70
cuidam sacerdoti, quomodo staret in diversorio 1 ) Dominice Nativitatis,et dixit ei quidam: „Iam virgo parkt filium". Responditque ille: „Hocest impossibile, cum Dominica Nativitas completa sit. Potest quidemparere magnum prophetam, etsi non Christum". Interim peperit Virgoet infantem pannis involutum porrexit monacho deosculandum. Quem 5cum complexus fuisset et deosculatus tanquam Salvatorem, in ipsaiocunditate expergefactus est.
17. (Om. VIII. Copp. I, 84). De persona et nomine Christi non-nulli philosophorum gentilium prophetaverunt et scriptis divinitus in-spirata mandaverunt. Ex quibus fuerunt Hermes et A s t i 1 i u s in 10astronomia peritissimi, A b i d e d 0 m regis Persar um discipuli. Inquorum libris sie scriptum reperimus: 'Oritur in primo decano -) Vir-ginis puella, lingua Persica sedeos darzama, quod Arabice interpretaturadronedeja, apud Latinos sonat 'virgo munda et honesta', sedens supersolium auleatum et manu geminas spicas tenens et tenens puerum et 15eum pascens iure in terra, que dicitur hebrea, et puerum nominantJhesum'. — Alia translacio sie habet super Albumazar: 'Ascenditin prima facie Virginis puella, quam vocamus colclüs dorastal, hoc est'virgo munda et pura et honesta', sedens super sedem stratam, manugeminas tenens aristas, tenens puerum et dans ei ad comedendum ius 20in terra, que dicitur vel ubi dicitur Ave, puerum autem quedamgentes nominant Jhesum. Et ascendit vir cum ea, sedens super ean-dem sedem nee eam tangens, et oritur cum ea Stella Virginis'. Puellamhanc mundam, puram et honestam intelligimus Dei Genitricem Ma-riam Virginem seeundum Ysaiam. Primum decanum vel primam faciem 2jVirginis primam dieunt signi Virginis partem, decem gradus continen-tem, solium auleatum vel sedem stratam generis illius nobilitatem, ut-pote de tritou et domo regali proereatam. Per geminas aristas duplexin ea vita, activa atque contemplativa, exprimitur. Per ius carnis eiusliquor, id est lac, designatur. Per aristas eciarn ad litteram panis figu- 30ratur, quo Dominum eibavit, per ius potus, quo eundem potavit. Ortaest et in eius partu nova Stella, Dominice Nativitatis prenuncia. Vir,qui cum ea ascendit et cum ea sedit, Joseph sanetus fuit, qui eam sicutpropinquus desponsavit et cum illa castitatis Privilegium servav.it.
Erst durch die ergebnisreichen Werke von M. Steinschneider (s. u.)und Lynn Thorndike, A history of magic and experimental science duringthe first thirteen centuries of our era, vol. II, London 1923, kam ichunserer Stelle auf die Spur: Caesarius hat geschöpft aus Albumasar,Introductorium raaius in astronomiam.
Albumasar Dscha'afar (Geafar) al-Balkhi, aus der Stadt Balkh in Cho-räsän, starb 883/6 angeblich im Älter von hundert Jahren in der StadtWäsit. Er war Astronom, berühmt als Astrolog. Vgl. F. Wüstenfeld, Die
22 Et ascendet M1T 2 . — 30 panis significatur M ' T'.
in stabulo.lieber die Bezeichnung und Funktion der 36 decani (Sterngötter)vgl. W. Scott, Hermetica, t. II, Oxford 1926, p. 363. Mead, Thrice-GreatestHermes, t. III, London 1906, p. 45.
%