349

132.

An Hitzig*).

sGcnf, 28. Januar 1812.1

Die Geschichte ist sehr in kurzem diese: Etienne ist wegen seinerKomödie Iss äeux Asnäres vom Institut ausgenommen worden.Sein unlustiges Lustspiel in modernem Salonkostüm mag immer inseiner Art noch gut genug sein, obschon davon gilt, was unser deut-scher Dichter Eduard**) sagt: „Kalt, kalt bist Du mein Kleinod —."Hinterher hat man Oonux» aus den Manuskripten der KaiserlichenBibliothek hervorgezogen und das Stück des ungenannten Jesuitenvon ungefähr Limo 1700 hat den armen Etienne und das Institutmit ihm sehr gequält. Es bleibt einmal bei der Karikatur —Etienne fährt den Weg zur Unsterblichkeit hinan, mit einem Jesuitenvor seinen Wagen gespannt. — Lonuxu wurde gedruckt, ich fandes hier unter den Neuigkeiten, die durchs Haus laufen, und trotzdem wachsenden Lärm, den die Franzosen davon schlagen, fand iches wirklich beachtenswerth, es schien mir ein wahres Lustspiel zwi-schen Terenz und Molisre zu fein, und kurz in acht Tagen hatt' iches schon übersetzt. Da hast Du diese Uebersetzung, — sieh zu,wenn sob^ sie es in Berlin oder in Weimar spielen wollen; wennsobs Du es drucken wiffst oder kannst, wenn Geld oder Ehre damitzu erwerben. Freilich wissen itzt die Franzosen von nichts wich-tigerem, als eben 6onnxu, und ich fürchte, ich fürchte, daß ihr an-deres zu denken, zu thun nun kriegt — über Oonaxn schlagt alleNummern aller französischen Zeitungen nach. Noch eins; ich schickezugleich eine Abschrift an die Frau von Chezy nach Aschaffenburg,ob sie es vielleicht dort auf die Bühne bringen kann, sage ihraber zugleich, sie solle es mit Dir besprechen, um nichts Unrechteszu thun.

») Mit Lem Manuskript eines von Chamisso nach dem von Etiennebenutzten Original (Oonuxn ou Iss Asnäros ckupss) bearbeiteten Lustspiels

OONLXL.

**) Hitzig in einem Gedicht des grünen Almanachs von 1804.