Erster Teil

Erstes Kapitel

„Was ist bas. — Was — ist das . .

„Je, den Düwel ook, o'ost Is guestion, ins trös cböreäeinoiselle!"

Die Konsulin Buddenbrook, neben ihrer Schwiegermutterauf dem geradlinigen, weiß lackierten und mit einem gol-denen Löwenkopf verzierten Sofa, dessen Polster hellgelbüberzogen waren, warf einen Blick auf ihren Gatten, derin einem Armsessel bei ihr saß, und kam ihrer kleinen Tochterzu Hilfe, die der Großvater am Fenster auf den Knien hielt.

„Tony!" sagte ste, „ich glaube, daß mich Gott —"

Und die kleine Antonie, achtjährig und zartgebaut, ineinem Kleidchen aus ganz leichter changierender Seide, denhübschen Blondkopf ein wenig vom Gesichte des Großvatersabgewandt, blickte aus ihren graublauen Augen angestrengtnachdenkend und ohne etwas zu sehen ins Zimmer hinein,wiederholte noch einmal: „Was ist das", sprach darauflangsam: „Ich glaube, daß mich Gott", fügte, währendihr Gesicht sich aufkiärte, rasch hinzu: „— geschaffen hatsamt allen Kreaturen", war plötzlich auf glatte Bahn ge-raten und schnurrte nun, glückstrahlend und unaufhaltsam,den ganzen Artikel daber, getreu nach dem Katechismus,wie er soeben, snno illgH, unter Genehmigung eines hohenund wohlweisen Senates, neu revidiert herausgegeben war.