— 503 —

1575; für S 4 etwa voletan 15 964 vollem 15 988), wechsle ich nach dembedürfnis des verses zwischen vol- und vollen-,

27. Oder münich samenunge ? vgl. 4851 und Rud. 6, 13. Das lat.läßt beidos zu: ac monachorum congregari multitudines; daaber S 1 manic stets durch manch, münich durch monch wiedergibt, zieheich die fassung des textes vor.

30. den engein r/eliche (leben) = 419. 4914. 5026. 16 578. — gelieh er-gibt fast ausnahmslos glatteren rhythmus. Diss. s. 62. Die Unsicherheitder schreiber zeigen formen wie gegliche 1922, gegleube 1764.

35. vnd steht in der hs. für die konjunktion um auch 273.277. 2324, Vnde 3287. 6351. Das zweifelhafte unt (Weinhold, mhd. gr.s. 334) mag ich nicht in den text setzen; daß uns den Schreibern un-gewohntwar, zeigt auch vfzer 2559, sowie die korrektur von Cy 5394. —Die präposition um erscheint 4802 als unt und als vns 8196. 14 137,wo Cy mit einsetzt, das er auch 7365 einfügt. Sollte dies mit daherrühren, daß der md. Cy für sein doppeldeutiges bil ( = biz und = mit)die falsche normalform einsetzt, wäre hier also biz gemeint ? 6132 scheintbiz statt um zu stehen.

38. Ich setze ein für allemal heilie usw., nicht -ec; vgl. 2726. 12 340.

43 f. Der plural waldc und damit balde ohne umlaut ist gesichert:1178 loaläcn: enthalden. — Auf v aus b führt auch vrüder 8340 (Cy verb.br.); b statt v steht 3165. 4055. 7235.

45. niene ist freilich auch möglich. Das lat. el in corpore mortali con-versalionem suseiperent angelorum ist wohl mißverstanden.

50. Oder daz Hut begundel Der alte sg. liulwax den Schreibern nichtmehr geläufig; nur 7 mal ist er richtig überliefert (die roimbelege mit aus-rufungszeiohen): 5378. 6016. 9564. 10650. 10658. 10775! 13118, 7 malhat S 4 das wortbild sinnlos nachgemalt: 3765. 5379. 5396. 6167. 11951!

12 373! 12 385! Der pl. wird eingesetzt 681. 2372. 2503 und bei S 4 : 9169!

10 955. 11 562. 13 630. 13 666. 14 053. 14 128. 14 229. 14 234. Daßvolc für liul eingetreten ist, läßt sich nur im reim bestimmt nachweisen5495! 11131! 11640! 12 373! 15 024! Cy setzt ebenfalls folg ein (5379.5396. 6167. 14 035), schont aber wenigstens den reim (5495! 11640!

11 951! 12 385!). Doch wahrscheinlich sind auch sonst die meisten volcvon S 4 nur ersatzformen für Hut. Wenn man sieht, daß im verlaufe der

13 000 von S 4 geschriebenen verse die sicheren Hut den unsicheren volcgegenüber verhältnismäßig immer mehr zurücktreten (für je etwa 3000verse: 7 : 3; 2 : 1; 9 : 6; 8 : 16), so gewinnt man den eindruck, S 4 habeim lauf der zeit immer unbedenklicher volc eingesetzt. Dazu kommt schließ-lich noch, daß meistens auf dies volc die construetio ad sensum folgt, diebei Hut sehr häufig und psychologisch durch das danebenstehendeHute leicht erklärlich ist. Am krassesten sind die fälle 15 242 undbesonders 5457, wo S 4 vielleicht im eifer auch einen plural durch volcersetzt hat.