314
Scrophularia nodosa.
Scrophularia nodosa.
m
Scrophularineae.Didynamia Angiosper-mia.
Europa. Asia et Americaseptentrionales.
Die frische vor Entfal- : The fresh plant, gatheredtung der Blüthe gesam- i before the development ofmelte Pflanze zur Essenz ! the blossoms , for essence,nach § 1. I according to § 1.
Literatur: Archiv, XVII 3 , pag. 184. — Journ. d. I.soc. gall., Ill, 6.
Scutellaria lateriflora. ('/«)
Labiatae. ! Die frische Pflanze zur
Didynamia Gymnosper-mia.
America septentrionalis.
Secale cereale.
Gramineae.
Triandria Digynia.
Europa.
Secale cornutum.Claviceps purpurea.
Pyrenomycetes.
Fungi.
Europa.
The fresh plant, for es-Essenz nach § 3. sence, according to § 3.
Literatur: Hale's N. Ii., pay. 962, (Oehme'sUebers-, pag. 425).
(%)
Die frischen Blüthen zurEssenz nach § 3
The fresh blossoms, foressence , according to § 3.
Literatur: A. II Z., XXX, pag. 295.
a. Verreibung.
Das in einem feucht-warmen Sommer kurz vorder Ernte gesammelte,frische Mutterkorn zur Ver-reibung nach § 7.
Literatur: II art lau3, pag. 228.
b. Tinetur. (Ve)
Das wie oben gesam-melte Mutterkorn zur Tine-tur nach § 3.
Literatur : T rinks,
(Ve)
Sedum acre
Crassulaceae.Decandria Pentagynia.
Europa.
Die frische, blühendePflanze zur Essenz nach§3.
a. Trituration.The fresh ergot (spurred
rye) , gathered in a moistwarm summer, shortly be-I fore harvest , for tritura-! tion, according to § 7.b 8f Trinks, Annalen, III,
b. Tincture. C/e)
The ergot , gathered asabove, for tincture accord-ing to § 3.
A. 31. L. , II, pag. 833.
The fresh plant, inflower, for essence, accord-ing to § 3.
Literatur: Hirschel's Archiv, I, pag. 83.
Sedum Telephium. (V«)
Sedum maximum.Anacampseros maxima.
Crassulaceae.Decandria Pentagynia.
Europa. Asia septentrionalis.
Die frische, blühendePflanze zur Essenz nach§ 3.
The fresh plant, inflower, for essence, accord-ing to § 3.
Sedum Telephium.
315
La plante fraîche, avantla floraison , pour essenceselon § 1.
La plante fraîche pouressence selon § 3.
Les fleurs fraîches pouressence selon § 3.
a. Trituration.
Le seigle ergoté frais,recueilli un peu avant lamoisson pendant un étéchaud et humide , pourtrituration selon § 7.
b. Teinture, (>/e)
Le seigle ergoté recueillicomme plus haut , pourteinture selon § 3.
La plante fraîche, enfleur , pour essence selon§3.
La plante fraîche, enfleur, pour essence selon§3.
L'essenza si estrae dallapianta fresca ; a norma del
§ 1.
L'essenza si estrae dallapianta fresca ; a norma del§ 3.
L'essenza si estrae daifiori freschi ; a norma del§ 3.
a. Triturazione.
Con la secale cornuta difresco seccata, colta in unaestá caldo-umida , e pocoprima délia maturità ; anorma del § 7.
b. Tintura, ('/e)
Dalla secale cornuta rac-colta come innanzi ; a nor-ma del § 3.
L'essenza si estrae dallapianta fresca in fioritura;a norma del § 3.
L'essenza si estrae dallapianta fresca in fioritura ;a norma del § 3.
Scrophularia nodosa.
Se hace el extracto dela planta verde, antes dela floración, según el § 1.
Scutellaria lateriflora.
Se hace el extracto dela planta verde , según el§3.
Secale eereale.
Se hace el extracto delas flores , recien cogidas,según el § 3.
Secale cornutum.
a. Trituración.
Se hace la trituracióndel centeno cornezueloverde, cogido en un veranohúmedo y caliente, antesde la recolección, según el§ 7.
b. Tintura. í'/e)
Se hace la tintura conel centeno cornezuelo, co-gido como se acaba dedecir, según el § 3.
Sedum acre.
Se hace el extracto dela planta verde, en flor,según el § 3.
Sedum Telephium.
Se hace el extracto de laplanta verde, en flor, segúnel § 3.