355

erst einen Spaziergang ins Gebirg unternehmen und dann auf denSpazierhölzern fort bis zu Euch wandern will. Jede Erschütterungaber soll mich nordwärts zu Euch herauf kugeln und die italienischeSonne soll mich von meiner Seele und meinem Herzen nicht ver-locken. Jeglichesmal, daß ich die Siebenmeilen-Stiefel anzuziehenMiene mache, hält mich die Herrin mit Kunst und Natur fest, ichthue ihr den Willen, denn sie hat Macht. Ein Mächtiger, der siegut kenne» mag, hat von ihr gesagt, ss US vsnx PSL lui tairs äsmal, Mais sö veux l'annibiler. Kenntest Du sie, so würdest Du inLen Worten den ganzen Umfang ihres Unglücks sehen, ich sage Dir,daß es in den Worten liegt, auf daß Du sie daraus erkennen mö-gest. Ich schicke Dir heute oder nächstens oder bringe Dir alle zu-sammen eine schöne Sammlung merkwürdiger Autographa u. s. w.

Weißt Du, daß mich Helmina svon Ehezys sehr ausgcscholten hat;ich hätte ihr mit dem Conara sehr unnützerweise Portokosten ver-ursacht, da es keineswegs weder zur Vorstellung noch zum Druckesich eignete. — Das scheint mir denn doch etwas hart; ich will michaber vor der Hand klüglich aus dem Spiele zurückeziehen und blosvon dem Original sprechen. Das wird doch auch selbst in Frank-reich aufgeführt, und zwar seit Monaten mehrstens alle Vorstellungs-tage d. i. einen Tag um den andern auf dem Theater äs I'imxsrn-triss. Um die Sache deutsch zu formeln seh' ich doch darin einsecht komische d. i. ironische Apotheose deS Geldes, der niedrig-irdischen Macht, die desto origineller ist, daß nichts Fremdes ver-störend dazu tritt: Liebe, Weiber u. s. w. — Was die Darstellungbetrifft, so scheint sie mir lebendig und wahr, zwischen Molisre undTerenz zu liegen. So viel vom Original, wohl verstanden; undnun zieh' ich mich zurück; pfeift oder klatscht zu meiner Arbeit!Seid Ihr aber nicht damit zufrieden, so begehr' ich in aller Demuthzur Rettung meines ästhetischen Sinnes, daß einer von Euch, Du,Pellegrin, Neumann, eine andere, bessere Umarbeitung des Stückesverfertigen. Von dem Stücke Etienne's mag ich deutsch nicht reden;eine nicht reine Komödie, ein nicht komisches modernes Sittenge-mälde, vornehm, traurig, durch vielfältige Motive zu fünf langen

23 *