298 Uebungen zum Ueberseßen

8e^on6 tk'Tnjo^ment ok so bri^iit a Prise,

'IXvonIä bs, to torture tkst ^oung kardsrian.

-- Knt kssrk, wkqt Noiks! vestk» to m/ Hopes!

'tls Iie!

"pis ^ubs's kelk! Ikere is bnt one VVs^ lest --

Ue mutt ke muräsreä, snä ^ pssts^e cyt

Ikrou^k tkoke kis 6usr6s — — kkak, OsKsräs,

60 z^oll tremble?

Or sÄ Uke Uen, or z^on ssure Uesv'p!

F/r-eirr ^ u v/t.

^Vliet äo I kee? ^Vlio's tlu's, tlist 6sre8 ukurpl'ke Lusräs snä Usbit ok ^umiäis's krlnoe?

§sm^. One, tkst v^ss borHto kconr§e tli/ ^rrcr-

FSNLK,

krelnmptuous Voutk!

Wtiat csn tb>8 mean, 8empronin8?

§em^, U)? 8xvorä kliM snpver tkee. kkave st

tlr^ kkeärt!

^3^, tken beware ti>^ ovvn, prouö, bsr-bsron8 Nan!

5»-r^. Oarke on rn^ 8ters! I tken 6ooin'6

to kall

8^ s 8oz?'s Hsnä? UiskiZnr'ä in e vils,

I^umiölLN Orek-, anä kor s vorUUcks ^Vomsn?

6o6s, I'm äillriikkeä! 1'Iüs mz^ Ooke ok Pike!

O kor s ?es! ok 'kiinnäcr, t^st wonlä mA^oLsrck, 8es gnil ^ir, anä Hesv'n, snä dato tremble!^

(kp r/rc/)

^«5-r. ^'itk vkat s LprinZ k:s karioug 8ou1 droke

looke

Änä lekt tbe pimbs krill ^uiv'rinZ on tlie Oronnä!Ikence! Ist us carrv okk tkoke 81sve8 to Leto,

l-bst