die Verstandes- und Gemüthsbildung Gewinngeben. Können doch unsre gewöhnlichen Ele-mentarschulen nicht einmal in einer Reihe vonJahren diese mechanischen Fertigkeiten geläufigmachen!" —

Ich habe die Schrift interessant genug ge-funden , um sie dem Publikum in einer deut-schen Uebcrsehung zu übergeben. Für die Schul-lehrer meines Vaterlandes habe ich sie mit eini-gen angehängren Anmerkungen begleitet. Dieeingcklammerten Ziffern im Texte verweisen aufdieselben.

Zugleich mit diesem Buchs erscheint in demnehmlichen Verlage auch eine deutsche Ueberse-ßung einer andern englischen Schulschrift, unterdem Titel:

v. Bells Schulmethodus. Ein Beytrag zurVerbesserung der Lehrmethode und Schul-disciplin. Ans dem Englischen ins Deut-sche übersetzt von Z. w. Tilgenkamp, reform.Pred. zu Gartrop im Clevischen. Ein Sei-tenstück zu Lankasiers Schrift: Ein einzigerSchulmeister unter tausend Kindern rc. rc.

Da die Lankastersche Schule und die Schuledes O. Bell zu Egmore bey Madras in Ost-indien viel Aehnliches mit einander haben, sodienen sich auch beyde Schriften gegenseitig zurErläuterung, und es wird den Lesern interessantseyn, zu vergleichen, in welchen Punkten bey-de Männer mit einander Übereinkommen, undin welchen sie von einander abweichen»

Essen im August i8«6.

B. K. L. Natorp.