346

1) Französische: kierrs Leklsmilrl. ksris elrex Oaävoeat 1822. Vgl.Bd. 5. S. 393.

On roman äu poste allvmanä eontemporain ^.äellrsrt äs Olramisso.Iraäuit par ^7. Älsrtin. Histoirs msrvsillsusv äs ?isrrs LoUlsmilrl.Onnqnerqnv 1837.

^lervoillsnso liistoirs äs kisrre Lelrlvmitrl. Larieliis ä^nvv savantsprskaos oü los curlsux pourront spprsnärs sv qus o'est tzns 1'omdrv.kar ^.äsllrsrt äs Otramisso. Läition originale avee tixnres. karis etNnrsmderx 1838. Diese Uebersetzung ist von Chamisso selbst besorgt und miteiner Vorrede ausgcstattet, in welcher sich folgende Stelle findet:

Oetto liistoirs est tomlrss vntre Iss mains äs xens rstisolris hui, ae-contnmvs ä ns lirv ^nv pour lsnr Lnstrnotion, ss sont incinistss äs savoircs <illv c'stait qus 1'ombro. klusieurs ont kalt ä es sn^vt äss li^xotUsseskort enrieusss; ä'autrvs, ms kaissnt 1'lionnsnr äs me snppossr plus ivstruit<P1S Qv 1'stois, 8V sont särvssss ä moi ponr VN obtenir In solntion äsIsnrs äoutss. Oes ynsstions ä'ont H'ai ets assivAv m'ont kait rou^ir äsmon i§norsnes. Olles m'ont ästsrminv ä oomprsnärv äans 1s esrcls äsmss vtuävs wo odzst, <;ni zusg>us-lä lsnr stait rssts stranxsr, et ^s mssuis livrs ä äv5 ssvantes reekerelrss äont ^s oonsiAnsrai lei 1s rssnltat.

Os l'owlrre.

„On eorps opacius ne pvnt zamais stre solairv <in'en partis par un„eorps lnminsnx, st l'sspaeo privv äs lnmisrs qni e8t sitns än eots„äs la partis non selairse, est es yu'on appslle omtrrv. ^.insi 1' omir re,„proprsment äits, rsprsssnte nn 8o1iäe äont la korme äspsnä ä 1a kois„äs ovllv än eorps lnminsnx, äs esllv äu eorps opatzus, et äs 1a Po-sition äs oelni-ei a l'sxarä än eorps Inminsnx."

„O'ombre eonsiäsrv 8nr nn plan situv äsrrisrs 1s eorps opac^us qui„1a proäuit, n'68t autrs elioss ynv 1a 8vetion äs es plan äan8 1s 8o1iäe„lini rsprssents l'ombrs."

Haü^, l'raitv vlvmsntairs äs pli^aicins l'. H. § 1002 et 1006.

Os8t äone äs es aoliäe äont il v5t <iue8tion äans 1a msrveillvnsvtüstoire äs kisrre Lolilvmilil. Oa seienos äs 1a ünanov nous 1n8truitS83S2 äs 1'Lmportanes äs l'arxsat, eeile äs 1'ombrs s8t moivs §snvra1s-msntrseonnno. ^lon imprnäeut ami a eovvoitv l'arxent äont il eoonois8Lit1v prix et n'a pa8 sonxv an soliäs. Oa Isyon ^n'il a etrsrement payes, ilvent qn'ells nous proüts st 8on sxperienco nous cris: sov§S2 au soliäs.

2) Englische: kstsr Lelrlemilrl krom ttre xerman ok 1a l^ottek'onynv. ^itli plates dy Oeorxe Lrniekskank. Oonäon. 1824.

kstsr Lelrlsmilrl. ^ vs^v translation Lmilis äs Rouillon. Oonäooohne Jahreszahl.

Die englische Uebersetzung wurde 1825 und öfter in Boston in Nordamerikanachgedruckt.

3) Italienische: O'nomo ssnr' ombra. Mlano, presso Omobono^lanini. Taschenbuch für 1838. Mit den Cruickshank'schen Kupfern.