m.

TeKarte» zur siSarstlcke H.

843

Sibylla (Vd. IV, S. 663). Hildegard Abtissin von Bingen(4, 5 ) im 12. Jahrh. bekannt durch ihre Geschichte. I, 2dur msnge, 3 hocr. 6 Nickt siel) mange. 9 gie wurde

— wülkcch 9': 11 gier : dctt. 12 wanne. 14 vawc.iS w'rilt. 2, i conig bragrde. 4 lekes du — wudiS d.de V. 7 siegen- 8 ewcnclicg. 14 lal (immer) — magcde(kann auch Hochd. mcgcde bestehen). 3 , 3 Noukr. s dru-sein N- iair. 8 na xxs. 9 vü. n bloidr- 12 Ware.iS Komgc — crctg. is kchülle — wcrilt maing. 4 , 3eit Aoer. 4 verlwigis mir. 4 : 8 ncic: vergießt. 9 mirüc

— llcit. 10 wulkc. 13 wcrilt Wat banne. 15 rcgciit,vis iare. 16 wcrilt immer zware.

126 . Regenbogen.

Zu i (Briefton). Buchstäblicher Abdruck.

Zu v. An des Kegenxogn lanngü don.

I, i gcr Adam. 2 betrog. 3 kaingkon. 9 Wiekcgone — wie. ri sie (immer). 18 da. 19 ein weist;man dein kein krawü tail. 20 men weich; A. 21 wie

— v'iiuiikkc. 2, r crentreicge. 10 gist du. n. 19kalt du. 14 stetigkcit. 22 vnd (immer). 3 , 1 nu». 2laiche. 3 last. 6 kein. 7 wenn — tugenc. n kalt du.17 wandelt kalt du. 18 zu milk ka kalt du. 19 das vr.<s. das l. daz). 21 xist du — MiendcK.

4. In drK rcgengogü langen don. (Zu bemer-ken sind die durchgängigen reichen Reime).

1. 2. 3 ich (f. ist). 7. 10 xhilokogheh. ^ Künstenlech 17 cnlvr- kein, rctgarica. 19 lohca. 20 ariKme-trica — Lehnt. 5 , 1 Kunst die. 3 Künsten. 6 kchön.15 Mlmg. 18 sieben. 20 Künsten. 6, r. 4 done. 2RriKmetrica. 7 kingcn. 9 Kunst 12 rdels — disgutirt.

13 rech. 16 lair. 22 schön. 7 , ir kgar. 14 lunn.17 duon. 19 Wan. 20 der ander Künsten — kunstcnr.22 Künsten. 8, 3 ire kint (gehört als Reim zur vorigenZeile). das geben (b. grvent). 4 egiitcn. s Künsten.

7 was er nun. 8 arg — xcstcm. 9 Knusten, auß ausigrist nscA Künsten, n swing». 13 kur — recgtigkcit.

14 vnde wart- 15. 16 den Künste». 17 gniaiit. aozir'n

— was — gemacgt. 21 kundigkcit.

140. Kanzler.

Zu XVI. 1 strigge. 2 cdilchcit. 3 niste. 6 . 7 ur.

8 vnnelam. 10 na d' lgilen. 11 mnsinS. 12 wilcn.14 na. 16 Krim man.

163. Herr von Kalmar.

Normalst. W. (Wackernagcl) liest kolmach1 , 3 es — cs. 12 rrwrndr. serwrnde W.s 13(SS. will nu enruocgt uns wie), libzzel. 14 bnz. hac-uege W. 2 , r der nir. (der nn W.) 5—9. Ein Zei-chen weiset auf diese am Rande nachgetragcnen Zeilen hin,welche znm Lheil unleserlich sind und von W. so ergänztwerden: Va ist gansiu Wunne und minnc ane gaz; ichWeene icman Künne volvcdcnkrn da;. 14 valcrn. 3 , 1We; bitten, s. 7 vmme. 10 wnd'. (wnrdcr W.) 11vnde — de; sf. best, deutet W. durch des, best). 4 , 3kvnden. 5 druch 7 versiert. 8 b. scnslazcn. 10 de;,ii alsi sin. 12 de; libe;. 13 de;. (W. will bc-rite).14 du nach- Besser diu nagt uns.

Namenlose Lieder.

1, 1, 3 die da. 4 kuzcm. s die — kumgc. 7 nie-der. io vcg. 13 : iS lnzen : büzcn. is die. 17 vreude.

2, i kiungr. s die vreude. 6 die — wäret, g gingS— strcudc. 9 ük rgnen kconen. ri vmvcr. 13. 14leiste, reijie- kcone. 11. Leich. 1 , 2 bilde — kummerkrödcn 2 , i. 2 vü (meist so). 3 vnde. 3 , 1 vnde.

4 , 2 cixrile. 5 vnde. 7. 3 becranrnt: betauet. 6 , 4krcgc. s kcgone. 6, 1 guvckcNcn. 6 d' Wune aucntnrc :gure : burc : ture : sture. 20 kunncnr. 21 die. 26goggcdanc. 7 , 4 wand du. 8, 4 sigr. 0 , 1 gra;. skrowcn. (l. vrönwcn). 10, 1 was. II, 1. 2 nicgl:angcsicg. 3 dikcine. 4 rtg. s tr lieben kcgone (liebeist ausgcstrichcn). 12, 1 lakcr- 4 Lcrovent mich d' vilgar der. 13 , 1 lutzcl. 14 , 2 armen. 15 , 1 lilicn. 16 ,r muldcl. 3 rote». 4 kenende notcn. s roten. 17 , 1nekcl. 2 wt;;en. 3 vrustcl. 4 lutzcl. 18 , 1 ma;;e.

2 bk !r g. gukkelin. 4 mogte. 6 gekegen gan. 10, 7konde. ui, 1 alle. 2 denn. 3 sie. 4 sie — die (b. diu).IV, 1 dinere. 4 ich 8 da gat kij miiie buch 9 nach.

11 andir kger ir kchlincn. 13 cucg. V. Sang. Buch-

stäblicher Abdruck: 2 , 1 l. Sünder leg». VI. Leich. Dieeinzelen Sätze sind in der fortlaufenden Schreibung durch// bezeichnet. I, 1 vü (immer). 4 daK icg ki mime (icgist ausgestrichcn). 5 de; ;u (immer ;u). 6 de;. 2 , i

vnde (so durchgängig dieser Reim ohne Umlaut). 2 luürcWal dme. 4 ucg nicht bngunde. 6 vnkunde. 7 ulkcrrggrunde. 9 vcwnde. 3 , 1 bnvr — dar. 2 druwr. 4da — krode. g an rn. 4 , 1 de; nicht vnwcine. 6 nah.

7 loch sielte. 10 nuwrn. 5 , 1 sin dir doch. 6 kur

lwinde. 9 als rn. 10 kokende. 12 als uS. 13 ucg

guweken krowe von Kinde, (krowe ist ausgestrichm).Darunter steht, von jüngerer Hand: llAacg gcrze liv gcrgerze lcic zc. vn. Freidank in Liedern. 1 / 4vrovde. 2 , 2 gewisser. 3 , 2 vbü (sonst meist vü). 4dvrg. (b. ganrrz). s die. 6 die — vnde. 8 tote.8- 9 gcgcvn : lcvn. 4 , 2 vnde lvgcr — ime ieme n. (imedurchstrichen). 4 drouwct — bürgtet, s viel, ü wrdcn.

8 tricrct. 9 eiurch 5 , 3 viel geschah» 4 einen. 7 erdehinter kopker ist im Druck ausgefallen. 8 die wi-wikcn.

9 mugen. 6, 2 das (meint da; daz). 6 gcwc. 7 / 8

10 die. 8, 3 höret. 4 die. 6 vur das. 9 / 4 eines,

7 kgil. 10 , 3 lvgcc — lvtc. II, in,atze. 7 wach 12 .

1 Was. 2 dez. s sau. 13 , 1 gihr. 2 nach, ü dvrg.

7 sie. 9 haScnt cz. 14 , 4 was. 6 hicmclc. 7 küze.

v die git die. 15, 2 gvv — dvrg. s vngclucke. 6 ze-

hendrkcr wart. 7 gnaden. 16 , 10 nivwan. ri trösten.

12 alle lbnde — zb. 17 , 7 künde kvzer. 8 vkcn. 9 mir

(f. in ir). 10 (l. dar an). 18 , 1 Migit. 2 boten. 4

gesicgcr. 9 gehe — rnmv;r. 10 zvgten. 10, 1 Viv.

3 d 20, 1 gigc. 2 lvge. 4 lbnde. s miuncs gklic.

6 vcrzbnct. 9 cricgckz. 21, 3 mit. 9 vokc. 10. 22,

9 kcgoncr. 10 trüge. 23 , 2 driv. 4 gcnvgct. 8 vvel-

9 vromcde. 24 , z viel. 6 will. 12 vvze milkcte. 14viel d' dich 25 , 3 zvndcu. 7 ibgcn. 9 viel honden.26 , 1 tcilinr. 2 kvkchc. 4 knct. 7 bürgte. 27 , 2. 8.dvrg. 4 sincm tote. 9 guam. 28 , 1 lvtzcl — kcgone.

8 crvce. 29 , 1 viel. 4 gag. 10 müstc. 30 , 6 nicmanrwsn. 8 vroude. 9: 10 Loke : rrlokc. 31 , 1 Kvminen.

2 wikagen. 7 lant ritt'e. 9 levwö. 32 , 4 gavchcs 7.

8 nivkct. rrdrvzet 9 gvt (got t). 33 , 1 viel. 3 bürgte.

4 dvrg. 6 lviidrn. 9 kündet vk gedinge. 10 sich vnvnflctcr ivgent. vm. I, 1 Sid will. 6 blcrkorcn. 2 ,

1 kint. 4 Der Reim fordert entwich'. 3 , 1 l. wünkcg'.

2 lim, (Die Handschrift hat öfter lc für a). 6 vevilcgr.

M6*