AUS DEM 6. KLIMA 29

Rodüm eine Art von weißen Gänsen auftritt mit roten Füßen und Schnäbeln,die 'äisch 1 ) genannt wird, und diese Art brütet nur auf der Insel 'Ähcq 2 ), die(S. 397) unbewohnt ist 3 ). Bisweilen scheitern Schiffe auf dem Meere, und wer sichauf diese Insel rettet, kann sich mit den Eiern dieser Vögel und ihren Jungen einbis zwei Monate ernähren.

[S. 404] SCHLESCHWIQ (Schleswig)

ist eine sehr große Stadt am äußersten Ende des Weltmeers. In ihrem Innerngibt es Quellen süßen Wassers 4 ). Ihre Bewohner sind Siriusanbeter 5 ), außer einerkleinen Anzahl, welche Christen 8 ) sind, die dort eine Kirche 7 ) besitzen. At-Tar-tüschi erzählt: Sie feiern ein Fest, an dem sie alle zusammenkommen, um denGott zu ehren und um zu essen und zu trinken. Wer ein Opfertier schlachtet,errichtet an der Tür seines Gehöftes (dar) Pfähle (chaschab) und tut das Opfertierdarauf, sei es ein Rind oder ein Widder oder ein Ziegenbock oder ein Schwein,damit die Leute wissen, daß er es seinem Gotte zu Ehren opfert. Die Stadt istarm an Gütern und Segen. Die Hauptnahrung ihrer Bewohner besteht aus Fischen,denn die sind dort zahlreich. Werden einem von ihnen Kinder geboren, so wirfter sie ins Meer, um sich die Ausgaben zu sparen 8 ). Ferner erzählte er (a^-Tar-^üschi), daß das Recht der Scheidung bei ihnen den Frauen zusteht: das Weibscheidet sich selbst, wann sie will. Auch gibt es dort eine künstlich hergestellteAugenschminke; wenn sie sie anwenden, nimmt die Schönheit niemals ab, sondernnoch zu bei Männern und Frauen 9 ). Auch sagte er: Nie hörte ich häßlicherenGesang als den Gesang der Schleswiger, und das ist ein Gebrumm (dendene),das aus ihren Kehlen herauskommt, gleich dem Gebell (nubah) 10 ) der Hunde,nur noch viehischer (auhasch) als dies.

^ Suchier, briefliche Mitteilung: „Im 10. Jahrhundert sprachen die Normannen noch dänisch.Sollte 'äisch £ und g unterscheiden sich in arabischer Schrift nur durch einen Punkt) nicht = dän.gaas, Plural gas sein ? Ein dänisches Wort konnte auch von einem Franzosen angewandt werden,zumal mehrere der französischen Sprache verblieben sind."*) Manuskript Diez 133, S. 424: 'Al!q.

') Es ist nicht gesagt, daß die Insel in der Nähe von Rouen zu suchen ist. Da sie unbewohntsein soll, würde ich eher ein Wort für Insel als einen Eigennamen in dem rätselhaften 'Äheq, bzw.Aliq suchen; Wüstenfeld merkt auch noch die Variante 'Ähü an.

) Noch am Anfang des 17. Jahrhunderts gab es acht Teiche im Stadtgebiet, die heutesämtlich ausgetrocknet und in Wiesen umgewandelt sind, s. Johannes v. Schröder, Geschichteund Beschreibung der Stadt Schleswig 1827, S. 61, Anm.

') Das Heidentum wird in naiven Zeitaltern vielfach für eine einheitliche Religion gehalten,in mittelhochdeutschen Gedichten rufen die monotheistischen Muhammedaner Machmet undApoll an, und der türkische Gesandte an Friedrich den Großen Resmi Ahmed Efendi meldet (inder deutschen Übersetzung, Berlin und Stettin 1809, S. 18), daß die Wiener beim Ausbruch dessiebenjährigen Krieges zu Lät und Manät, zwei altarabischen Götzen beteten.

) Auf der Synode zu Ingelheim 948 erschien bereits ein Bischof Hored von Schleswig:Historische Vierteljahrsschrift XIV, 19U, S. 182.

) Adam von Bremen sagt I, Kap. 27, von Ansgar: „Is statim ecclesiam in portu maritimoerexit apud Sleswig." Es geschah um 850.

8 ) Derartiges dürfte in der Tat vorgekommen sein, da auch Weinhold, Altnordisches Leben(.Berlin 1856), S. 261 die nordische Sitte des Ertränkens neugeborener Kinder erwähnt.

*) Trotz der auffallenden Wortstellung halte ich diese Übersetzung für möglich, zumals |ch ein befriedigender Sinn ergibt. De Goeje widersprach (brieflich 1 ) und verlangte: „BleibtS1 e (die Augenschminkc), verschwindet nicht wie der gewöhnliche kohl, der stets erneuertwerden muß."

l0 ) Das Arabische unterscheidet das Heulen, Winseln, Knurren und Bellen der Hunde durchverschiedene Zeitwortc. Das hier gebrauchte Wort entspricht genau unserm „bellen".