N, dieniederländische geslall, erhallen 1) im Anlwerpner Liederbuch von 1544nr, LXXX1II und darnach in den horae belgicae XI, 122; auch horaebelg. II, 1, wo die varr. des alten Amsterdamer Liederbuches angegebensind und auf das alle Haerlemer verwiesen wird; 2) in der hs. 14275bl. 22 b —24 b der burgund. bibliolhek zu Brüssel, mitgeteilt in Willemsbelgisch museum 8, 461 ff. (sein abdruck ist auf grund einer collalionMartins an folgenden stellen zu berichtigen: Überschrift Eon niu out liedekenvandcn ouden Hillehrant {so lautet der name stäts), 1, 2 Sprack, 8 ick,2, 2 Sprack, 4 Den jonger, 5 vint, merkten, 7 twalven, 3, 2 ouelen, 3 Ickdoorhoudl, schilt, 5 Ick, schilt, 7 syn, 8 clagen, 4, 1 doen, 2 Sprack jonckerDiederick, 3 Ick, 7 door, 8 ick, 5, 1 nietleu, 3 merckes, 4 den ouden,5 merckes, 7 desen ouden gryser, 6, 1 hernsch, 2 AI, 6 gemack, 8 sprack,7, 1 ick, 2 gemack, 7 ick, 8, 1 ick, 5 uwen, 6 geltende zyn, 9, 1 hernas,2 ick, geneirt, 3 Ick, 4 v s veirt, 5 liaer, 6 swurden, aber u undeutlich,vielleicht ac oder ie (vgl. 12, 4), 10, 1 Den jongen, 2 swaeren, 3 Maerdat, 4 verwaerl, 5 piert spronck, 11,1 Soude ick, 2 groot, 3 Ick, 4 myns,7 ick, lieh, 8 ick, 12, 1 den ouden, 4 swiert, 5 synen , 6 hy smalsle,13, 2 geirne, 5 Spreket nu tt, 6 ick, 14, 2 Zy, 3 deigen, 7 den oudenHellebrant, 8 den, 15, 5 syne, 8 ick u sien, 16,2 ick, 3 ick, lanck, 6 Die,ick, 8 slerck, 17, 1 neempt, 2 eenen, 3 de lien, 6 quaeste, 18, 2 On-terent de, 3 den jongen, 4 gaerd op reyt, 5 voerden op zynen, 8 zyn,19, 1 voerden, 2 arglist, 3 selten, zynder, 20,2 waerheyt, ick, 5 denouden, 7 uwen, 8 zyn, 21, 1 nampi, hären, 2 cttsten, zynen, 3 danck ick,4 ick u sien, 6 al fehlt, 7 Barnen, 8 zyn, hekant finis). eine ganz verball-hornte ausgäbe lieferte derselbe Willems oude vlaemsche liederen 1848nr. 52. die hs. bekundet allernächste verwantschafl mit dem drucke,kann aber, da sie einige bessere lesarlen zeigt, die ihr z. I. mit dem