23. Der Kuodolk von Uatenüurk.

593

vent. — 5, 6 l. dustte. — 9, r luin. — 10, 2 »»>-.

Le. — 11, 2 lelker. 5 lcstone. — 13, 2 gclüke. 3

mosttc. >— 14, 4 alder. 8 rniiK. — 15, 4 li teilte.

8 stangen. — 17, 4 Wie der Ritter Zwein, das Vor-bild des Oelanclo knriuso. — 18, 5 lcstoncn. — 20,n üan. i5 durst. — 21, 8 mitte. — 22, 4 umvc.

III, 3, 6 umve. — 5, 5 vrrdruve. — 6, 6

durst. 7 mülc. — 9, 1 l- rügende. — 10, 1 var-

rikal. Melioth ist wol eher Meliot von Logres, dermit Parcival und anderen Rittern der Tafelrunde aufdie Eroberung des heiligen Grals auszog, als Melia-dus, der Vater Tristans; vgl. Robert Borron's Ro-man von Gral. 8 Für LlicK steht deutlich GlicS; eben-so v, 80: doch ist wol jener Held gemeint, von demes besondere Gedichte von Konrad Flecke und Ulrich vonTurheim gab. — 12, r Lavine: bekannt durch Vel-decks Aeneis. 2 banne. — 14, 8 licven rote. — 15,

i lcstonrn rrlt latst. — 16, 5 mnK must m. — 18,

8 rügende. 19, 4 küncginnr. — 23, 2 liest. 4 ltatte.

IV: Zn LI unter Niiinin I wiederholt (kl),dem ihn auch 11, 1 beilegt, aber mit Str- 2 beginnt.

I, I Hct kl« — 2, r gat kl. gcit II. nacst rin a. kl.

II. 3 der kl. II. — 3, 3 micst du Ist. II. 4 lo wer

II. Mist kl. 8 li icmcr a. kl. II. — 4, 2 u. Wirde

kl. II. 3 lcstoncr kl. II. 8 (lo) kl. II. — 5, 1 Sol

kl. II. 2 minr kl. II. 4 nag kl. eine kl. II. wcrldekl. — 6, 1 Sol kl. II. 4 istnin) II. — 7, 1 lcun-

vrr: tüver. 3 dur kl. II. 4 stet kl. II. — 8, 3

linrn) fehlt kl. II. 7 ir vil w. kl. II. — 9, l strrze

kl. 2 ir Verl. H. 3 lo w. kl. II. nost kl- docst II.gclicstcr kl. II- — 10, 8 min stov(r)lcgcn kl. II. stok-

lcgcn LI. ztmxt II. — II, 1 vil m. kl. L. mcnegcrII. 2 dost kl. 8 trenne LI. vrome dost icst in n. gcl.tla tinrest kl. II. olle umvc II. — 12, 1 Nur m. kl.

II. alte II. — 13, r None v. kl. one II. icst nigt kl.

H. 2 vallcstcr kl. II. 3 best San iest wol vest. kl. H.

vrct II. — 14, i iinde LI. Dü lulle minsne) n. kl.

II. 2 icst docst lo sterzcklicstcn kl. II. 3 icst an der —lvilz kl. II. 4 d. al min I vcrz. kl. II. 5 mir min

lrlig vr. g. kl. II. 6 av ir rolr rotem m» kl. II. 7

lullen gr. rrwervcn kl. II. 8 gar al kl- II. 10 wil-lcnr LI.

V, 1, 4 gelüste. i4 umve. — 2, 3 alst stosten

(ansgcstrichen) lcstonrn. i4 dive. — 3, 2 lcstoncn anr.

— 4, 1 gehört zum vorigen Absatz. 9 mostre. — 7,5 gcwi. — 8, 2 zeinrmr. — 9, 3 ane. — 10, 4Mist. — II, 4 vollenden. — 12, 1 lebest. — 15, 1

m.

uvcr. 4 zier. — 17, 1 lcstone. 8 ist wiederholt. —

18, I micst. 8 stost. — 19, I mag vor wir ausge-

strichcn. — 20, 1 minc. 3 lin rnw. — 24, 7 diste.

— 25, 2 lcgone. 4 mdge (g aus v gebessert). —

27, 8 lcstoncr. — 29, 8 stostc. — 30, 2 durst. —

31, 1 inne: Minne (b. inne: Minne). 3 litte. 5 lwcl. —33, 6 lwiest in- — 34, 2 diste. — 35, 5 b. rz» li.

— 36, 2 l. teste. 3 mugr. — 37, 3 gistt, — 38,

1 lcstonen. — 39, r virte. — 41, 2 gawan. — 42,4 lagcnt. 6 mine. — 43, 6 »lüllcn. — 44, 1 g,',t-tinnr». — 45, 2 nost. 3 lcstoncn. — 47, 2 lgeste.

— 50, 1 Gliest. vgl- II, 10. 7 diste. — 51, 1 ist

besser mit dem vorigen Satze zu verbinden, ohne Punkt,und ein Komma hinter kumver. — 54, 7 mengen.—55, 4 icstr. 7 lcstonrn. — 56, r zware. 4 lin rnw.

— 57, 2 umve.

VI, 2 lid. 8 xaradstle. — 3, 3 e wart steht hin-ter vor dir, ist aber zurecht gewiesen. — 5, e würgst.

— 6, 2 moglest — 7, 4 hlcnte. 8 gat du reine.

7 gistt dauid. — 8, 3 einest. — 9, 8 „ver. — 10,

3 vicndrst. 4 endest (das st unten punktiert). — II, 4

nutz. 6 dosttc. — 12, 8 nost. 6 Wan lin. vgl. Nib.

8278. — 15, 1 imc durst- — 17, 3 rre. — 18, 1

er. — 19, 3 tgmvstonicii. — 20, 4 wcrc. 6 xara-

dgle. — 21, 2e l. dicst. — 22, 8 hieuach sind zwei

Wörter, es scheint a,morst niemer, ausgelöscht; danneine Zeile leer-

VII: II 13, 1. 2. 3. 1, 1 verzagten LI. 2 ge.

lagite II. 4 in. vnz an min ende lin II. 6 e destwarde vrltr best icst II. 7 li rnw. a. nistt dcicst II. 9

trütc icst sie) II. — 2, 1 stet - svil listtc) II. 2 der

ltcter l. die m. st. gein ir st. II. 3 je grozü w. II.

4 an ir Wal wcrdcm live niste gen. II. 5 mine (e

punktiert) Li. 8-8 hak 11 sehr verändert:

min lcstemrliegrz Y ze statvn ir strrc vrcmd an vnst de gcmacstetda vö micst mcnic vrcide lat.vü daz li mir von st'zen lelkcn lacstrt.g lo (für alle) II. — 3, 1 So icst II. 2 d. a. irwizzen twingct micst die l. II. 3 lstilenden II. 4 gnadelolde II. 8. 6 und 7. 8 stellt II umgekehrt. 5 vn loiicst der vil l. II. 7 icst m. n. were rz icst min II.

8 an li mincS st. Vrtte rin w. gen. II. 9 lit dedie not n. II.

VIII: H 13, 5. 4. 6. 1, 1 vcg m. st'zrn w. II.3 lo m»Z icst w. mit lprvcstcn kl II. 4 mcncge — mit-te II. 6 drnne istt des in d. Welte. 7 vcst II. 8 mir

75