200

Yo f na.

57. Gewässer! gewähret uns das Glück, das von euch schonfrüher erlangt worden ist. 1 )

58. Preis dem Ahura-Mazda.

59. Preis den Amesha-^pentas.

60. Preis dem Mithra, der viele Triften besitzt.

61. Preis der Sonne, die mit schnellen Pferden begabt ist.

62. Preis den beiden Augen des Ahura-Mazda. 2 )

63. Preis dem Fravashi des Stieres, des Gayo(marethan), desheiligen Zarathustra, des reinen.

64. Preis der ganzen Welt des Reinen, der seienden, gewesenenund sein werdenden.

65. Wachse durch Vohu-manö (und) Rbshathra(vairya) mit

glücklichem Körper. „

66. Bis zu den Lichtern, dem glänzendsten (Lichte), der hohen,

67. wo Qpenta-mainvu am Ende zu dir kommen wird.

LXYIII. \

1. Was von der Reinheit etc. 3 ) ' '

2. Das beste Reich, das unumschränkte etc. 4 )

J) Zu §§. 53—57 giebt Anquetil die folgende liturgische Bemerkung: LeDjouti, en disant: p enser pur em ent etc. (§.53) remplü d’eaii une fassequ’il tient de la main droite. II dit une seconde fois : p ens er pur eme nten versant doucement l’eau de ceft'e fasse dans une autre fasse qu’il tientde la main gauche. Ensuite il dit: Ce qui a ete donne pur (die reineSchöpfung) en touchant le coli oriental (le cote gauche) de la fasse pleineavec la fasse vuide, le peuple pur (die gute Reinheit) en touchant aveccelle-ci le cote Occidental (le cote droit) de la premiere;- ce que ce pur(Güter und Hülfsmittel) (Ormusd), en la posant sur le hord meridionat.(du vase plein) a nomme en la posant sur le hord meridional du mdme vase.Pendant ces ceremonies, le Djouti a toujours le visage tourne au Midi. En-suite, en disant: Et u ous ,eau c on s a er e e je v o u s fais maintenantizeschne (a vous et ä toules ces ehoses) (cf. §. 56), il remplit lafasse quil tient de la main droite, en puisant dans celle qu’il tient de lamain droite, en puisant dans celle qu’il tient de la main gaucheapres quoi,disant: vous eau pur ej e v o.us innoque (ibid.) ilj’ail iourner la fassepleine, de gauche ä droite autour de celle qu’il tient de la main gaucheet }j verse ensuite l'eau qu'elle cohtient. ’

3) Darunter ist wol Sonne und Mond zu verstehen.

3) Cf. Yf. XVI. 4—7. dreimal wiederholt. ,

4) Yq. L. 1.