DE VERSAILLES.XXX. FABEL.Der Wolff und das Stachel-schwein.KIn Wolff wolte dem Stachel-ſchweine anrahten / daß esseine Stachel ablegen solte / weil es als denn viel schönerseyn würde. Ich glaube es wohl / sagte das Schwein / aber dieStacheln strecken zu meiner Vertheidigung.Jeses ist eine gewisse Ahrt eine Bauren-höle / in derenMitte Stachel-schweine stehen / deren Stacheln sehr künst-lich durch das Wasser außgebildet werden. Auf beyden Seitensiehet man Wölffe / die Wasser ins Becken stürtzen.XXX. FABEL.De Wolf en het Yser-varken,DE Wolf wilde het Yser-varken aanraden, dat hy sig soudeontlasten van sijn pennen, en dat hy dan veel schoonder sou-de wesen. Ik geloof het wel, sey het Yser-varken, maar deespennen dienen tot mijn beschermingEse Fonteyn is op de manier als een Boere-grott met doorlugtige Nis-Isen, in welkers middelste het Yser-varken staat, welkers pennenseer geestig door 't water uytgebeeld worden. Aan wedersyden siet men Wol-ven die water uytspuwen in het bekken.XXXI. FA-

63