— VI —

s. 93 ff., rodet. Unser Hans Neidhart war ein angesehenermann; 1478 und 1489 muß er btirgermeister gewesen sein,wird auch mehrmals als lichter und rat genannt. Ulm standdamals auf der höhe seiner blute und war noch nicht durchAussburer an die zweite stelle unter den schwäbischen reichs-städten gedrängt; für das Wahrzeichen jener blute, das münster,hat damals Matthäus Böblinger den plan zur Vollendung desturms entworfen, der vierhundert jähre später Wirklichkeitgeworden ist. Auch der humanismus war in Ulm wie inaudern schwäbischen städten gepflegt*; einer seiner haupt-vertreter in der deutschen litteratur, Heinrich Steinhöwel, hat1450 bis 1477 oder 1478 dort gelebt. Neidharts anteil ander neuen bildung wird durch Fabri bezeugt; er nennt ihn,socularem quidem et sine gradu scholaris eminentiae, sed lit-teratum historiographum, oratorum et poetarum Voluminarevolventem, bucolica et comoedias . . . legentem'**. Daß erdie Terenz-übersetzung veranstaltet hat, bezeugt ihre schluß-bemerkung : ,Dise Comedia hat Hans Nythart zu Ulm lassentrucken' usw.; daß er etwa die Übersetzung durch einen andernhätte anfertigen lassen, ist nicht bekannt, also auch bis aufweiteres nicht anzunehmen ***.

Wie er dabei verfahren ist, darüber sind genauere Unter-suchungen abzuwarten; an diesem orte will ich nur das nö-tigste geben. Er hat von den sechs comödien des Terenz nurden Eunuchus, eine der von anfang an geschätztesten, ausge-wählt. Ob er eine handschrift des Terenz oder einen der seit1472 vorhandenen drucke benutzt hat, kann vielleicht, abernur vielleicht, eine genauere Untersuchung ergeben f. Dem

* Paul Joachimsohn, Krühhumanismus in Schwaben, Württ. Vier-teljahrshefte, Neue Folge 5, 63 ff. 257 ff.

** Civ. Ulm. 95.

*** Wunderlich 204 f. Die Urheber des Staatsbürger Terenz von1499 wollen wissen, man habe dem N. dieses werk „übel angelegt".Wenn Wunderlich daraus schließen will, sie hätten ihre notiz üher N.als Übersetzer nicht bloß aus der schlufiangabe gezogen, so halte ichdiesen Schluß nicht für bündig. Aber ohne beweis des gegenteils wirdN. füglich als Übersetzer gelten müssen.

•|- Ich habe verglichen: den wenig späteren Venezianer druck per