Ptiarmacopooa bomoeoptbica polyglotte. Bearbeitet und herausgegeben Dr. Willmar Schwabe, Besitzer der homöopathischen Centrai-Apotheke zu Leipzig. Rendered into English by Lemuel Steffens, M. D., Philadelphia. Rédigé pour la France par le Docteur Alphonse Noack, Lyon. Voltata in Italiano dal Dottore Tommaso Cigliano, Napoli. Traducida al Español por el Dr. Paz Alvarez, Madrid. Durch den homöopathischen Centrai-Verein Deutschlands und den Yerein homöopathischer Aerzte Ungarns als homöopathische Normal- Pharmacopöe autorisirt. Zweite, vermehrte und verbesserte Auflage. Leipzig, Dr. Willmar Schwabe. 1880. Deutsche Ausgabe. W c) n¡}o»— Pharmacopoea homoeopathica polyglotta. Bearbeitet und herausgegeben Dr. Willmar Schwabe, Besitzer der homöopathischen Centrai-Apotheke zu Leipzig. Durch den homöopathischen Central-Verein Deutschlands und den Verein homöopathischer Aerzte Ungarns als homöopathische Normal- Pliarmacopöe autorisii't. Zweite, vermehrte und verbesserte Auflage. Leipzig, Dr. Willmai - Schwabe. 1880. Vorwort zur zweiten Auflage der deutschen Ausgabe. Das vorliegende Werk hat in seiner zweiten Auflage vielfältige Erweiterungen erfahren. Nicht nur wurde eine ganze Serie neugeprüfter Mittel in dasselbe aufgenommen, sondern es wurden auch die Ueber- setzungen ins Italienische und in's Spanische hinzugefügt, sodass das Werk — wohl als Unicum in der pharmaceutischen, wie in der medizinischen Literatur überhaupt — in den fünf Weltsprachen gleichzeitig erscheint. Den italienischen Theil redigirte und übersetzte Herr Dr. Cigliano, ein bewährter Arzt und Pharmaceut in Neapel; den spanischen Theil der als Schriftsteller und Uebersetzer deutscher Werke 1118 Spanische bekannte homöopathische Arzt Dr. Paz Alvarez in Madrid. Beiden Herren statte ich für die viele .Mühe, die ihnen bei Erfüllung der zu lösenden Aufgabe zufiel, meinen besten Dank ab: ebenso Herrn Dr. med. Lemuel Steffens in Philadelphia, welcher auf Wunsch namhafter Vertreter der Homöopathie in Amerika die englische Abtheilung zum Theil neu redigirte und übersetzte, und Herrn Dr. med. A. Noack in Lyon, dem die gleichen Pflichten für den französischen Theil oblagen. Die Grundsätze für Bearbeitung dieses Werkes, wie sie in der Einleitung zur ersten Auflage enthalten waren und unverändert in diese zweite Auflage übergingen, sind dieselben geblieben. Man hat unter ei'hesserungen« im Sinne der homöopathischen Pharmacie keine willkürlichen oder auf sogenannter wissenschaftlicher Basis ruhenden Aende- i'ungen der Nomenclatur zu verstehen; denn jener Name, den der Arz- vi Vorwort zur zweiten Auflage der deutschen Ausgabe. neiprüfer einem Mittel seiner Zeit gegeben hat und der — selbst wenn er nicht ganz correct ist, — in die homöopathisch-therapeutischen Werke übergegangen ist. musste beibehalten werden, wenn nicht Irrungen hervorgerufen werden sollten. Unter dieser homöopathischen Nomenclatur der betreffenden Mittel befindet sich stets das moderne botanische oder chemische Synonymum, sodass der Pliarmaceut selbst nicht so leicht Irrthümern anheimfallen wird. Ebensowenig war bei Herausgabe einer homöopathischen Pharma- copöe auf jene sogenannten Verbesserungen in der Zubereitungsweise der Arzneimittel, wie sie die moderne Pharmacie der Staatsmedicin für nöthig hält, Rücksicht zu nehmen. Das zu den Arzneiprüfungen am gesunden menschlichen Körper verwandte Praeparat ist einzig und allein mustergültig für die homöopathische Pharmacie, denn an jene Arzneiprüfungsbilder hält sich der Arzt bei der Wahl seines Heilmittels. Eine abweichende Zubereitung giebt in massiven Dosen oft ganz andere toxische Resultate, und der Arzt dürfte, wenn dieselbe auf die homöopathische Pharmacie übertragen würde, weniger sicher in seinem Thun und Handeln sein. Nur da, wo umfangreiche Nachprüfungen mit andersartigen Praeparaten von früher nur mangelhaft geprüften Mitteln stattgefunden hatten, war ein Abweichen von dieser Regel geboten. In Bezug auf längst ausgeprüfte und erprobte Mittel musste der stabile Character der homöopathischen Pharmacie im Sinne Hahnemann's gewahrt bleiben. Die angebrachten Verbesserungen beschränken sich daher nur auf Erweiterungen in Bezug auf die Zahl der Mittel, und auf Zusätze, welche ein sorgfältigeres praktisches Handeln für den Pharmaceuten ermöglichen. Dass diese Grundsätze die richtigen waren, bewiesen die der ersten Auflage zu Theil gewordenen Anerkennungen, von denen folgende wörtlich anzuführen ich mich für verpflichtet erachte: Das unterzeichnete Directorium des homöopathischen Central- Vereins Deutschlands beurkundet hierdurch demDr. Willmar Schwabe in Leipzig, dass die Mitglieder des gedachten Vereins über das von ihm herausgegebene Werk »Pharmacopoea liomoeopathica polyglotta, Leipzig, 1872,« auf Grund und im Anschluss an die von 48 homöopathischen Aerzten über dasselbe abgegebenen Gutachten und in Erwägung, Vorwort zur zweiten Auflage der deutschen Ausgabe. VII 1) dass es bisher an einer homöopathischen Normal-Pharmacopöe gefehlt hat, welche sich in völliger Uebereinstimmung mit den von den Arzneiprüfern für die Zubereitung des betreffenden Arzneipräparats aufgestellten Regeln befindet und den in der Homöopathie gültigen Potenzirungs-Scalen Rechnung trägt ; 2) dass den Apothekenrevisoren somit bisher keine Gelegenheit geboten war, einen richtigen Maassstab zur Beurtheilung homöopathischer Apotheken zu finden; 3) dass die früher erschienenen homöopathischen Pharmacopöen den gegenwärtigen Bedürfnissen homöopathischer Aerzte und Apotheker in Folge Einführung einer grossen Anzahl neugeprüfter Mittel nicht mehr genügen, erklärt und beschlossen haben: dass die vom Dr. Willmar Schwabe herausgegebene, vom Dr. S. Hahnemann in das Englische und vom Dr. A. Noack in das Französische übersetzte Pharmacopoea liomoeo- pathica polyglotta sich in Uebereinstimmung mit den von Samuel Hahnemann und den übrigen Arzneiprüfern für die homöopathische Arzneibereitung aufgestellten Regeln befindet; und da nur ein Festhalten an diesen Regeln einzig und allein drohender Corruption zu steuern vermag, die gedachte Pharmacopöe den hohen Regierungen als homöopathische Normal-Pharmacopöe zur gesetzlichen Einführung zu empfehlen. Den 11. August 1872. Das Directorium (les homoeopath ischeil Centralvereins Deutschlands. Dr. med. Fischer in Weingarten (Württemberg), Präsident. Dr. med. Clotar Müller in Leipzig. L. S.) Dr. med. A. Gerstel in Wien. Dr. med. Heinigke, h. t. Secretar. Als Secretar des Vereins der homöopathischen Aerzte Ungarns habe ich die Ehre, Ihnen mitzutheilen, dass in Folge Ihres Schreibens an die DDr. Argent i und Bal o g h, welches in der 74. Versammlung des Vereins vorgelesen wurde, dieser einem, aus den DDr. Professor Franz Hausmann , Roland Hausmann und dem Unterzeichneten bestehenden Comité den Auftrag ertheilte, Ihr Werk : »Pharmacopoea homoeopathica polyglotta« VIII Vonvort zur zweiten Auflage der deutschen Ausgabe. einer Beurtheilung zu unterziehen und hierüber dem Vereine zu referiren. Dieses Comité erstattete nun gestern, in der ersten, nach den Ferien abgehaltenen Fachversammlung des Vereines seinen Bericht, welcher in sinngetreuer Uebersetzung folgendermassen lautet: »Die Pharmacopoeahomoeopathicapolyglotta des Dr. Will mar Schwabe ist ohnstreitig das beste Werk, welches bisher über homöopathische Arzneibereitung geschrieben wurde. Die Vorzüge, die es vor anderen, ebenfalls trefflichen Werken voraus hat, sind: 1) Völlige, auf umfassendem Quellenstudium beruhende und nur selten, und dann entschieden Besserem geopferte Uebereinstimmung mit den von den Arzneiprüfern für die Bereitung des betreffenden Präparates aufgestellten Regeln, wodurch allein es möglich ist, ein Präparat zu erlangen, welches jenem, dessen Symptome in den Prüfungen verzeichnet sind, am allerähnlichsten ist. 2) Berücksichtigung des Arzneigehaltes des Stammpräparates bei der Decimal- sowohl, als der Centesimalscala. 3) Grösste Vollständigkeit, indem alle, bis jetzt in der Homöopathie angewandten Mittel, mit Ausnahme der mit Recht weggelassenen iso- pathischen, darin enthalten sind. 4) Zweckmässige Anordnung des Stoffes, Klarheit und Bündigkeit der Vorschriften und Regeln und elegante Ausstattung. 5) Gleichzeitiges Erscheinen in den drei verbreitetsten Sprachen, was für die Begründung der Einheit der Homöopathie von grossem Vortheile ist. Auf Grund dieses Urtheiles und gestützt durch ähnliche Motive, wie die von dem homöopathischen Centraivereine Deutschlands angeführten, beantragte das Comité: Der Verein der homöopathischen Aerzte Ungarn's möge erklären, dass er die Pharmacopoea homoeopathica polyglotta des Dr. Willmar Schwabe für vollkommen geeignet halte, die Grundlage einer vollständigen, mit Gesetzeskraft zu versehenden homöopathischen Pharmacopoea zu bilden, und dass er diesesWerk seinerseits auch dem ungarischen Reichstag und der Regierung zu diesem Behufe empfehlen werde. Pest, den 12. October 1872. Dr. A. V. Szontagh, Sanitätsrath u. Secretar des Vereins der homöopathischen Aerzte Ungarns. Von den vielen Aerzten, welche sich in ähnlicher, lobender Weise über das Buch ausgesprochen und grösstenteils dadurch, dass sie das Preussische Dispensir-Examen bestanden, die Berechtigung zu einem Vorwort zur zweiten Auflage der deutschen Ausgabe. IX Urtheil in homöopathisch-pharmaceul haben, nenne ich folgende : Dr. med. Aegidi, Königl. Preuss. Geh. Rath in Freienwalde a/O. Dr. med. D. Argenti, Königl. Rath und Präsident in Waitzen. Dr. med. J. Fr. Baumann, pract. Arzt in Memmingen. Dr. med. H. Billig, pract. Arzt in Stralsund. Dr. med. Th. Bruckner, pract. Arzt in Basel. Dr. med. F. Brun, Sanitätsrath und pract. Arzt in Luzern. Dr. med. E. Dittrieh, pract. Arzt in Dresden. Dr. med. Dürr, pract. Arzt in Feldkirch. Dr. med. Faulwasser, pract. Arzt in Bernburg. Dr. med. von Favento, pract. Arzt in Görz. Dr. med. H. A. Fischer, pract. Arzt in Berlin. Dr. med. E. H. Fröhlich, pract. Arzt und Secretär des Ver. hom. Aerzte Oesterreichs in Wien. Dr. med. Ad. Gerstel, pract. Arzt in Wien. Dr. med. Greussing, Kreisgeriehts- arzt in Feldkirch. Dr. med. Fr. Haustein, pract. Arzt in Weipert. Dr. med. Hegewald, Professor in Meiningen. Dr. med. Carl Heinigke, pract. Arzt in Leipzig. Dr. med. Held, pract. Arzt in Rom. Dr. med. C. Hering, Professor in Philadelphia. sehen Angelegenheiten nachgewiesen Dr. med. A. Herrburger, pract. Arzt in Penzing. Dr. med. v. d. Heyden, pract. Arzt in Essen. Dr. med. Hilberger, pract. Arzt in Triest. Dr. med. J. J. Hoppe, Professor an der Universität Basel. Dr. med. J. J. Kafka, pract. Arzt und Rédacteur der »Allg. Hom. Ztg.« in Prag. Dr. med. Kaluschke, pract. Arzt in Liegnitz. Dr. med. F. Katsch, pract. Arzt in Cöthen. Dr. med. Kayser, pract. Arzt in Höxter. Dr. med. Kirsch, Königl. Regimentsarzt a. D. in Wiesbaden. Dr. med. Koller, pract. Arzt inHerisau. Dr. med. Aurel Krajzell, Oberphy- sikus und pract. Arzt in Eperies. Dr. med. J. E. Krieger, pract. Arzt in Bern. Dr. med. C. Kunkel, pract. Arzt in Kiel. Dr. med. J. Landesmann, pract. Arzt in Genf. Dr. med. h. c. Leidner, Grossherzogl. Medicinalrath in Windischleuba. Dr. med. Camillo Cavalière Liberali, pract. Arzt in Rom. Dr. med. Lorbacher, pract. Arzt in Leipzig. Dr. med. Löscher, Königl. Sanitäts- rath in Ltibben. Dr. med. Madelung, Medicinalrath und prakt. Arzt in Gotha. Dr. med. A. Mayländer, Königl.Preuss. Sanitätsrath und pract. Arzt in Berlin. X Vorwort zur zweiten Auflage der deutschen Ausgabe. Dr. med. Mende, pract. Arzt in Winterthur. Dr. med. Meyer, pract. Arzt in Osnabrück. Dr. med. N. J. Mossa, pract. Arzt in Bromberg. Dr. med. Clotar Müller, pract. Arzt und Chef-Redacteur der »Intern. Horn. Presse« in Leipzig. Dr. med. Orth, pract. Arzt in Essen. Dr. med. Payr, pract. Arzt in Passau. Dr. med. Rob. Pfeil, pract. Arzt in Chemnitz. Dr. med. Th. Rüekert, pract. Arzt in Herrnhut. Dr. med. Ruhfuss, pract. Arzt in Hoerde. Dr. med. Sana, pract. Arzt in Bremen. Dr. med. Sehädler, pract. Arzt in Bern. Dr. med. Scheglmann, pract. Arzt in Regensburg. Dr. med. Schüssler, pract. Arzt in Oldenburg. Dr. med. Herrn. Schwencke, pract. Arzt in Cöthen. Dr. med. Simrock, pract. Arzt in Frankfurt a/M. Dr. med. Sirseh, pract. Arzt in M. Schönberg. Dr. med. Starke, pract. Arzt in Nagy-Karoly. Dr. med. Stein, pract. Arzt in Hamburg. Dr. med. Stens, Königl. Pr. Sanitätsrath u. pract. Arzt in Bonn. Dr. med. Wank, k. k. Stabsarzt und pract. Arzt in Görz. Dr. med. A. Weihe, pract. Arzt in Herford. Dr. med. Weinke, pract. Arzt, em. Präs. des Ver. horn. Aerzte Oesterr. in Wien, etc. etc. Ebenso haben viele pharmaceutische Berufsgenossen dem vorliegenden Werke ihre volle Anerkennung gezollt und die Redactionen phar- maceutischer Zeitschriften dasselbe in ihren Blättern in ehrenvollster Weise besprochen. So hoffe ich denn, dass auch diese neue Auflage der Homöopathie zur Ehre und zum Segen gereichen und dazu beitragen werde, dass die homöopathische Pharmacie, als vollberechtigte Schwester der Staatspharmacie, mehr und mehr Wurzel fasse und gedeihe. Leipzig, im Juli 1879. Dr. Willmar Schwabe. Index. Einleitung Seite . A 1 Die Homöopathie . . 3 Erste Abtheilung 9 A. Räumlichkeiten u. Gerätschaften 9 ®. Räumlichkeiten . . 9 b. Geräthsc-haften . . 9 Flaschen und Gläser . . 9 Gelbe Gläser . . 9 Glasstöpsel-Gläser . . 10 Gewichte . . . . . 10 Korke . . 10 Mensurir-Gläser . . 10 Mörser . . 10 Presse . . 10 Keibeschalen . . 10 Siebe . . 10 Spatel und Löffel . . 10 Trichter . . 10 Waagen . . 11 Wiegebrett . . 11 Wiegemesser Reinigung der Geräthschaften. . . . . 11 B- Die indifferenten Stoffe .... 1 1. Weingeist 1 a. Starker Weingeist 1 b. Gewässerter Weingeist 12 2. Destillirtes Wasser 12 3. Milchzucker 12 4. Streukiigelchen 13 C. Die Beschaffung der Arzneistoffe. 13 1. Frische Pflanzen 13 2. Frische Pflanzentheiie 14 Seite 3. Droguen, Metalle, Mineralien, Chemiealien etc A 14 D. Die homöopathisch ■ pliarmacen- tischen Arbeiten 14 I. Vorarbeiten. 1. Frische Pflanzen und deren Theile . . 14 2. Trockene Pflanzen und deren Theile . . 15 3. Metalle, Mineralien und pharmaceutisch- chemische Präparate 15 II. Herstellung der Urtincturen . . . .15.25 III. Potenzirung 15 1. Die Centesimal-Scala 16 2. Die Decimal-Scala 17 A. Potenzirung flüssiger Substanzen a. Für die Centesimal-Scala bis znr 30, Potenz ß. Für die Centesimal - Scaia über die 30 Potenz hinaus (Hochpotenzen) . . y. Für die Decimal-Scala 18 18 19 19 B. Potenzirung trockener Substanzen bis zur 3. Centesimal- und 0. Decimalpotenz 19 a. Für die Centesimal-Scala 20 ß. Für die Decimal-Scala 20 C. Potenzirung der 3. Centesimal- und 6. Decimal - Verreibungen . 21 a. Für die Centesimal-Scala ... 21 ß. Für die Decimal-Scala 22 aa. Für flüssige Potenzen bis zur 30 ... 22 ßß. Für Verreibungen bis zur 30 22 IV. ,Streukligel-Potenzen 22 xn A. Index der deutschen Abtlieilung. E. Nomenclatur a F. Die Maass- und Gewiclitsverhält- nisse bei Bereitung der Essenzen, Tincturen, Potenzen und Verreibungen Seite 23 24 25 §. 1. Essenzen ohne Hülfe von Wein- geistausgepresst, mit gleichen Gewichtstheilen starkem Weingeistbereitet. (Gehalt an Arznei- kraft l/ 2 .) Potenzirung. A. Centesimal-Scala 25 B. Decimal-Scala 25 2. Essenzen mit Hülfe von zwei Drittheilen starkem Weingeist ausge- presst. (Gehalt an Arzneikraft '/2.). 25 Potenzirung. A. Centesimal-Scala 26 B. Decimal-Scala 26 §. 3. Essenzen mit zwei Gewichtstheilen starkem Weingeist bereitet. (Gehalt an Arzneikraft '/eO 26 Potenzirung. A. Centesimal-Scala 27 B. Decimal-Scala 27 §. 4. Tincturen mit fünf Gewichtstheilen starkem Weingeist bereitet. (Gehalt an Arzneikraft V10O 27 Potenzirung. A. Centesimal-Scala 27 B. Decimal-Scala 28 §. 5. Wässerige Lösungen. § 5a. Ein Theil in neun Theilen destill. Wasser. (Gehalt an Arzneikraft '/ioO 28 Potenzirung. A. Centesimal-Scala 28 B. Decimal-Scala 28 Seite § 5b. Ein Theil in 99 Theilen destill. Wasser. (Gehalt an Arzneikraft V100O A 28 Potenzirung. A. Centesimal-Scala 29 B. Decimal-Scala 29 § 6a- §. 6. Weingeistige Lösungen. Zwei Gewichtstheile mit 9 Gewichtstheilen starkem Weingeist. (Gehalt an Arzneikraft '/ioO 29 Potenzirung. Centesimal-Scala 29 Decimal-Scala 29 § 6b. Ein Gewichtstheil mit 50 Gewichtstheilen starkem Weingeist. (Gehalt an Arzneikraft YiooO ^0 Potenzirung. A. Centesimal-Scala 30 B. Decimal-Scala 30 §. 7. Verreibungen trockener Arzneikörper 30 Potenzirung. A. Centesimal-Scala 30 B. Decimal-Scala 31 8. Verreibungen tropfbar-flüssiger Substanzen 31 Potenzirung. A. Centesimal-Scala . 31 B. Decimal-Scala 31 §. 9. Verreibungen frischer vegetabilischer und animalischer Substanzen ... 32 Potenzirung. A. Centesimal-Scala 32 B. Decimal-Scala 32 Zweite Abtheilung. Alphabetisches Verzeichniss sämmtlicher homöopathischer Arzneimittel, diejenigen mit eingeschlossen, von denen nur Prü- fungs - Fragmente vorliegen 33 Uebersicht der benutzten Literatur 361 Index synonymicus 367 Einleitung. -Llie Pharmacie der älteren medicinischen Schulen ist in allen Ländern, ihrer complicirten Vorschriften halber, durch officielle Pharma- copöen sanctionirt. Diese Pharniacopöen weichen nicht nur in den einzelnen Staaten, sondern auch in ihren verschiedenen Ausgaben wesentlich von einander ab. Die viel einfachere, weit wissenschaftlichere homöopathische Pharmacie befindet sich im entgegengesetzten Falle, denn die Homöopathie verlangt unter eigener Verantwortlichkeit ihre Bausteine zu verwenden und architektonisch zu ordnen. Deshalb eignet sich eine homöopathische Pharmacopöe für alle Länder. Eskann und soll nur eine einzige geben. Unerlässlich ist daher die Herstellung einer Normal-Pharmacopöe, damit sich der praktische Arzt überall auf gleich- massig und zweckmässig bereitete Arzneien zuverlässig stützen könne und zu diesem Behufe einen sicheren Leitfaden in den Händen habe. Vornehmlich aber bedarf der Pharmaceut eines solchen Compendiums. Die bereits erschienenen homöopathischen Pharmacopöen von Grußer, Buchner und Caspari haben seiner Zeit das Ihrige wacker geleistet; sie haben ihre Früchte getragen, und ihr cursives Verdienst bleibt mithin ungeschmälert. Seit Langem aber haben sie aufgehört, den Bedürfnissen der Homöopathie in ihrer gegenwärtigen Entwicklung zu entsprechen. Es hat sich daher die Notwendigkeit einer neuen Ausgabe der homöopathischen Phamacopöe unabweislich aufgedrungen, und das vorliegende Buch ist bestimmt, die Lücke auszufüllen. Seine Aufgabe besteht darin, originelle und praktische Einheit, klare Uebersichtlichkeit und möglichst umfassende Vollständigkeit in der Bearbeitung und Anordnung des vorhandenen Materials zu erzielen und in einem Sammelwerke darzubieten. Die alten einfachen, praktischen Vorschriften unseres unsterblichen Pharmacop oea. A. j Einleitung. Meisters, Samuel Hahnemann, waren zum Theil vernachlässigt oder vergessen worden. Neue Formeln wurden eingeführt. Eine Menge neuer Arzneimittel haben sich den alten angeschlossen; ihre Zahl ist in stetem Wachsen begriffen, und ihre Bereitung bietet stets neue Elemente der immer mehr überhand nehmenden Willkür des Einzelnen dar. Ausserdem hat der Fortschritt der Wissenschaft wesentliche Verbesserungen bedingt, die nicht unbeachtet bleiben dürfen. 'Dies gilt namentlich von dem bereits von Gruner höchst zweckmässig eingeführten Gebrauche der präcipitirten Metalle an der Stelle der zerfeilten oder auf dem Abziehsteine zerkleinerten. Hahnemann selbst würde sich ohne Zweifel derselben bedient haben, wenn die Herstellungsweise zu seiner Zeit bereits bekannt gewesen wäre. Hat er doch schon in seinen »Chron. Krankh.«, 2. Aufl. V. Seite 115, unter Piatina, die Verwendungsweise dieses Mittels in präcipitirter Form anempfohlen. Mithin wäre durch den Meister selbst die Ausdehnung dieser vortrefflichen Methode auf die übrigen Metalle andeutungsweise legitimirt. Neu in der vorliegenden Ausgabe ist die einheitliche Durchf ührung des Princips der »Arzneikraft«, welches von Hahnemann aufgestellt und als maassgebend für die Potenzirung betrachtet wurde, so wie die Anwendung dieses Princips auf die Deciinalscala. Was die Letztere anlangt, so stammt deren Einführung von Hering her. Sie hat seitdem ihr Bürgerrecht in der Homöopathie erobert und ist zu einer herrschenden Strömung geworden, welcher der homöopathische Pharmaceut sich nicht entziehen kann. Abweichend von den ursprünglichen Vorschriften ist bei einigen Mitteln nur die Bereitung der Tincturen aus Droguen. Da die grosse Mehrzahl derselben im Verhältniss von 1: 10 hergestellt worden ist. so lag kein Grund vor, andere Mittel derselben Kategorie nicht in demselben Verhältnisse herzustellen, obwohl einzelne Prüfer sie im Verhältniss von 1: 20, 1: 50, 1: 100 bereitet haben. Zur Einführung dieser Modification ist übrigens die Ansicht mehrerer homöopathischer Autoritäten zu Rathe gezogen worden. Einstimmig haben dieselben ihre Meinung dahin abgegeben, dass das, was löslich sei von einem Grane des Arzneistoffs, gewiss auch von 10 Tropfen Weingeist extrahirt würde. Die Idee, ein Unternehmen von internationalem Interesse in fünf Weltsprachen zugleich erscheinen zu lassen, wird hoffentlich allseitige Billigung erhalten. Durch diese Einrichtung wird unter Anderm die Bedeutung eines Normalwerkes auf directe Weise gefördert und die Einheit des Ganzen sogar bis auf die Verantwortlichkeit der Redaction erstreckt. Die Homöopathie. Diese grosse Errungenschaft der Neuzeit hat eine eigene Phar- macotechnik herbeigeführt. Dieselbe ist nicht abhängig von herrschenden chemischen oder individuellen Ansichten und Zufälligkeiten, sondern von den Vorschriften, nach welchen Hahnemann und seine Nachfolger oder Mitarbeiter auf dem Felde der Arzneimittellehre ihre Arzneien hergestellt haben. Eine abweichende Bereitung würde abweichende klinische Resultate ergeben, und der praktische Arzt fände sich hiermit seiner sichersten und unentbehrlichsten Stütze beraubt. Da in der Homöopathie jederzeit nur ein einziges Mittel angewendet Werden soll, so hat sich die homöopathische Pharmacie nicht wie die alte Schule mit zusammengesetzten Formeln und Mischungen zu beschäftigen, sondern ausschliesslich mit der Bereitung der einfachen Arzneikörper. Sie hat darauf zu achten, dass dies auf die einfachste, directeste, kräftigste und genaueste Weise geschehe. Von der treuen Beobachtung dieser Grundsätze hängt allein die Wirksamkeit der homöopathischen Arzneimittel in ihrem höchst feinen, molecularen Zustande ab. Nur am Krankenbette kann diese Wirksamkeit zur Evidenz kommen, «nd nicht durch chemische Keagentien oder durch eine materielle Controle. Und dies ist der Grund, warum die homöopathischen Praktiker Unerlässlich darauf hingewiesen waren, ihre Arzneien selbst zu bereiten und daraus eine Sache persönlichen Zutrauens zu machen. Die feindliche Stellung der privilegirten und staatlich approbirten Apotheker hatte jedes persönliche Zutrauen von dieser Seite her vollständig untergraben. Fragt man aber, ob es der vielbeschäftigte homöopathische Praktiker vorziehe, bei jedenfalls nur zu häufig nothdürftig ausgerüsteten pharma- cognostischen und pharmacotechnischen Subsidien, mit unendlichem Zeit- aufwande seine Arzneien selbst zu bereiten oder sie sachgemäss und mit skrupulöser Genauigkeit bereitet sogleich fertig und brauchbar von einem Persönlich zuverlässigen Apotheker zu beziehen, so ist die Antwort, wie •lie Erfahrung gezeigt hat, unzweifelhaft. Kurz es hat sich im Laufe der Zeiten nicht umgehen lassen, die Mitwirkung fachwissenschaftlich l * Die Homöopathie. gebildeter Phamaceuten zu beanspruchen. Unbenommen bleibt es immerhin jedem Praktiker, in gegebenem Falle aus der Noth eine Tugend zu machen. Der Drang und Zwang der Umstände hat es also neuerdings nöthig gemacht, eine homöopathische Pbarmacopüe wesentlich für die Fachgenossen zu verfassen. Hiernächst nun folgende Erörterungen: Zu den pharmaceutischen und zu den pharmaceutisch-chemischen Präparaten, welche ausschliesslich der Homöopathie angehören, wird in dem vorliegenden Werke die Originalvorschrift des Prüfers gegeben. Nur das nach dieser Vorschrift bereitete Präparat ist zu verwenden und kein anderes, wenn auch vielleicht nach scheinbar besseren Kegeln neuerer Pliarmacopöen bereitetes. Die genannten Vorschriften werden hier in bündiger Kürze gegeben, mit Vermeidung aller ursprünglichen, oft sehr weitschweifigen Beschreibungen der chemischen Vorgänge. Der geübte Pharmaceut ist mit diesen Elementen vollkommen vertraut, er hält sich streng an die Vorschrift und entgeht dergestalt dem Irrthume und dem Missgriffe. So wenden wir, um nur ein Beispiel anzugeben, als Mercurius solubilis Hahnemann's, das vollständig ausgefällte grauschwarze Quecksilberpräparat an, nicht das partiell präcipitirte, sammetschwarze der officiellen Pliarmacopöen, denn mit ersterem sind die Prüfungen angestellt worden. Für Herstellung der chemischen Präparate sind hier keine Vorschriften gegeben worden. Die in steter Ausbildung begriffenen chemischen Fabriken arbeiten meistens mit einer solchen Sorgfalt, dass es dem Pharmaceuten möglich ist, seine Präparate aus ihnen zu beziehen, sogar gleichmässiger und wohlfeiler, als er sie sich selbst herzustellen vermag. Erscheint ihm dies aus irgend einem Grunde nicht rathsam, so giebt ihm jedes grössere Handbuch der Chemie genügende Auskunft, wie er dieselben anzufertigen und wie er eventuell das bezogene Präparat auf seine Reinheit zu prüfen hat. Die Anfertigung solcher Präparate, bei welchen die übrigen in einer Officin vorräthigen Medicamente irgendwie beeinträchtigt werden können, muss selbstverständlich in aparten, für diesen Zweck bestimmten Räumen erfolgen. Wir weisen im Kapitel »Räumlichkeiten« darauf hin. Zur Herstellung der Essenzen aus frischen Pflanzen sind in der Abth. D. (Seite A 14) und in der Abtli. F. (§. 1—3, Seite A 24—27) ausführliche Vorschriften gegeben. Streng sind dabei die Hahnemann'- schen Regeln beobachtet worden, und nur bei einzelnen wenigen Mitteln haben unwesentliche Abweichungen stattgefunden, indessen nicht ohne Einverständniss mit competenten homöopathischen Praktikern. Die Homöopathie. Homöopathische Arzneikraft. Im §. 1 (Seite A 25) ist die Herstellung der Essenz aus saftreichen Pflanzen gelehrt, deren Saft mit gleichen Theilen Weingeist gemischt wird. Die Essenz aus den nach §. 2 (Seite A 25) zu behandelnden Pflanzen lässt sich nicht durch Auspressen des Saftes herstellen, ohne die zuvor zerstossene Pflanze etc. mit Weingeist anzufeuchten, um den verdickten Saft zu verflüssigen. Hahnemann schlug einen Mittelweg in diesem Falle ein, da er derartige Pflanzen nicht wie trockene Substanzen digeriren wollte. Diejenigen Pflanzen, welche nach §. 3 (Seite A 26 ; behandelt werden, enthalten meist viel zähen Schleim. Ihre Behandlungsweise nähert sich der Herstellung der Tincturen. §. 4 (Seite A 27) lehrt die Herstellung der Tincturen aus Droguen etc. Dieselben müssen nur grob gepulvert werden, und nur für einzelne Mittel gilt die an betreffender Stelle in der zweiten Abtheilung gegebene Vorschrift des Feinpulverns. Letzteres ist namentlich bei den hornigen Substanzen, wie Ignatia, Nux vomica etc., der Fall. Die Ueberführung der Essenzen und Tincturen in den molecular verfeinerten Zustand geschieht durch das sogenannte Potenziren, eine Manipulation, welche getreu im Sinne Hahnemann's ausgeführt wird. Durch das Potenziren (S. A 15 u. ff.) werden die Arzneimolecüle in dem indifferenten Stoffe (Weingeist etc.) aufgelöst und dadurch erst fähig gemacht, vom Organismus vollständig resorbirt zu werden. Der von Hahnemann der Mathematik entlehnte Ausdruck »Potenz« lässt an und für sich schon annehmen, dass das Potenziren nach einer bestimmten mathematischen Regel ausgeführt werden müsse, der eine concrete Einheit als Basis dient. Diese Einheit nennt er Arzneikraft, und es ist keineswegs absichtslos von ihm gewesen, dass er die Potenzen der Reihe nach mit 7ioo> Vio-ooo, 7i>ooo-ooo etc. bezeichnet und auf diese Weise genau den Gehalt au Arzneikraft angiebt, welchen die betreffende Potenz hat. Mit der numerischen Bestimmung des Constanten an der Stelle der vagen Angaben hinsichtlich des wirklichen Gehalts ist eine reelle Basis geschaffen. Der ausgepresste Saft einer Pflanze, die Drogue, das chemische oder pharm a ceutische Präpara t etc. ist für Hahnemann der Grundstoff, die Einheit einer Arzneikraft. Lie erste Centesimalpotenz muss stets ein mathematisches Hunderttheil dieser Einheit enthalten, die erste Decimalpotenz ein Zehntheil. Dieser nicht blos von Hahnemann, sondern auch von den Begründern der Decimal s cal a aufgestellte Grundsatz ist im Laufe der Jahre bei ^ ici en, die sich mit der homöopathischen Pharmacie beschäftigten, wieder Homöopathische Arzneikraft. Potenzirung. in Vergessenheit gerathen, insofern als sie die erste Centesimalpotenz durch Zusatz von 1 Tropfen der Essenz oder Tinctur zu 99 Tropfen Weingeist, die erste Decimalpotenz mit 10 Tropfen zu 90 Tropfen Weingeist herstellten, also ganz ausser Acht Hessen, dass die Essenzen und Tincturen nach verschiedenen Kegeln bereitet werden und schon bei ihrer Anfertigung einen bestimmten Zusatz von Weingeist erhielten. Dies ist nicht im Sinne Hahnemann's. So ist, wie gesagt, der aus- gepresste Pflanzensaft für ihn eine Einheit an Arzneikraft, die durch den Zusatz der gleichen Gewichtsmenge Weingeist eine Verminderung auf die Hälfte erfährt. Er nimmt deshalb von den nach dieser Regel hergestellten Essenzen zur 1. Centesimalpotenz 2 Tropfen und potenzirt diese mit 98 Tropfen Weingeist (R. A. M. L. 3. Aufl. I. S. 13). Er nimmt 6 Tropfen zu 94 Tropfen Weingeist, wenn die Essenz aus der frischen Pflanze nach der im gegenwärtigen Buche sub §. 3 angegebenen Regel hergestellt ist, da der Gehalt an Arzneikraft nur ein Sechstheil beträgt (R. A. M. L. 2. Aufl. III. S. 265), und von den nach §. 4 aus trockenen Substanzen hergestellten Tincturen nimmt er 10 Tropfen zu 90 Tropfen Weingeist (R. A. M. L. 2. Aufl. V. S. 23S u. 291), da diese Tincturen mit 1 Gran der. Substanz auf 10 Tropfen (5 Gran) Weingeist bereitet werden, ihr Gehalt also ein Zehntheil beträgt. Diesen Grundsätzen entsprechend werden auch die Decimalpotenzen hergestellt. Man erhält also durch Berücksichtigung des Gehalts eine sichere Basis für die Potenzirung und rechnet nicht mehr mit unbekannten Factoren. Betreffs der Tropfenverhältnisse von starkem Weingeist und Wasser zu den Gewichtsverhältnissen nahmen Hahnemann und seine Schüler an, dass 2 Tropfen Weingeist = 1 Gran (Nürnbg. Gew.) (0,062) 1 „ Wasser = 1 „ „ „ (0,062) 200 „ Weingeist ==100 „ „ „ (6,2) 100 „ Wasser = 100 „ „ „ (6,?) seien und diese Angaben mussten hier festgehalten werden. Ebenso musste der Nürnberg'er Gran als Gewichtseinheit beibehalten werden da, wo es sich um das Potenziren von Arzneistoffen handelt. Dieser Gran ist gewissermassen ein homöopathisches Gewicht, welches wir vor der Hand nicht entbehren können, wenn wir die Po- tenzirungstheorie leicht und übersichtlich darstellen wollen. Ausserdem ist das Grammgewicht noch nicht überall eingeführt. Zur Potenzirung solcher Mittel, welche durch Weingeist eine Umwandlung erfahren, verwenden wir in den niedrigen Dilutionen de- stillirtes Wasser, nur in den höheren Weingeist, um mit den Anschauungen der modernen Chemie nicht zu collidiren, §. 5, Seite A 28) Hahnemann's Arzneipraeparate. A 7 und zwar bereiten wir von denjenigen Stoffen, welche sich in 10 Theilen Wasser vollständig lösen, Vio Lösungen (y 10 Arzneikraft nach §. 5 a ), von den übrigen y 100 Lösungen ('/ 100 Arzneikraft nach §. 5 b ). Bei den Säuren (Muriatis acidum, Nitri acidum, etc.) ist in Berücksichtigung des von Hahneinann aufgestellten Princips der „Arzneikraft" die reine Säure als Einheit angenommen, welcher sodann die nüthige Quantität Wasser zugesetzt wird, um die erste Decimalpotenz herzustellen. In §. 6 (Seite A 29) ist die Bereitung der weingeistigen Lösungen und deren Potenzirung gelehrt; sub a. von den Mitteln, bei denen sich ein Gran in 10 Tropfen Weingeist löst, während nach 6 b (1 Gran in 100 Tropfen — y 100 Arzneikraft) die Alkaloide, Gifte etc. hergestellt werden, die nur in Minimaldosen zur Anwendung kommen. Der §. 6 ist eigentlich identisch mit dem §. 4, doch aber war ein Unterschied zu machen zwischen Lösungen und Tincturen. Harze, z. B. Resina Guajaci u. a. werden aufgelöst, während Droguen nur extrahirt werden. Seite A 19 und im §. 7 (Seite A 30) ist die Anfertigung der Verrei- bungen trockener Substanzen mit Milchzucker besprochen. Nach reiflicher Ueberlegung ist dabei die Originalvorschrift Hahnemann's in ihrer vollständigen Treue beibehalten worden, ohne selbst die anscheinend pedantischen Stileigenthümlichkeiten derselben aufzugeben. Hahnemann hat seine Prüfungen mit Präparaten gemacht, welche auf die von ihm beschriebene Weise angefertigt worden waren, und es ist dabei wohl in Erwägung zu ziehen, dass es sich nicht allein darum handelt, den ArzneistoiF nur so obenhin mit Milchzucker zu mischen, sondern vielmehr denselben aufs innigste zu verreiben und molecular zu verfeinern, d. h. den Kubikinhalt des UrstofFes in die grösstmögliche Oberfläche umzuwandeln und somit seine dynamische Wirksamkeit gleichsam aufzuschliessen und zu verstärken. Corpora non agunt, nisi soluta! Es kann nicht oft genug wiederholt werden, dass nur bei genauer Befolgung der Hahnemann'schen Vorschrift stets gleich- mässige Präparate erzielt werden können. Wenn aber doch aus unabweisbaren Gründen eine Abweichung hat stattfinden müssen, so ist dies hei den betreffenden Mitteln angegeben. Das Verreiben, Aufkratzen und Aufscharren der Verreibungen besonders von Giften (Arsenicum album u. a.) muss sehr sorgfältig ausgeführt werden, damit nicht un- zertheilter Urstoff in höhere Verreibungen übergeschleppt werde. Die y on Hahnemann vorgeschriebene, ziemlich schwierige Verreibung des Phosphors ist ebenfalls eingeschaltet worden, obgleich von den meisten Aerzten jetzt der frischbereiteten Lösung der Vorzug gegeben wird. Hygroskopische Substanzen dürfen nur in erwärmten Schalen bei Hahnemann's Arzneipraepaiate. warmer Temperatur verrieben werden. Die niederen Verreibungen frischer vegetabilischer und animalischer Stoffe, welche wässrige Bestandteile enthalten (§. 9, Seite A 32), sind nicht lange haltbar, und da ein künstliches Trocknen derselben nicht gestattet ist, so müssen sie häufig erneuert werden. Sie werden, um das Princip der Arznei kraft zu wahren, im Verhältniss von 2 Gewichtstheilen zu 99 Gewichtstheilen Milchzucker verrieben. Die von Hahnemann erfundene Methode, die 3. Centesimalver- reibung in gewässertem Weingeist aufzulösen und dann mit starkem Weingeist weiter zu potenziren (S. A 21), hat von manchen homöopathischen Aerzten der Neuzeit lebhaften Widerspruch für solche Mittel erfahren, die nach den Ansichten der Chemiker nicht in Weingeist löslich sind. Diese Aerzte bedienen sich auch in den über die 3. Centesimal- und 6. Decimalstufe hinausgehenden Verfeinerungsgraden der Verreibungen, zu deren Herstellung S. A 22, ¡3(3 die nöthige Anleitung gegeben worden ist. Jedenfalls werden sich diese höheren Verreibungen mit derZeit immer mehr und mehr Bahn brechen, da sie der herrschenden chemischen Anschauungsweise Rechnung tragen. Da jedoch höhere weingeistige Potenzen von derartigen Stoffen in der Homöopathie gebräuchlich sind und viele Aerzte die damit erzielten Erfolge rühmen, so sind sie genau nach Hahnemann's Anleitung (S. A 21) anzufertigen. Die Dosenlehre wird in vorliegendem Werke mit Stillschweigen übergangen, da bisher noch keine festen Normen für dieselbe aufgestellt worden sind. Es genüge hier nur die Bemerkung, dass sich der Apotheker mit dem Arzte darüber zu verständigen habe, ob dieser seine Verordnungen nach der Centesimal- oder Decimalscala ausgeführt wissen will, und dass er sich, wenn der entsprechende Zusatz fehlt, der ersteren bedienen müsse. Besonders sei den Fachgenossen an dieser Stelle nochmals strengste Befolgung der ärztlichen Vorschriften hinsichtlich der verordneten Potenzen empfohlen und ihre Aufmerksamkeit auf das gänzlich unstatthafte Dispensiren niederer Potenzen an Stelle der höheren gerichtet, was selbst möglicher Weise in der Meinung, es besser machen zu wollen, geschehen könnte. Der Arzt fusst bei seinen Verordnungen auf seiner eigenen Erfahrung, über welche der Pharmaceut nicht zu urtheilen hat. Erste Afetheilung. A, Käumlichkeiten und Gerätschaften, 1. Räumlichkeiten. Es ist schwer, ausführliche Vorschriften für die zur Einrichtung einer homöopathischen Apotheke nöthigen Räumlichkeiten zu geben, da wir von vornherein überzeugt sind, dass die Ausführung derselben ln kleineren derartigen Etablissements und bei selbstdispensirenden Aerzten auf Schwierigkeiten stossen dürfte. Grössere Etablissements bedürfen ausgedehnter und gesonderter Räume für den und jenen Theil ihres Geschäftes, während bei kleineren dieselben nur der Geschäftsausdehnung zu entsprechen brauchen. Hauptregel ist es : bei der Bereitung und Aufbewahrung homöopathischer Arzneimittel Alles zu vermeiden, was die Reinheit dieser meist sehr subtilen Präparate im Mindesten zu beeinflussen im Stande ist. Dahin gehört der Einfluss des Lichtes, des Rauchs, starker Gerüche u - s. w., letzterer auch insofern als starkriechende, zu homöopathischen ¿wecken zu benutzende Stoffe die übrigen verunreinigen könnten. Sie Sl nd deshalb stets gesondert von diesen zu halten. Ebenso müssen sämmtliche homöopathische Mittel, Tincturen sowohl als Potenzen, vor Sonnenlicht geschützt werden. Gifte sind selbstverständlich nach den Landesgesetzen zu verwahren. Die Mobilien müssen aus trockenem, geruchfreiem Holze angefertigt sein. 2. Gerätschaften. ^laschen und Gläser. Sowohl für indifferente Stoffe als für Arzneimittel sind nur neue, gutgereinigte Flaschen und Gläser zu verwenden. Gelbe Gläser. An Stelle der Hyalith-Gläser benutzen wir Gläser von gelber Farbe für die durch Sonnenlicht leicht zersetzbaren Substanzen, A. Gerätschaften. da bekanntlich das gelbe Glas die Einwirkung der chemischen Lichtstrahlen verhindert. Glasstöpsel-Gläser. Um das Abreiben von Glastheilchen, welche sich mit, dem Medicament vermischen könnten, zu verhindern, verwenden wir Kaliglas-Gefässe. Gewichte. Da von Hahnemann das Nürnberg'er Arzneigewiclit benutzt wurde und wir dasselbe an einigen Stellen in unserer Pharmacopöe für Gewichtsverhältnisse zu Grunde legen mussten, so bemerken wir, um Irrungen vorzubeugen, dass 1 Gran Nürnberg'er Arzneigewiclit = 0,062 Gramm, 1 „ „ „ = 0,851 östr. Gran, 1 „ „ „ = 0,958 engl. Troy, 1 Gramm = 16,09 Nürnberg'er Gran, 1 „ =13,71 östr. Gran, 1 „ =15,43 engl. Gran Troy, 1 Gran östr. Arzneigewicht = 0,072 Gramm, 1 „ engl. Troy = 0,064 Gramm. Korke. Die Korke müssen von bester Qualität und möglichst porenfrei sein. Mensurirgläser. Die Mensurirgläser erleichtern uns die Arbeit des Tropfenzählens für destillirtes Wasser und starken Weingeist. Mörser. Zum Zerstossen sehr harter Substanzen bedienen wir uns eines blankpolirten, eisernen Mörsers und einer dergl. Keule. (Andere Metalle dürfen dazu nicht verwandt werden. ) Für weichere Substanzen genügen die Porzellan-Reibeschalen. Presse. Die Pflanzenpresse muss gut gearbeitet und zerlegbar sein, um sie exact reinigen zu können. Reibeschaalen. Die Reibeschaalen und Keulen müssen entweder aus Porzellan bestehen, das bei ersteren an der inneren Seite, bei letzteren an der unteren Fläche matt gerieben ist, oder aus Achat. Metallreibeschaalen sind nicht gestattet. — Für Gifte und starkriechende Substanzen sind besondere Porzellan-Reibeschaalen mit eingebrannter Schrift zu benutzen ; z.B. für Quecksilber-Präparate, Alkaloide, Arsenik, Moschus u. s. w. Siebe. Es sind nur Haar- und Seidensiebe zu verwenden: erstere für gröbere Pulver zu Tincturen; letztere für die feineren zu Verreibungen. (Die für Milchzucker bestimmten Siebe dürfen zu nichts Anderem benutzt werden.) Spatel und Löffel. Spatel und Löffel müssen von Horn, Bein oder Porzellan angefertigt sein. Trichter. Ebenso dürfen wir nur Glas- oder Porzellan-, keineswegs Metalltrichter benutzen. A. Reinigung der Gerätschaften. B. Indifferente Stoffe. 1. Weingeist. Alî Waagen. Wir führen die Waagen in drei verschiedenen Gattungen: 1. Recepturwaagen. 2. Hornwaagen. a) für Milchzucker ; b) für Gifte ; c) für die übrigen Substanzen. 3. Glaswaagen. Zum Abwiegen hygroskopischer und ätzender Snbstanzen sind ausschliesslich Waagen mit Glasschalen zu verwenden. Wiegebrett. Das Wiegebrett muss aus gutem, trockenem, astfreiem Ahorn- holze verfertigt sein. Wiegemesser. Als Wiegemesser zum Zerkleinern der Pflanzen verwenden wir ein solches aus gutem Stahl gearbeitet, welches wir stets blank halten. Die Reinigung der Gerätliscliaften. Dass bei Anfertigung homöopathischer Präparate die grösste Sauberkeit beobachtet werden müsse, haben wir schon früher betont. Neu in Gebrauch genommene Gerätschaften unterziehen wir demgemäs der umfassendsten Reinigung. Gläser und Flaschen reinigen wir erst zwei Mal mit Regenwasser, spülen dann mit destillirtem Wasser nach, lassen dasselbe ablaufen und trocknen sie bei erhöhter Temperatur aus. Korke spülen wir mit destillirtem Wasser in einem Haarsiebe ab und trocknen sie vorsichtig bei gelinder Wärme. Porzellangefässe brühen wir mit kochendem Wasser aus und trocknen sie bei erhöhter Temperatur. Nach der Arbeit reinigen wir die gebrauchten Gegenstände sofort. Porzellangefässe brühen wir wiederholt mit kochendem Wasser aus und wischen sie zwischendurch ganz rein und trocken aus. Die Presse nehmen wir auseinander, waschen sie erst mit kaltem, dann mit heissem Wasser ab und trocknen sie gut. Die übrigen Gegenstände reinigen wir, wie oben angegeben. Gläser, Flaschen u. s. w., welche für eine bestimmte Tinctur, Essenz oder Potenz benutzt wurden, dürfen, selbst wenn man sie gut reinigen wollte, für keine andere wieder verwandt werden. B. Die indifferenten Stoffe. 1. Weingeist. a - Starker Weingeist. Der käufliche, vollständig fuselfreie Weinsprit wird m eigens dazu bestimmten Apparaten einer nochmaligen De- A 12 B. Indifferente Stoffe. Wasser. Milchzucker. stillation unterworfen. Nach derselben wird er mittelst destillirten Wassers auf das specifische Gewicht von 0,83 gebracht. Samuel Hahnemann verwandte nur den reinen, von den Pharmacopüen seiner Zeit vorgeschriebenen, schwamm zündenden Weingeist, welcher seinem Gehalte nach unserem „starken Weingeist" entspricht Es ist dies der „Spiritus vini rectificatissimus", dessen Bereitung pag. 308 der alten Sächsischen Pharmacopöe folgendermassen vorgeschrieben ist: „Spiritus vini rectificatus remissiore arenae calore destilletur, quamdiu ejus stilla imbutum gossypium accensum cum ipsius deflagratione in ciñeres ver- tatur; id quod circiter latice ad dimidias abstracto etiamnum contingit. Vitrum, quod aquae uneiis sex repletur, hujus Spiritus non nisi uncias quinqué capiet.' - Da die Hahnemann'sche Arzneibereitung für uns maassgebend ist, so dürfen wir uns auch keines stärkeren Weingeistes, als des von ihm benutzten, bedienen. Nur für solche Mittel, welche sich in niederen Potenzen nicht in diesem Weingeist halten, benutzen wir gewässerten Weingeist, da viele homöopathische Aerzte sich niederer Potenzen bedienen, während Hahnemann fast ausschliesslich höhere brauchte. b. Gewässerter Weingeist. Sieben Gewichtstheile des starken Weingeistes, specifisches Gewicht 0,83, werden mit drei Gewichtstheilen destillirten Wassers vermischt. Specifisches Gewicht 0,89. 2. Destillirtes Wasser. Das lege artis gesammelte ßegenwasser wird der Destillation in nur zu diesem Zwecke zu verwendenden Apparaten unterworfen. Die dabei zubeobachtenden Cautelen sind so bekannt, dass wir sie an dieser Stelle füglich übergehen können. Das destillirte Wasser ist sofort in ganzgefüllten, mit Glasstöpseln versehenen Flaschen aufzubewahren, damit kein Staub, resp. in der Luft umherfliegende Sporen dasselbe verunreinigen können, denn es muss frei von organischen Substanzen sein. Gutbereitetes, auf diese Weise aufbewahrtes Wasser hält sich nach unserer Erfahrung Jahre lang. Wir haben das zu verwendende destillirte Wasser nicht blos auf anorganische, sondern auch auf organische Substanzen zu untersuchen, zu welch letzterem Zweck wir salpetersaures Silberoxyd empfehlen. Das destillirte Wasser für homöopathische Zwecke muss, mit salpetersaurem Silberoxyd versetzt, sich im Sonnenlichte farblos halten. 3. Milchzucker. Guter Milchzucker in Trauben wird in möglichst wenigem destillirtem Wasser gelöst, filtrirt und mittelst Weingeist präcipitirt. Den Niederschlag sammeln wir, befreien ihn von der etwa noch anhängenden Mutterlauge durch Abspülen mit Weingeist und trocknen ihn schnell und vorsichtig. B. Streukügelchen. C. Beschaffung der Arzneistoffe. 1. Frische Pflanzen. A 13 4. Streukiigelchen. Die Streukiigelchen werden ans reinstem Rohrzucker bereitet, müssen in destillirtem Wasser klar löslich sein und werden in folgenden Grössen als homöopathische Arzneiträger verwandt: • • & 3 * 10 Von No. I wiegt I Stück 1 Milligramm; 1000 Stück 1 Gramm. „ „ 2 „ 1 „ 2 „ 500 „ 1 « „ 3 „ 1 „ 4 „ 250 „ 1 » « 4 „ 1 j) 5 „ 200 „ 1 „ „ „ 5 „ 1 „ 1 Centigramm ; 100 „ 1 „ il Ii 6 •! t » 4 „ 25 „ 1 „ „ ,, 7 „ 1 ,, 1 Decigramm ; 10 „ 1 „ ft 1 9 fi i » 55 ° 55 1 55 - 55 ° 11 1 55 „ „ 9 „ 1 55 33 Centigramm; 3 „ 1 „ „ „10 „ 1 „ 5 Decigramm; 2 „ 1 „ Die gewöhnlich gebrauchte Grösse ist No. 2. C. Die Beschaffung der Arzneistoffe. 1. Frische Pflanzen. Für die Zeit, in welcher die frische Pflanze einzusammeln ist, gilt die bei dem betreffenden Mittel angegebene Vorschrift. Fehlt letztere, so ist anzunehmen, dass sie in derjenigen Jahreszeit vom Prüfer gesammelt wurde, wo ihr medicinischer Werth am bedeutendsten ist : a. narkotische Pflanzen während der Blüthe; b. die übrigen kurz vor oder bei beginnender Blüthe. Wir tragen nur gesunde, kräftig entwickelte, tadellose, von Staub u nd Raupengespinnsten freie Pflanzen ein, welche wild an einem Orte Wachsen, der ihre Entwicklung thunlichst begünstigt. Der Culturpflanzen bedienen wir uns nur in den Fällen, wo der Prüfer uns deren Benutzung ausdrücklich vorschreibt. Die Pflanze wird eingetragen, nachdem das ^Vetter vorher sonnig und trocken gewesen und der Morgenthau abgetrocknet ist. Die gesammelten Exemplare dürfen beim Eintragen nicht fest zusammenliegen und müssen schnell verarbeitet werden, damit sie ihre volle unveränderte Kraft behalten. A 14 0. Frische Pflanzentheile. Droguen. — D. Homöopath.-pharm. Arbeiten. 2. Frische Pflanzentheile. Dieselben Grundsätze gelten für Einsammlung der frischen Pflanzentheile : a. die Früchte und Samen sammeln wir im völlig reifen Zustande (falls nicht unreife vorgeschrieben sind) ; b. die Hölzer tragen wir vor Eintritt des Frühjahrs, ehe sich die Baumknospen entwickeln, ein; c. das Kraut schneiden wir oberhalb der Wurzelblätter ab; d. die Rinden sammeln wir a. von harzigen Bäumen und Sträuchern bei oder vor Entwicklung der Blätter; ß. von nichtharzigen im Herbst; e. die Wurzel graben wir zu der bei dem betreffenden Mittel angegebenen Zeit; sofern dieselbe nicht genannt ist: a. von einjährigen Pflanzen vor Reife der Samen; ¡3. von zweijährigen Pflanzen im Frühling des zweiten Jahres ; y. von perennirenden Pflanzen im Herbst; f. als Zweigspitzen benutzen wir die Triebe des gegenwärtigen Jahres. 3. Droguen, Metalle, Mineralien, Chemikalien etc. Die Droguen, Mineralien, Chemikalien etc. untersuchen wir vor ihrer Verwendung zu homöopathischen Zwecken auf ihre Aechtheit und Reinheit nach bekannten Regeln. Zur Anfertigung der pharmaceutisch-chemischen Präparate geben wir bei dem betreffenden Mittel die nöthige Vorschrift. D, Die homöopathisch-pharmaceutischen Arbeiten, I. Vorarbeiten. 1. Frische Pflanzen und deren Theile. Die eingetragene frische Pflanze oder deren Tlieil wird zuerst nochmals auf ihre zweifellose Identität untersucht, dann aber vorsichtig von etwaigen Unreinigkeiten, die zufälliger Weise bei der Einsammlung nicht bemerkt wurden, befreit. Zur Verwendung gelangen nur die bei dem betreffenden Mittel angegebenen Theile. Die Verarbeitung derselben muss möglichst rasch und ununterbrochen geschehen und zwar D. Potenzirung. A 15 in folgender Weise: Man zerstückelt dieselben mittelst eines blank- polirten, rostfreien Stahlmessers auf dem gutgereinigten Wiegebrett. Darauf zerwiegt man die Stücke mit dem ebenfalls gutgereinigten Wiegemesser so fein als möglich. Die zerkleinerte Masse wird sodann weiter behandelt, wie es in §§ 1,2 oder 3 näher beschrieben ist. Frische Früchte und Samen werden, je nachdem sie sich zum Zerstückeln eignen, oder nicht, entweder wie oben behandelt, oder einfach in der Keibeschale zerquetscht. 2. Trockene Pflanzen und deren Tlieile. Dieselben werden zur Bereitung von Tincturen grob, zur Bereitung von Verreibungen aufs Feinste gepulvert. 3. Metalle, Mineralien and pharmaceutisch-chemische Präparate. Hauptregel für diese Klasse ist es, den Urstoff in eine so fein zertheilte Form zu bringen, dass er sich, sofern er zu Verreibungen benutzt wird, gleichmässig verreiben lässt. Wir erreichen dies bei einem Theile solcher Stoffe durch Zerstossen, bei den meisten Metallen aber durch Präcipitation. Hahnemann verwandte foliirte oder zerfeilte Metalle oder zerkleinerte sie auf einem Abziehsteine. Später angestellte mikroskopische Untersuchungen haben jedoch ergeben, dass diese Methode der Zerkleinerung eine sehr unvollkommene ist und die Reinheit des Metalls dadurch sehr zweifelhaft wird, weil es Eisentheilchen oder Theile vom Abziehstein in sich aufnimmt. Die gleichmässige Vertheilung des Urstoffs wurde vielmehr nur in den mit den Präcipitaten angefertigten Verreibungen nachgewiesen. Aus diesem Grunde verwenden wir die Präcipitate, da wir diese Abweichung von den Regeln Hahnemann's für eine sehr unwesentliche halten und überdies die mit Priicipitaten angefertigten Verreibungen auch zu Nachprüfungen verwandt worden sind. Wir erhalten übrigens auch nur durch Verwendung der Präcipitate immer gleiche Präparate. II. Herstellung der Urtincturen. Siehe sub F §§. 1 u. if., Seite A 25 u. ff. III. Potenzirung. Es wäre eigentlich genügend, die bei der Potenzirung, oder wie Einige sagen „Verdünnung", zur Anwendung kommenden technischen Maassregeln genau zu beschreiben, damit Derjenige, der sich damit be- fasst, die Potenzen genau nach den Grundsätzen der Homöopathie anfertigen könne. Wir dürfen jedoch nicht unterlassen, weil Viele über diesen Punkt im Unklaren sind, da sie ihn nur vom Hörensagen kennen, A 16 D. Potenzirung. Centesimal-Scala. aus einem neueren homöopathischen Werke, welches sich darüber ungemein klar ausspricht, eine Stelle zu citiren : *) „Man wolle doch ja bedenken, dass Hahnemann seine Urtheile über die Wirkung dieser Arzneipotenzen nicht etwa nur aus der Phantasie am Schreibtisch construirt hat, sondern dass Beobachtungen und Versuche, welche eine lange Reihe von Jahren ausfüllten, ihm diejenigen Data lieferten, auf welche er diese Lehre aufbaute. Seitdem haben einige Tausend homöopathische Aerzte die Richtigkeit der Mahnern ann'schen Beobachtungen und Schlüsse über die Wirksamkeit der Arznei-Potenzen bestätigt und die Notwendigkeit ihrer Anwendung erkannt. Es dürfte aber bedenklich erscheinen, all diese Aerzte für Ignoranten zu erklären oder bei ihnen eine Potenzen- Monomanie als besondere Species wissenschaftlichen Wahnsinns zu statuiren." Der Verfasser beleuchtet nun die Begriffe „gross und klein" vom physikalischen Standpunkt aus und kommt zu dem Resultate : „Dass die Molecularspaltung oder Atomisation der Arzneikörper bei der Verreibung und Potenzirung immer subtiler sich gestaltet, je höher die Potenz oder Verfeinerungsstufe der Scala gestellt ist. Es ist eine und zwar von II a Ii n e m a n n durch seine Milliontel-, Billiontel- u. s. w. Bezeichnung der Potenzen selbst veranlasste irr- thümliche und fehlerhafte Anschauungsweise, bei der Betrachtung und Beurtheilung der homöopathischen Arzneipotenzen die Quantitätsverhältnisse des Arzneistoffs zu berücksichtigen und den Werth ihrer molecularen Qualität nach den Quantitäts- bruchtheilen des ursprünglichen Arzneistoffs bestimmen zu wollen. Die richtigen Bezeichnungen würden bei diesen Arzneipräparaten vielmehr durch Sub- tilisationsgrad oder Verfeinerungsstufe ausgedrückt werden, denn durch den Act der Atomisation oder molecularen Spaltung werden die für die gebundene Stoff-Form giltigen Anschauungen Uber Maass- und Gewichts-Verhältnisse zur Bestimmung ihrer Wirkungen eo ipso hinfällig; es treten neue Gesetze in Kraft, die aber nicht a priori construirt werden dürfen, sondern a posteriori durch Versuch und Beobachtung aufgefunden werden müssen. Die Worte : »Subtilisationsgrad« und »Verfeinerungsstufe« sind jedoch zu schwerfällig, und da der Name den Werth der Sache nicht bestimmt und ein Jeder, der darüber urtheilen will, ohnedies sich bestreben muss, einen klaren und geordneten Begriff über diese Arzneiqualitäten und ihre Wirkungen auf den Organismus durch eigenes Nachdenken und Beobachten sich zu bilden, so bleiben wir bei der alten, von Hahnemann einmal eingeführten Bezeichnung: »Potenz.« Es gelten in der Homöopathie zwei Scalen: die Centesimal- und die Decimal-Scala. 1. Die Centesimal-Scala. Diese Scala wurde von Hahnemann eingeführt und ist die gebräuchlichere. Für sie gilt der Grundsatz, dass die erste Potenz Ytoo (lei ' Arzneikraft (siehe Einleitung), die folgenden J e Vioo der vorhergehenden enthalten müssen. Da nun die Essenzen, Tincturen und Lösungen nach verschiedenen Regeln hergestellt werden §§. 1—6), die Arzneikraft also in ihnen in sehr ungleichen Quantitäts- Verhältnissen enthalten ist, so ist nur der Quantitäts-Zusatz der Urtinctur, *) Die Principien der Homöopathie von Dr. Carl Heinigke. Leipzig, bei Dr. W. Schwabe. D. Potenzirung. Dccimal-Scala. A 17 Lösung oder Essenz zur ersten, mit dem indifferenten Stoffe (Weingeist etc.) zu bereitenden Potenz ein ungleicher, während die zweite und die folgenden Potenzen mit je einem Tropfen oder Gewichtstheil der vorhergehenden Potenz auf 99 Tropfen oder Gewichtstheile des indifferenten Stoffs hergestellt werden. (Die betreffenden §§., welche für die einzelnen Potenzen genau die Potenzirungsverhältnisse vorschreiben, geben darüber Auskunft.) 2. Die Decimal-Scala. Noch bei Hahnemann's Lebzeiten bürgerte sich eine andere Methode ein, welche viele Anhänger unter den homöopathischen Aerzten gefunden hat: die Decimal-Scala. Bei Anfertigung der nach dieser Scala zu bereitenden Mittel gilt der Grundsatz, dass die erste Potenz 0 der Arzneikraft enthalten müsse, während die folgenden Potenzen mit je 10 Tropfen oder Gewichtstheilen auf 90 Tropfen oder Gewichtstheile des indifferenten Stoffs bereitet werden. (Vergl. die §§.) Der Erste, welcher die Decimal-Scala einführte, war Dr. Constantin Hering in Philadelphia, während Dr. Vehsemeyer in Berlin Derjenige war, der die dabei zur Geltung kommenden Grundsätze in genauer Form veröffentlichte. Er spricht sich im IV. Bande der Hygea, pag. 547 folgendermassen darüber aus: „Bei näherer Prüfung des Progressionsverhältnisses, welches Hahnemann zur Potenzirung der Arzneimittel lehrt, stellen sich viele Mängel heraus, namentlich aber der eine, dass die Sprünge von einer Verdünnungsstufe bis zur anderen viel zu gross sind. Ich habe daher bereits seit einem Jahre angefangen — mit ihm Noack, G rie sselich, S egin, Simpson, Trinks, Heibig—), meine Arzneimittel in etwas von den Hahnemann'schen abweichenden Quantitätsverhältnissen zu bereiten, und bin so ausserordentlich mit dem Erfolge zufrieden, dass ich das Progressionsverhältniss, dessen ich mich bediene, den Collegen zur Prüfung und Begutachtung vorlege." Nun beschreibt er die Potenzirung nach der Decimal-Scala, wie sie auch von uns in diesem Buche gelehrt wird, und stellt folgende Tabelle auf: Decimal-Verd iinnung. Gehalt. Ist gleich der Hahnemann'schen Centesimal- V erdtinnung. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Pharmacopoea. A. Vio- — VlOO- 1. Vi 000- — l/lOOOO- 2. VlOOOOO- — VlOOOOOO' 3. A 18 D. Potenzirung flüssiger Substanzen. * Decimal- V erd ünnung. Gehalt. Ist gleich der Hahnemann'schen Centesimal-Verdünnung. 7. 8. 9. 10. 11. 12. VioJL- Viol- VlO—• Vio 10 • Vio Viol 2 - 4 5. 6. u. s. w. „So ist es sehr leicht", fährt er dann fort, „die Hahnemann'schen Verdünnungen aus den meinigen herzustellen ; wenn man nämlich die arabische Nummer der Hahnemann'schen Potenz mit 2 multiplicirt, so erhält man die Nummer der Decimal- Verdiinnung, welche jener gleich ist. Dividirt man dagegen die Nummer meiner Verdünnung mit 2 und geht die Division auf, so erhält man die Nummer der Hahnemann'schen Verdünnung, die jener gleich ist. Geht sie aber nicht auf, so hat Hahnemann diese Potenz nicht." So weit Vehsemeyer. A. Potenzirung flüssiger Substanzen*). Die Potenzirung flüssiger Substanzen nehmen wir in einem vor directem Sonnenlicht geschützten Zimmer vor. Die dazu verwandten Gläschen müssen rund sein, mit flachem, breitem, weder aufwärts noch abwärts gebogenem Kande, und müssen ein halb Mal mehr fassen, als darin potenzirt werden soll. Den Namen des Mittels und die Nummer der Potenz, welche das Gläschen aufzunehmen bestimmt ist, bringen wir sowohl auf dem Korke, als auf dem Gläschen an, und zwar, sofern wir Centesimal-Potenzen bereiten, vor der Nummer den Buchstaben „C", wenn Decimal-Potenzen : den Buchstaben „D". Das Potenziren selbst geschieht in folgender Weise : a. für die Cen tesimal-Scala bis zur dreissigsten Potenz. Die auf die oben angegebene Weise mit dem Namen des Mittels und den Nummern C. 1.—30. signirten Gläschen stellt man der Reihe nach vor sich hin und misst die in dem betreffenden §. angegebene Tropfenzahl mit dem Mensurirglase in jedes einzelne Gläschen, sorgt dafür, dass das Mensurirglas rein austropft, und verkorkt hierauf das Gläschen. Nun holt man die Tinctur oder Essenz herbei, tröpfelt die im betr. §. genau angegebene Tropfenzahl in das zur Aufnahme der ersten Potenz bestimmte Gläschen, verschliesst dasselbe fest nnd schüttelt den Inhalt durch zehn 4 * kräftige, abwärts geführte Schüttelschläge *) Es sei gleich hier bemerkt, dass Potenzen niemals filtrirt werden dürfen. **: Hahnemann wandte anfänglich nur zwei Schiittelschläge an. Im 3. Bande der Chr. Kr., Vorwort, pag. X, giebt er 10 Schüttelschläge als Norman und nimmt das, was er früher darüber geschrieben, zurück. D. Potenzirung trockener Substanzen b. z. 3. Gentes.- u. 6. Decimal-Potenz. A 19 îles Arms, in dessen Hand das Mischungsglas befindlich ist. Nun öffnet man das Gläschen, tröpfelt einen Tropfen in das mit C"2 bezeichnete, verkorkt beide, stellt das erstere an seinen vorigen Ort, ergreift das zweite und potenzirt den Inhalt, wie Cl, durch z e h n kräftige, abwärts geführte Schüttelschläge. Von dieser zweiten Potenz ein Tropfen zu dem mit C3 bezeichneten Gläschen gebracht und zehn Mal geschüttelt, giebt die dritte Potenz, und so setzt man das Potenziren durch sämmt- liche Gläschen fort, indem man jedesmal einen Tropfen der vorhergehenden Potenz zum nächstfolgenden Gläschen bringt und dieses zehn Mal schüttelt. ß. Für die Centesimal-Scala über die dreissigste Potenz hinaus. (Hochpotenzen.) Die Hochpotenzen, bis zur 200 und darüber hinaus, werden ebenso wie die Centesimal-Potenzen sub a, jede mit 10 Schttttelschlägen, bereitet. Angesichts dieser von Hahnemann gegebenen klaren Vorschrift über Hochpo- tonzen-Bereitung, die doch Niemandem entgangen sein kann, der die K. A. M. L. wirklich gelesen resp. durchstudirt hat, ist es fast unbegreiflich, dass es immer noch Personen giebt, welche unter dem Namen „Hochpotenzen" ein auf von ihnen geheim gehaltene Weise verfertigtes Präparat verkaufen, welches jedenfalls nicht nach den bekannten Regeln Hahnemann's bereitet ist und daher mit seinen Vorschriften in absolutem Widerspruch steht. Billiger Weise sollte dieser Unfug aus der Homöopathie ebenso verbannt bleiben, wie die Vorschläge einiger Pharmaceuten, welche sich mit dem Probleme, Hochpotenzen zu bereiten, beschäftigen, da sie sich in dem Wahne befinden, dass keine Vorschrift existirt. '[. Für die Decimal-Scala. Die mit dem Namen des Arzneimittels signirten und mit den Potenzenziffern D 1 — 30 bezeichneten Gläschen werden mit der in dem betreffenden §. angegebenen Tropfenzahl gefüllt und jede Potenz, wie schon sub a angegeben, durch zehn kräftige, abwärts geführte Schüttelschläge des Arms, in dessen Hand das Mischungsglas befindlich, bereitet, indem jedes Mal zehn Tropfen der eben angefertigten Potenz zu dem folgenden Gläschen getröpfelt werden. 15- Potenzirung trockener Substanzen bis zur 3. Centesimal- und 6. Decimal-Potenz. Trockene Substanzen, resp. solche,. deren Arzneikraft nach den in der Homöopathie geltenden Vorschriften zunächst durch Verreiben mit Milchzucker erschlossen werden muss, müssen bei warmer und trockener Luft verarbeitet werden. Wie immer, überzeugt man sich vor Beginn der Arbeit von der Reinheit der in Gebrauch zu nehmenden Apparate, 2* À 20 D. Potenzirung trockener Substanzen bis z. 3. Centes.- u. 8. Decimal-Potenz. signirt die zur Aufnahme der Präparate bestimmten Gläser, auch auf dem Kork, und je nachdem man nach der Centesimal- oder Decimal- Scala arbeitet, vor der Potenznummer mit C oder D. Die beim Verreiben zu beobachtenden technischen Vorschriften giebt Hahnemann a. für die Centesimal-Scala in seinen Chr. Kr., Bd. I, pag. 183 in so klarer Weise an, dass wir sie wörtlich hier abdrucken: „Man thut zunächst die Substanz (1 Gran) auf ein ungefähres Drittel von 99 Gran Milchzuckerpulver in der unglasirten (oder mit nassem Sande auf dem Boden mattgeriebenen) Porzellan-Reibeschale, rührt Arznei und .Milchzucker einen Augenblick mit dem porzellanenen Spatel untereinander und reibt das Gemisch mit einiger Kraft sechs Minutenlang, scharrt dann binnen vier Minuten das Geriebene auf von dem Boden der Reibeschale und von der (ebenfalls mattgeriebenen oder unglasurten) Por- zellan-Reibekeule (damit das Geriebene gleichartig untereinanderkomme) und reibt dieses Aufgescharrte, ohne Zusatz, nochmals (zum zweiten Male) 6 Minuten lang mit gleicher Kraft. Zu dem nun wiederum binnen 4 Minuten auf- und abgescharrten Pulver (wozu das erste Drittel der 99 Grane verwandt wurde) wird nun das zweite Drittel getragen, beides mit dem Spatel einen Augenblick zusammengerührt, wieder 6 Minuten mit gleicher Kraft gerieben, das dann binnen 4 Minuten Aufgescharrte (ohne Zusatz) zum zweiten Male 6 Minuten lang kräftig gerieben, und, wenn es in 4 Minuten aufgescharrt worden, mit dem letzten Drittel Milchzuckerpulver durch Umrühren mit dem Spatel vereinigt, um so das ganze Gemisch nach sechsminütlichem kräftigen Reiben und vierminütlichein Wiederaufscharren zum letzten Male noch 6 Minuten zu reiben und dann rein aufzuscharren." Dies ist die erste Ver- reibung (Potenz). „Um nun die zweite Verreibung zu bereiten, wird ein Gran der ersten Verreibung zu einem Drittel von 99 Gran (also 33 Gran) frischem Milchzuckerpulver gethan, in der Reibeschale mit dem Spatel umgerührt und ebenso verfahren, dass jedes solches Drittel zwei Mal 6 Minuten kräftig gerieben und nach jedem sechsminütlichen Reiben (wohl etwa 4 Minuten lang) aufgescharrt wird, ehe das zweite Drittel und (nachdem dies ebenso behandelt und wieder aufgescharrt worden) ehe das letzte Drittel Milchzucker darunter gerührt und ebenso zwei Mal 6 Minuten gerieben wird, um es dann aufzuscharren und in ein zu verstopfendes Glas zu thun." „Ebenso wird mit einem Gran der zweiten Verreibung verfahren, um die dritte herzustellen." Das Reiben soll mit Kraft geschehen, doch nur so stark, dass das Milchzuckerpulver sich D. Potenzirung der 3. Centesimal- und 6. Deeimal-Verreibung. A 21 nicht allzusehr am Boden der Reibeschale festsetze nnd binnen 4 Minuten aufgescharrt werden könne." ß. Für die Decimal-Scala. Für die nach der Decimal-Scala zu bereitenden Verreibungen beobachten wir dasselbe Verfahren hinsichtlich des Verreibens, wie es sub a angegeben, nur mit dem einzigen Unterschiede, dass zunächst 10 Gewichtstheile der Ursubstanz mit 30 Gewichtstheilen Milchzuckerpulver 2 Mal 6 Minuten gerieben und je 4 Minuten aufgescharrt werden ; dann setzt man noch 30 Gewichts- theile Milchzuckerpulver zu nnd reibt sie wiederum 2 Mal 6 Miuuten mit je vierminütlichem Aufscharren, und schliesslich setzt man nochmals 30 Gewichtstheile Milchzuckerpulver zu und reibt sie in ganz derselben Weise. Dies ist die erste Verreibung. Zehn Gewichtstheile dieser ersten Verreibung mit 3 Mal 30 Gewichtstheilen Milchzuckerpulver in ganz gleicher Weise gerieben, geben die zweite; von dieser zweiten zehn Gewichtstheile mit 3 Mal 30 Gewichtstheilen Milchzuckerpulver die dritte; und so wird das Verreiben von je 10 Gewichtstheilen der vorhergehenden Verreibung mit je 90 Gewichtstheilen Milchzuckerpulver bis einschliesslich zur sechsten Verreibung fortgesetzt. €. Potenzirung der 3. Centesimal- und 6. Deciinalverreibungen. Die nach der Centesimal-Scala bis zur dritten, nach der Decimal- Scala bis zur sechsten Verreibung (Potenz) verriebenen Substanzen sind durch dieses anhaltende Reiben nunmehr so weit verfeinert, dass sie mit einem flüssigen Arzneiträger (Weingeist, Wasser) verbunden und in diesem zu höheren Verfeinerungsgraden gebracht werden können. Die Art dieser Potenzirung giebt Hahnemann a. für die Centesimal-Scala 1. c. in folgender Weise an: „Um nun die Auflösung dieser Verreibung zu verfertigen und die in Pulver potenzirte Arznei in flüssige Gestalt zu bringen (und von da ihre Kraftentwicklung noch ferner fortsetzen zu können), dient die der Chemie unbekannte Erfahrung, dass alle Arzneistoife, durch Reiben in Pulver zur dritten Verreibung gebracht, sich in Wasser und Weingeist auflösen. Zu einem Gran der dritten Verreibung werden deshalb 50 Tropfen destillirtes Wasser (mit dem Mensurirglase) getröpfelt und durch etliche Male Umdrehen des Gläschens um seine Achse leicht aufgelöst, dann 50 Tropfen starker Weingeist hinzugethan und so das nur zu Zweidritteln mit dieser Mischung gefüllte und gestöpselte Gläschen zehn Mal (also mit zehn Armschlägen) geschüttelt." Dies ist die vierte Potenz. „Hiervon wird ein Tropfen zu 99 Tropfen starkem Weingeist A 22 D. Potenzirung. Streukiigelpotenzen. getröpfelt und das dann verstopfte Gläschen mit zehn Armschlägen geschüttelt." Dies ist die fünfte Potenz. Die folgenden Potenzen werden nun mit je einem Tropfen der vorhergehenden Potenz auf 99 Tropfen starken Weingeist mit je 10 Schüttelschlägen bis zur dreissigsten angefertigt, ß. Für die Decimal-Scala. Die nach der Decimal-Scala angefertigten Präparate trockener Arzneisubstanzen bringen wir auf verschiedenen Wegen bis zur 30. Potenz, denn ein Theil der Aerzte, welcher sich dieser Präparate bedient, verordnet dieselben in den höheren Potenzen in flüssiger Form, während der andere Theil Decimal- Verrei- bungen bis zur 30. benutzt. aa. Für flüssige Potenzen bis zur 30sten. Einen Gran der sechsten Verreibung lösen wir in einem Potenzgläschen in 50 Tropfen destillirtem Wasser auf, setzen darauf 50 Tropfen starken Weingeist zu und schütteln das Gläschen mit 10 Armschlägen. Dies ist die achte Potenz; (die siebente kann nach der für diese Scala geltenden Regel, Verhältniss 1 : 9, nicht haltbar hergestellt werden.) Zehn Tropfen der achten Potenz mit 90 Tropfen gewässertem Weingeist, durch 10 Armschläge geschüttelt, geben die neunte; zehn Tropfen der neunten mit 90 Tropfen starkem Weingeist die zehnte: und so potenziren wir durch sämmtliche Gläschen mit je zehn Tröpfen des vorhergehenden auf 90 Tropfen starken Weingeist des folgenden. ßß. Verreibungen bis zur 30sten. Diese Verreibungen bereiten wir eben so wie Seite A 21 angegeben mit je zehn Gewichtsthei- len der vorhergehenden Verreibung auf drei Mal 30 Gewichtstheile Milchzuckerpulver. 1V. Streukiigel - Potenzen. Das Befeuchten von Kügelchen mit den Potenzen nehmen wir in einer zu zwei Dritttlieilen mit Streukügelchen gefüllten Glasflasche vor, tröpfeln die Potenz darauf, verkorken die Flasche und schütteln dieselbe, sodass sämmtliche Kügelchen gleichmässig feucht werden. Dann drehen wir die Flasche um, stellen sie auf den Kork und lassen sie 9—12 Stunden stehen. Nach dieser Zeit lockern wir den Kork ein wenig und lassen die im Flaschenhalse befindliche Flüssigkeit abtropfen. Die Kügelchen sind dann in wenigen Tagen vollständig trocken. E. Nomenclatur. A 23 Wässerig-weingeistige Potenzen können nicht zum Anfeuchten von Kiigelchen verwandt werden, und sofern man niedere dazu benutzt, muss man sie frisch mit starkem Weingeist bereiten. Ein anderes Verfahren giebt Hahnemann in seinen Chr. Kr. Bd. I. Pag. 187. an : „Die Kiigelchen werden in ein gutgereinigtes, mehr tiefes als weites Porzellannäpfchen geschüttet, eine gemügende Anzahl von Tropfen der Arzneipotenz darauf geträufelt, damit sie bis auf den Boden dringen und sämmtliche Kiigelchen in einer Minute feucht geworden sind. Nun wendet man das Näpfchen um und stürzt es auf einem Stück reinen, trocknen Fliesspapiers aus, damit die überschüssige Flüssigkeit hineinziehe, und wenn dies geschehen, der Kegel, voneinander und ausgebreitet, bald trocknen könne. Trocken geworden füllt man die Kügelchcn in ein Glas mit der Signatur des Inhalts und stöpselt es." Die Streukügelchen sind nach Hahnemann (Organon 4. Aufl. Pag. 296.) durch 18—20 Jahre arzneikräftig, wenn sie vor Hitze und Sonnenlicht geschützt werden und das Gläschen nur an einem staub- und geruchfreien Orte geöffnet wird. E, Nomenclatur. In der Homöopathie hat sich eine, von der sonst üblichen abweichende Nomenclatur eingebürgert, welche wir, da sämmtliche Hand- und Lehrbücher dieser Heilmethode dieselbe adoptirt haben, als Norm annehmen müssen. In allen Fällen, wo bei Pflanzen nur eine Species des betreffenden Geschlechts officinell ist, trägt das Mittel nur den Namen, den der Prüfer gegeben hat: den Gattungsnamen oder Speciesnamen; z. B. statt Aconitum Napellus, nur Aconitum; statt Atropa Belladonna , nur Belladonna. Wurde nun später aus demselben Geschlecht noch eine andere Pflanze geprüft, z. B. Aconitum Lycoctonum , so erhält diese bei der Signatur den entsprechenden Zusatz: Lycoct ., während unter dem Namen Aconitum stets Aconitum Napellus zu verstehen ist. Um Irrungen zu vermeiden, geben wir in der zweiten Abtheilnng unseres Buchs stets unter dem officinellen Namen noch den Namen der Species an und weisen im Synonymen-Verzeichniss darauf hin. Dasselbe gilt für eine Anzahl chemischer Präparate, welche die Neuzeit mit einem anderen Namen bezeichnet hat. Wir mussten aus dem Eingangs angedeuteten Grunde den alten Namen beibehalten. Die Grundstoffe erhalten neben dem Namen auf dem Etiquett folgende Zusätze : 1) Mineralien, Chemikalien etc.: O; 2) Urtincturen und Essenzen : 0. A 24 F. Maass- und Gewielitsverhiiltnisse. Flüssige Potenzen bezeichnet man mit : Dil. (.Dilutio ) ; Verreibungen mit: Tr. (Trituratio). Ausserdem giebt man bei diesen Beiden auf dem Etiquett an, ob sie nach der Decimal- oder Centesimal-Scala verfertigt worden sind, und setzt in ersterem Falle ein 1). in letzterem ein O vor die Ziffer; z. B. Bismuthum, Tr. I). 2. —- Bismuthum. 2. Decimal- Yerreibung; Belladonna, Dil. C. 5. — Atropa Belladonna ,, 5. Centesimal- Potenz. Im Allgemeinen ist es bei ärztlichen Verordnungen und Bestellungen Usus, die Höhe der Potenz nur durch eine Ziffer auszudrücken und der Zusatz : ob Centesimal- oder Decimal-Scala gewünscht wird, ist weggelassen. In diesem Falle ist die Arznei stets nach der Centesimal- Scala, als der von Hahnemann eingeführten, zu dispensiren. Einige Aerzte bedienen sich auch, um die Höhe der Potenz auszudrücken, einer Römischen Ziffer. Diese Art der Bezeichnung ist ebenfalls von Hahnemann eingeführt und hat folgende Grundregeln : 3. Potenz, ein Milliontel Arzm 6. „ „ Billiontel 9. „ „ Trilliontel „ „ = III. 12. „ „ Quadrilliontel „ „ = IV. 15. „ „ Quintilliontel „ „ = V. 18. „ „ Sextilliontel „ „ = VI. 21. „ „ Septilliontel „ „ = VII. 24. „ „ Octillion tel „ „ = VIII. 27. „ „ Nonilliontel „ „ = IX. 30. „ „ Decilliontel „ „ = X. Bei einigen Aerzten gebräuchlich, aber seit Einführung des Grammgewichtes zu Verwechselungen Anlass gebend sind Decimalbruchstellen für dieDecimalscalaundCentesimalscala, (z.B 0, 2=2Dec., 0, 02=2Centes.) NB. Sehr praktisch dagegen istdie neuerdings, namentlich in England gebräuchliche Bezeichnung der Cente- simal-Potenzen durch die einfache Ziffer, der Decimal- potenzen durch ein +, (z. B. Aconit. 3 = 3. Cent., Aconit. +3 = 3. Decimal-Potenz . ikraft enthaltend = I. = II. F. Die Maass- und Gewichts-Verhältnisse bei Bereitung der Essenzen, Tincturen Potenzen und Verreibungen. Die bei Bereitung der Tincturen, Potenzen und Verreibungen in Anwendung kommenden Maass- und Gewichts-Verhältnisse bringen wir der leichteren Uebersicht halber in 9 §§., auf die im zweiten Theile F. Essenzen nach § 1 und 2. A 25 bei den einzelnen Mitteln verwiesen werden wird. Wir bemerken im Voraus : 100 Tropfen destillirtes Wasser nehmen wir an — 100 Gran (6,2 Gramm ; 200 „ starken Weingeist „ „ „ = 100 Gran (6,2 Gramm). 8.1. Essenzen, ohne Hülfe von Weingeist ausgepresst, mit gleichen Gewichtstheilen Saft und starkem Weingeist bereitet. Gehalt an Arzneikraft J / 2 (siehe Einleitung). (Für diese Klasse befindet sich die Grundregel in der 3. Aufl. der E. A. M. L., Bd. I, pag. 11 unter Belladonna.) Die zu einem feinen Brei gewiegte kräftig zerriebene Pflanze oder deren Theil wird in einem neuen Stiick Leinwand lege arlis ausgepresst. Der ausgepresste Pflanzensaft wird sofort mit der gleichen Gewichtsmenge starkem Weingeist durch kräftiges Schütteln vermischt. Diese Mischung lässt man 8 Tage in wohlverschlossenem Glase an einem dunklen kühlen Orte stehen und filtrirt sie. Potenzirung. A. Centesimal-Scala. 2 Tropfen der Essenz mit 98 Tropfen gewässertem Weingeist geben die 1. Potenz. 1 „ „1. Potenz „99 „ starkem „ giebt „2. „ 1 1 99 M í 55 55 55 55 ° ° 55 55 55 55 55 ° ' 55 1 3 99 4 í 55 55 55 55 ÖO 55 55 55 55 55 55 1 4 99 L 55 55 * 55 55 55 55 55 55 55 ° * 55 u. s. w. B. Decimal-Scala. 20 Tropfen derEssenz mit 80 Tropfen gewässertem Weingeist geben die 1 .Potenz. 10 v »!• Potenz „ 90 „ „ ,, „ 2. .. 10 2. „ 9 0 „ j, „ ,, ,, 3. ,. 10 .. y 3. 9 0 .. starkem .. «« Í • •« 10 „ 4. „ „ 90 „ ,, ., „5. „ u. s. w. §. 2. Essenzen, mit Hülfe von zwei Dritttheilen starkem Weingeist ausgepresst. Gehalt an Arzneikraft y 2 . (Für diese Klasse befindet sich die Grundregel in der 2. Aufl. der R. A. M. L., Bd. V, pag. 122 unter Thuja.) Die fein gewiegte Pflanze oder deren Theil wird abgewogen. A 26 F. Essenzen nach § 3. Hierauf nimmt man zwei Dritttheile dieser Gewichtsmenge starken Weingeist, befeuchtet mit so viel von diesem Weingeist die zerkleinerten Pflanz entheile, als zur Erlangung eines dicken Breies nötliig ist und reibt denselben kräftig an. Darauf wird der übrige Weingeist zugesetzt, das Ganze kräftig durcheinandergearbeitet und in einem neuen Stück Leinwand lege artis ausgepresst. Die so gewonnene Essenz wird, nachdem sie 8 Tage lang in wohlverschlossenem Glase an einem dunklen, kühlen Orte gestanden, filtrirt. Potenzirung. A. Centesimal-Scala. 2 Tropfen der Essenz mit 98 Tropfen gewässertem Weingeist geben die 1. Potenz. I „ „ 1. Potenz, „ 99 „ starkem „ giebt „2. „ l „ „ 2. „ .. 99 „ „ „ « 3. „ 1 « » 3. , .. 99 „ ,, « 55 55 4. „ 1 55 55 4. „ 9 9 „ „ „ 5, „ 5 . „ u. s. w. B. Decimal-Scala. 20 Tropfen der Essenz mit 80 Tropfen gewässertem Weingeist geben die 1. Potenz. 10 55 55 1. Potenz „ 90 55 55 55 55 „ 2. 55 10 55 55 2- „ 55 90 55 starkem 55 55 „ 3. 55 10 55 55 3- „ „ 90 • 55 55 55 55 „ 4. 55 10 55 55 4 • 55 ?» 90 55 55 55 55 „ 5. 55 u. s. w. §. 3. Essenzen, mit zwei Gewichtstlieilen starkem Weingeist bereitet. Gehalt an Arzneikraft l / 6 . (Für diese Klasse befindet sich die Grundregel in der 2. Aufl. der R. A. M. L., Bd. III, pag. 295 unter Scilla.) Die zu feinem Brei zerstossene Pflanze oder deren Tlieil wird abgewogen. Hierauf nimmt man die doppelte Gewichtsmenge starken Weingeist, reibt mit dem sechsten Theile dieses Weingeistes den Brei kräftig an, setzt dann den übrigen Weingeist zu, rührt das Ganze gut durcheinander und füllt es in eine Flasche, welche wohlverschlossen durch 8 Tage an einem dunklen, kühlen Ort aufbewahrt wird; trennt dann die Essenz durch Abgiessen, Auspressen und Filtriren. F. Tincturen nach § 4. A 27 Potenzirung. A. Ceiitesimal-Scala. 6 Tropfen der Essenz mit94 Tropfen gewässertem Weingeist geben die 1. Potenz. 1 55 55 1. Potenz 5, 99 ,, starkem 55 giebt 55 2. 55 1 55 lO CO CO 55 55 55 55 55 3. 55 1 55 55 3. « ,, 99 55 55 55 55 55 4. 55 1 55 55 4. 5, 55 99 55 55 55 55 55 5. 55 u. s. w. B. Decimal-Scala. 60 Tropfen der Essenz mit 40 Tropfen gewässertem Weingeist geben die 1. Potenz. 10 „ „ l. Potenz „ 90 „ „ 10 ' „2. „ „90 „ starkem 10 ,, ,, 3. 55 55 90 55 55 10 55 55 4. 55 55 9 0 55 55 u. s. w. §. 4. Tincturen, mit fünf Gewichtstlieilen starkem Weingeist bereitet. Gehalt an Arzneikraft '/¡ 0 . (Für diese Klasse befinden sieb die Grundregeln in der 2. Aufl. der R. A. M. L., Bd. V, pag. 238 u. 291 unter Spigelia und Staphysagria.) Die zerkleinerte (trockene Yegetabilien und Animalien werden gepulvert, frische Animalien fein zerrieben) Substanz wird abgewogen und mit ftinf Gewichtstlieilen starkem Weingeist Ubergossen, in wohlverschlossenem Glase durch 8 Tage (sofern nicht bei dem betreffenden Mittel eine längere Maceration bestimmt ist) bei gewöhnlicher Temperatur an einen dunklen Ort gestellt, täglich 2 Mal umgeschüttelt, dann abgegossen, ausgepresst und- filtrirt. Potenzirung. A. Centesimal-Scala. 10 Tropfen der Tinctur mit 90 Tropfen starkem Weingeist geben die 1. Potenz. ,, giebt ,, 2. „ » « » 3. ,, 55 " 55 4. ,, 55 55 55 5. ,, 55 55 55 55 55 55 55 5 " 55 1 55 55 1. Potenz ,, 99 5, 55 1 55 55 2* 55 55 99 ,, 55 1 55 55 3 • 55 55 99 5, 55 1 55 55 4- 55 55 99 . ,5 55 u. s. w. A '28 Wässerige Lösungen nach § 5» und 5 b . B. De ci mal- S cala. Die Tinctur selbst bildet die 1. Potenz. 10 Tropfen der Tinctur mit 90 Tropfen starkem Weingeist geben die 2. Potenz. 10 „ „2. Potenz „ 90 10 „ „ 3. „ „ 90 10 „ „ 4. „ „ 90 Wässerige Lösungen. §. 5 a) Ein Theil in neun Theilen dest. Wasser. Gehalt an Arzneikraft '/ iq . Ein Gewichtstheil der Arzneisubstanz wird in neun Gewichtsthei- len destillirtem Wasser gelöst. Potenzirung. A. Centesimal-Scala. 10 Tropfen der Lösung mit 90 Tropfen destillirtem Wasser geben die 1. Potenz. 1 „ „1. Potenz „99 „ starkem Weingeist giebt « 2. „ 1 „ » 2. „ „99 55 55 55 55 55 3. „ l „ » 3. „ „ 99 55 55 55 55 4 55 * 55 l 4 99 n •* * • » n ° a 55 55 55 55 55 ^ • 55 u. s. w. 55 55 55 55 55 • 55 u. s. w. §. 5. 55 55 55 55 55 55 « 3 . „ » 4. „ » 5 • » B. Decimal-Scala. Obige Lösung nach a. entspricht der 1. Potenz. 10 Tropfen der Lösung mit 90 Tropfen destillirtem Wasser geben die 2. Potenz. 10 „ „ 2. Potenz „ 90 „ gewässertem Weingeist „ „ 3. „ 10 „ „ 3. „ „90 „ starkem Weingeist „ „4. „ 10 .. „ 4. „ „ 90 „ „ V ?? » ,r> • V 10 .. „ 5. „ ?? 90 „ ,, V „ « 0. „ u. s. w. §. 5 b) Ein Theil in 99 Theilen dest. Wasser. Gehalt an Arzneikraft ViOO- Ein Gewichtstheil der Arzneisubstanz wird in 99 Gewichtstheilen destillirtem Wasser gelöst. F. Weingeistige Lösungen nach § 6 a . A 29 Potenzirung. A. Centesimal-Scala. Obige Lösung nach b. entspricht der 1. Potenz. 1 Tropfen (1er Lösung mit 99 Tropfen starkem Weingeist giebt die 2. Potenz. 1 „ „ 2. Potenz „ 99 „ „ „ „ „ 3. „ 1 ^' r w ^9 » » 5î » r 4. .. 1 4 99 ^ 1 55 55 55 55 ^ 55 55 55 55 55 ° • 55 U. S. W. B. Decimal-Scala. Obige Losung nach b. entspricht der 2. Potenz. 10 Tropfen dieser Lösung mit 90 Tropfen gewäss. Weingeist geben die 3.Potenz. 10 „ der 3. Potenz „90 „ starkem Weingeist „ „ 4. „ 10 4 9 0 5 1 U 55 55 * • 55 55 55 55 55 55 55 1 * 55 10 55 55 5 * 55 55 0 „ „ „ 55 55 ^ * 55 U. S. W. §• ö. Weingeistige Lösungen. §. 6 a). Zwei Gewichtstheile mit neun Gewichtstheilen starkem Weingeist. Gehalt an Arzneikraft Vic (Für diese Klasse befindet sich die Grundregel in der 2. Aufl. der E. A. M. L., Bd. IV, pag. 135 unter Guajak.) Zwei Gewichtstheile der Arzneisubstanz werden in neun Gewichtstheilen starkem Weingeist (bei Bereitung kleinerer Mengen ein Gran in 9 Tropfen) gelöst. Potenzirung. A. Centesimal-Scala. 10 Tropfen der Lösung mit 90 Tropfen starkem Weingeist geben die 1. Potenz. 1 55 „ 1. Potenz „ 99 55 55 „ giebt » 2. „ 1 55 2. 55 55 99 55 55 55 55 « 3. „ 1 55 „ 3. 55 55 99 55 55 55 55 » 4. „ 1 55 » 4. 55 55 99 55 55 55 55 « 5. „ u. s. w. B. De cimal-Scala. Obige Lösung nach a entspricht der t. Potenz. 10 Tropfen der Lösung mit 90 Tropfen starkem Weingeist geben die 2. Potenz. 10 .. .. 2. Potenz .. 90 „ «• „ „ 3. „ A 30 F. Weingeistige Lösungen nach § 6 b . Verreibungen nach § 7. 10 Tropfen der 3. Potenz mit 90 Tropfen starkem Weingeist geben die 4. Potenz. 10 4. 90 5. u. s. w. 6 b. Ein Gewichtstheil mit fünfzig Gewichtstheilen Weingeist. Gehalt an Arzneikraft '/too- Ein Gewichtstheil der Arzneisubstanz wird in fünfzig Gewichtstheilen starkem Weingeist gelöst (bei Bereitung kleinerer Mengen 1 Gran in 99 Tropfen starkem Weingeist), resp. mit diesem vermischt. Potenzirung. A. Centesimal-Scala. Obige Lösung nach b entspricht der 1. Potenz. 1 Tropfen der Lösung mit 99 Tropfen starkem Weingeist giebt die 2. Potenz. 2. Potenz 3. „ 4. „ 99 99 99 3. 4. 5. 11. s. w. B. Decimal-Scala. Obige Lösung nach b entspricht der 2. Potenz. 10 Tropfen der Lösung mit 90 Tropfen starkem Weingeist geben die 3. Potenz. 10 10 3. Potenz 4. „ 90 90 4. 5. u. s. w. 8- 7. Verreibungen trockener Arzneikörper. (Für diese Klasse befindet sich die Grundregel in der 2. Aufl. der ß. A. M. L., Bd. II, pag. 41 unter Arsenik.) Der Verreibung trockener Arzneikörper liegen folgende Gewichtsund Maassverhältnisse zu Grunde: A. Centesimal-Scala. 1 Gewiclitstli. der Arzneisubst. mit 99 Gewichtsth. Milchzucker giebt die 1 .Verreib. 1 „ „ 1. Verreibung „ 99 „ „ „ „ 2. „ 2. 99 3. 1 Gran (0,06) „ 3. 1 Tropfen d. 4. Potenz mit in 50 Tropfen destillirtem Wasser gelöst und mit 50 „ starkem Weingeist gemischt, giebt die 4. Potenz. 99 Tropfen starkem Weingeist giebt die 5. Potenz. 99 6. u. s. w. F. Verreibungen nach § 8. B. Decimal-Scala. 10 Gewichtsth. der Arzneisubst. m . 9 O Ge wichtstli. Milchzucker geben die 1. Verreib. 10 „ 55 1. Verreibung „90 55 55 « 2. „ 10 55 2. „ „ 90 55 55 » 3. „ 10 55 3. „ „ 90 55 55 » 4. „ 10 55 4. „ „ 90 55 55 » » 10 55 5. „ „ 90 55 55 n 6- « 1 Gran (0,06) 55 6. „ in 50 Tropfen destillirtem Wasser gelöst Und mit 50 „ starkem Weingeist gemischt giebt 10 Tropfen der 8. Potenz „ 90 10 „ „ 9. „ „ 90 10 „ „ 10. „ „ 90 8. Potenz. „ gewässertem Weingeist geben die 9. Potenz. starkem u. s. w. 10. 11. 8- 8. Verreibung tropfbar flüssiger Substanzen. (Für diese Klasse befindet sich die Grundregel in der 2. Aufl. von Hahnemann's Chr. Kr., Bd. IV, pag. 498 unter Petroleum.) Der Verreibung dieser Substanzen liegen folgende Maass- und Ge- wiclitsverhältnisse zu Grunde: A. Centesimal-Scala. 1 Tropfen des Arzneimittels mit99Gran(6,14) Milchzucker giebt die 1. Verreibung. 1 Gewichtsth.der 1. Verreib. „ 99 Gewichtsth. „ „ „2. „ 1 9 99 S A 55 55 ^ * 55 55 55 55 55 55 u ' 55 1 Gran (0,06) „ 3. „ in 50 Tropfen destillirtem Wasser gelöst und mit 50 „ starkem Weingeist gemischt giebt die 4. Potenz. 1 Tropfen der 4. Potenz mit 99 Tropfen starkem Weingeist giebt die 5. Potenz. 1 » î« 599 „ „ „ ,, „ 6. 1 f! <)<) 7 1 » » u ■ M M " » » » V » u. s. w. B. Decimal-Scala. 10 Tropfendes Arzneimittels mit 90 Gran (5,6) Milchzucker geben die 1 .Verreibung. 10 Gewichtsth.der 1.Verreib. „ 90 Gewichtsth. „ „ „ 2. „ 10 10 10 10 2. 3. 4. 5. „ 90 „ 90 „ 90 90 « 4. „ 5. „ 6. A 32 F. Verreibungen nach § 9. 1 Gran (0,06) der 6. Verreib, in 50 Tropfen destillirtem Wasser gelöst und mit 50 „ starkem Weingeistgem. giebtdie 8. Potenz. 10 Tropfen der 8. Potenz mit 9 0 Tropfen gewässertem Weingeist geben die 9 .Potenz. 10 » „ „ 9. „ „ 90 „ starkem „ „ „ 10. „ 10 ,5 55 10. 55 55 90 55 55 55 55 55 1 1 . 55 u. s. w. §• 9. Verreibungen frischer vegetabilischer und animalischer Substanzen. (Für diese Klasse, von welcher niedere Verreibungen nicht aufbewahrt werden dürfen, da sie sich nicht halten, befindet sich die Grundregel in Hahnemann's Chr.Kr., 2. Aufl., Bd. II, pag. 1 unter Agaricus.) Frische Vegetabilien und Animalien werden erst zu einem feinen Brei zerstossen oder zerrieben, dann aber nach folgenden Gewichtsund Maassverhältnissen verrieben und potenzirt : A. Centesimal-Scala. 2 Gewichtsth. der Ursubstanz mit 99 Gewichtsth. Milchzucker geben die 1. Verreib. 1 ,5 „ 1- Verreib. .. 99 .. -■ giebt „ 2. •• 1 55 55 2. „ 55 99 „ ,, ,, „ 3. ,, 1 Gran (0,06) „ 3. „ in 50 Tropfen destillirtem Wasser gelöst und mit 50 „ starkem Weingeist gem. giebt die 4. Potenz. 1 Tropfen der 4. Potenz „ 99 „ starkem Weingeist „ „ 5. „ 1 « » <>• ,, ,, 99 „ 55 55 55 55 6. „ 1 55 55 6 • „ n 55 r n „ W « U. S. W. B. Decimal-Seal a. 20 Gewichtsth. der Ursubstanz mit 90 Gewichtsth. Milchzucker geben die 1. Verreib. 10 55 55 1. Verreib. 55 90 55 55 55 55 2. 55 10 55 » 2. 55 «90 „ „ „ ,5 3. „ 10 55 55 3. 55 55 90 55 55 55 55 4. 55 10 55 55 4. 55 5, 9 0 55 55 55 5, 5. 55 10 „ „ 5. „ „ 90 „ „ „ „ 6. „ 1 Gran (0,06) „ 6. „ in 50 Tropfen destillirtem Wasser gelöst und mit 50 „ starkem Weingeist vermischt giebt die 8. Potenz. 10 Tropfen der 8. Potenz „ 90 „ gewässertem Weingeist geben die 9. Potenz. 10 „ ,, 9. „ „ 90 „ starkem ,, ,, „10. „ 10 55 5, 10. ,5 5, 9 0 5, ,, ,, 55 55 1 1 • 55 u. s. w. Zweite Abtheilung. Alphabetisches Verzeichniss sämmtlicher homöopathischer Arzneimittel, diejenigen mit eingeschlossen, von welchen nur Prüfungsfragmente vorliegen, nebst Angaben über ihre Zubereitungsart. Second Part. Alphabetical list of all homoeopathic medicaments, including those of which only test portions are available, together with informations as to the manner of their preparation. Deuxième partie. Table alphabétique de tous les médicaments homöopathiques, y compris ceux à l'égard desquels il n'existent que des expériences incomplètes, avec leur mode d'expérimentation. Parte seconda. Esposizione alfabética e preparazione di tutti i rimedi omio- patici, non esclusi i meno esperimentati. Parte segunda. Indice alfabético de todos los medicamentos homeopáticos, inclusos aquellos de los que solo existen fragmentos de experimentación, juntamente con indicaciones acerca de su modo de preparación. Pharmaeopoea. Abelmoschus. (Vio) Hibiscus Abelmoschus. Malvaceae. MonadelphiaPolyandria. India orientalis et occident a lis. Abrotanum. (V«) Artemisia Abrotanum. Corymbiferae. Syngenesia superflua. Asia. Europa meridionalis. Der frisch getrocknete Samen zur Tinctur nacli § 4. Die im Juli und August gesammelten frischen Blätter zur Essenz nach § 3. The fresh dried seed, for tincture, according to §4. The fresh leaves , gathered in July and August, for essence , according to § 3. Literatur: U. S. Med. and Surg. Journ., V, pat/. 291. Abrotanum ad usum externum. Die im Juli und August gesammelten frischen Blätter mit sechs Theilen starkem Weingeist zur Tinctur. Absinthium. (Ve) Artemisia Absinthium. Corymbiferae. Syngenesia superflua. Europa. Asia et Africa septentrion alis. Die frischen, jungen Blätter und Bliithen zur Essenz nach § 3. Literatur: Hirschel' s Archiv, I, pag Journ. of psych, med., IX, pag. 525. The fresh leaves, gathered in July and August, with six parts of strong alcohol, for tincture. The fresh young leaves and blossoms, for essence, according to § 3. . 73. — Acalypha indica. (Ve) Euphorbiaceae. Die frische Pflanze zur Monoecia Monadelphia. India orientalis. China. The fresh plant, for es- Essenz nach § 3. ¡ sence, according to § 3. Literatur: A. H. LXI , pag. 104, LXXVII , pag. 31. — American, hnmöop. Rev. , II. — Oehme, Hale's Amerikan. Heilmittel, p. 21. Allen, Mat. med. I, p. 3. .Vi) Acanthus mollis. Acanthaceae. Die blühende, frische The fresh plant , in Didynamia Angio- Pflanze zur Essenz nach flower, for essence , ac- spermia. § 1. | cording to § 1. Europa meridionalis. Literatur: Archiv, XVII, 2, pag. 4(1. La semence fraîche, desséchée, pour teinture selon § 4. Les feuilles fraîches, récoltées en Juillet et Aoïxt, pour essence selon § 3. Les feuilles fraîches, récoltées au mois de Juillet et d'Août , avec six parties d'alcool concentré pour teinture. Les jeunes et fraîches feuilles et fleurs pour essence selon § 3. La tintura si ottiene da' semi recentemente seccati; a norma del § 4. L'essenza si estrae dalle foglie fresche, coite in Lu- glio ed Agosto; a norma del § 3. La tintura si ottiene dalle foglie fresche, coite in Luglio ed Agosto , con sei parti di spirito di vino concentrate. Abelmoschus. Se hace la tintura de las semillas recien secas, según el § 4. Abrotanum. Se hace el extracto de las hojas verdes , cogidas en Julio y Agosto, según el § 3. Abrotanum externe. Se hace la tintura de las hojas verdes , cogidas en Julio y Agosto, y puestas en 6 partes de alcohol concentrado. Absinthium. L'essenza si estrae da' ! Se liace el extracto con fiorellini; e dalle foglie gio- | las flores y las hojas ver- vani; a norma del § 3. des y tiernas, según el § 3. La plante fraîche pour essence selon § 3. La plante fraîche , en fleur , pour essence selon § 1. L'essenza si estrae dalla pianta fresca ; a norma del § 3. L'essenza si estrae dalla Acalypha indica. Se hace el extracto de la planta verde, según el § 3. Acanthus mollis. Se hace el extracto de pianta fresca in fioritura ; la planta verde, en flor, ¡ a norma del § 1. I según el § 1. 30 Aceti acidum. Aceti acidum. Praeparatum chemicum. Das Präparat (spec. Ge- The preparation (spec, wicht 1,064) zur wässeri-! gravity 1,064) for aqueous gen Lösung nach § 5 a . j solution, according to §5 a . Literatur: The hom. times 1851 ■ No. 90. — Journ. de la soc. gall., Tom. Ill, Ser. II, paff. 130. Achillea Eupatorium. (V2) Achillea filipendulina. Corymbiferae. Syngenesia superfina. Asia occidentalis. Iberia. Aconitinum. Praeparatum chemicum. Aconitum. (V2) Aconitum Napellus. Ranimculaceae. Polyandria Polygynia. Europa. Asia centralis et septentrionàlis. Das frische, zur Zeit der beginnenden Blüthe gesammelte Kraut zur Essenz nach § 1. Das Präparat zur Ver- reibung nach § 7. The fresh herb, gathered when coming into flower, for essence, according to § 1. The preparation, for trituration, according to § 7. Das frische, zur Zeit The fresh herb, gath- der beginnenden Blüthe ered when coming into gesammelte Kraut zur Es- flower, for essence , ac- senz nach § 1. cording to § 1. Literatur: H ahnemann' s M. A. M. L., I, pag. 436. — Allen, Mat. med., I, 12. Aconitum Anthora. (V2) Ranimculaceae. Polyandria Polygynia. Europa centralis. Asia minor et septentrionàlis. Die frische, blühende I The fresh , blooming Pflanze zur Essenz nach ! plant, for essence, accord- § 1. ¡ ing to § 1. Literatur: Heil <§' Hoppe, Journ. für Pharmac., Tox. et Ther., I, pag. 388. Aconitum Cammarum. (Ve) Ranimculaceae. Die frische Wurzel zur Polyandria Polygynia. Europa centralis. Asia septentrionàlis. Essenz nach § 3. The fresh root, for essence, according to § 3. Literatur: Allen, Mat. med., I, pag. 7. Aconitum ferox. Ranimculaceae. Polyandria Polygynia. Himalaya . (Ve) Die frische Wurzel zur | The fresh root, for es- Essenz nach § 3. ' sence, according to § 3. Literatur: Allen, Mat. med-, I, pag. 8. Aconitum ferox. 37 La préparation (d'une densité de 1,064) pour dissolution aqueuse selon § 5 a . Aeeti acidum. La soluzione acquosa si Se hace la solución acu- ottiene da questo acido osa del preparado peso (peso specifico 1,064); a specifico 1,064 según el norma del § 5 a . § 5 a - L'herbe fraîche, entrant en fleur, pour essence selon § 1. La préparation pour trituration selon § 7. L'herbe fraîche, entrant en fleur, pour essence selon § 1. Achillea Eupatorium. L'essenza si estrae dal- Se hace el extracto de l'erba fresca, coltanel prin- la planta verde, al empe- cipio délia fioritura: a nor- zar à florecer, según el § I . ma del § 1. Aconitinum. La triturazione con l'ai— j Se tritura el preparado caloide ; a norma del § 7. i según el § 7. Aconitum. L'essenza si estrae dall' Se hace el extracto de erba fresca, colta nel prin- la yerba verde , al empe- cipio dellafioritura; a nor- ! zar à florecer, según el § 1. ma del § 1. La plante fraîche, en fleur, pour essence selon § 1. Aconitum Anthora. L'essenza si estrae dalla Se hace el extracto de pianta fresca in fiore ; la planta verde , en flor, la norma del § 1. ¡según el § I. La racine fraîche pour essence selon § 3. L'essenza si estrae dalla radice fresca; a norma del § 3. La racine fraîche pour j L'essenza si estrae dalla essence selon § 3. radice fresca ; a norma del ! § 3- Aconitum Cammarum. Se hace el extracto de la raiz verde, según el § 3. Aconitum ferox. Se hace el extracto de la raiz verde, según el § 3. 38 Aconitum Lycoctonum. Aconitum Lycoctonum. (V 2 ) Ranunculaceae. Polyandria Polygynia. Europa. Asia centralis. Das frische, zur Zeit der beginnenden Blüthe gesammelte Kraut zur Es- I senz nach § 1. The fresh herb, gathered when coming into bloom, for essence, according to § 1. Literatur: Journ. de la soc. gall., Tom. Ill , Ser. I, pag. 11. Aconitum Napellus e radice. (Ve) Die frische Wurzel zur The fresh root, for es- Essenz nach § 3. sence, according to § 3. Actaea. (Ve) Actaea spicata. Die frische, im Mai vor Ranunculaeeae. \ d el ' Blüthe gesammelte Polyandria Monogynia. Wurzel zur Essenz nach Europa. Asia septentrio- § nalis. The fresh root, gathered in May before flowering, for essence, according to .§ 3. Literatur: Journ. de la soc. gall., Ill, pag. 12. — Allen, Mat. med., I, pag. 45. Adamas. Metalloidea. Das Diamant-Pulver zur Diamond - powder for Verreibung nach § 7. trituration, according to Adiantum aureum. ('A) Polytrichum commune. Bryaceae. Musti. Europa. Asia. America septentrionalis. Die frische Pflanze zur Essenz nach § 3. §7. The fresh plant, for essence, according to § 3. Literatur: Hirschel' s Archiv, I, pag. 80. (V 2 ) Aegopodium Podagraria. v, Umbelliferae. | Die frische, blühende The fresh, blooming Pentandria Digynia. 1 Pflanze zur Essenz nach plant, for essence , ac- Europa. Asia. § 1. J cording to § 1. Aesculinum. Prueparatum chemicum. Das Präparat zur Ver-j The preparation, for trit- ! 1- r " i reibung nach § 7. i uration, according to § 7. Literatur: Hirschel' s Archiv, I, pag. 169. Aesculus glabra. Pavia ohioensis. Hippocastaneae. Heptandria Monogynia. America septentrionalis. (Ve) The fresh hulled nut, for tincture, according to § 3. Literatur: Hale's N. E.,pag. 17. (Oehme's Uebers. pag. 21). Der frische, geschälte Samen zur Essenz nach S 3. Aesculus glabra. 39 L'herbe fraîche, entrant en fleur, pour essence, selon § 1. L'essenza si estrae dall' erba fresca, colta nel principio délia fioritura; a norma del § 1. La racine fraîche pour essence selon § 3. La poudre de diamant pour trituration selon § 7. La plante fraîche pour essence selon § 3. La plante fraîche, en fleur, pour essence selon § 1. La préparation pour trituration selon § 7. L'essenza si estrae dalla radice fresca ; a norma del § 3. La triturazione , con la polvere di diamante ; a norma del § 7. L'essenza si estrae dalla pianta fresca ; a norma del § 3. L'essenza si estrae dalla pianta fresca , colta in fioritura ; a norma del § 1. La triturazione con 1' alcaloide; a norma del § 7. Aconitum Lycoctonum. Se hace el extracto de la yerba verde, cogida al empezar á florecer, según el § 1. Aconitum Napellus e radice. Se hace el extracto de la raiz verde ; según el § 3. Actaea. Se hace el extracto de la raiz verde, cogida en Mayo antes de la floración, según el § 3. Adamas. Se hace la trituración con el diamante en polvo, según el § 7. Adiantum aureum. Se hace el extracto de la planta verde, según el §3. Aegopodium Podagraria. Se hace el extracto de la planta verde, en flor, según el § 1. Aesculinum. Se tritura el preparado según el § 7. Aesculus glabra. Se hace el extracto de las semillas verdes, según el § 3, pero quitada la cascara. La semence fraîche, é- calée, pour teinture selon § 3. L'essenzasi estrae dai semi freschi , e sgusciati ; a norma del § 3. La racine fraîche , recueillie au mois de Mai, avant la floraison , pour essence selon § 3. L'essenza si estrae dalla radice fresca , svelta in Maggio prima délia fioritura ; a norma del § 3. 40 Aesculus hippocastanum. Aesculus Hippocastanum. (V«) Hippocastaneae. Der reife, frische, ge- The ripe, fresh, hulled schälte Samen zur Essenz nut, for essence, according nach § 3. to § 3. Literatur: Homöop. Vierteljahrsschrift, X, pag. 1. — Hale's N. Ii. , pay. 19. (Oehmes Uebers. paff. 22). —n Heptandria Monogynia. Asia centralis. ( ? ) Aethiops antimonialis. Praeparatum pharma- ceuticum. Gleiche Gewichtstheile von Aethiops mineralis und Antimonium crudum werden innigst miteinander verrieben. Dies Präparat zur Verreibung nach § 7. Equal parts of Aethiops mineralis and of Antimonium crudum are thoroughly triturated together. This preparation, for trituration, according to § 7. Aethiops mineralis. Praeparatum pharma- ceuticum. Aethusa. (V«) Aethusa Cynapium. Umbelliferae. Pentandria Digynia. Europa. Agaricus. Agaricus muscarius. Fungi. Ilymcnomycctes. Europa. Asia. Gleiche Gewichtstheile von Mercurius vivus und Sulphur sublimatum latum werden innigst miteinander verrieben. Dies Präparat zur Verreibung nach § 7. Equal parts of Mercury [Merc, viv.) and washed flowers of Sulphur [Sulph. subl. lot.) are triturated intimately together. This preparation , for trituration, according to § 7. Literatur: Dr. Angelo Alvarez de Araugo y Cuellar, Medicina homeopática dorn. I860. Die frische, blühende The fresh , blooming Pflanze zur Essenz nach j plant, for essence, accord- § 3. ing to § 3. Literatur: Hart laub 8f Trink s Annalen, IV, pag. IIS. — Pract. Mitth. 1828. pag. 13. — Organon, pag. 279. a. Essenz (Ve) - 1 a - Essence (%). Der frische Pilz nach i The fresh fungus , ac- § 3. j cording to § 3. Literatur: A. H. Z. XLVI, pag. 6. b. Verreibung. b. Trituration. Der frische Pilz nach | The fresh fungus . ac- J § 9. I cording to § 9. Literatur: Hahnemann s Chr. Kr., II, pag. 1. Agaricus. La semence fraîche, mû- L'essenza si estrae dai re , écalée , pour essence semi freschi, maturi e sgu- selon § 3. ¡ sciati ; a norma del § 3. Parties égales en poids d'Aethiops mineralis et Antimonium crudum soigneusement triturées. La préparation pour trituration selon § 7. 41 Aesculus Hippocastanum. Se hace el extracto de las semillas maduras, recien cogidas , quitada la cáscara, según el § 3. Eguali parti di Etiope Aethiops antimonialis. Se triturarán fuerte- minerale e di Antimonio \ mente partes iguales en crudo, si triturano insieme. peso de Aethiops minera- Da, questa miscela si fa j lis y Antimonium crudum. triturazione ; a norma del ! Este preparado, asi obte- § 7. nido , se tritura según el § 7. Parties égales en poids de Mercurius vivus et Sulphur sublimatum lotum soigneusement triturées. La préparation pour trituration selon § 7. Aethiops mineralis. Parti eguali di Merca- i Se triturarán fuertemen- rio vivo e di Zolfo sublimato ; te partes iguales en peso lavato si triturano insieme. de Mercurius vivus y Sul- La triturazione da questo phur sublimatum lotum. preparato; a norma del §7. Este preparado, asi obtenido, se tritura según el § 7. La plante fraîche, en fleur, pour essence selon § 3. a. Essence (Ve)« Le champignon frais selon § 3. b. Trituration. Le champignon frais selon § 9. L'essenza si estrae dalla pianta fresca in fioritura ; a norma del § 3. a. Essenza ('/e)« Dal fungo fresco ; a norma del § 3. b. Triturazione. Col fungo fresco: a norma del § 9. Aethusa. Se hace el extracto de la planta verde, en flor, según el § 3. Agaricus. a. Extracto í'/«i . Se hace del hongo verde según el § 3. b. Trituración. Se tritura el hongo verde según el § 9. 42 Agaricus emeticus. Agaricus emeticus. ('/«) Russula emetica. Fungi. Hymenomycetes. Europa. Der frische Pilz zur Es- The fresh mushroom, for senz nach § 3. j essence, according to § 3. Literatur: Hygea, X, pag. 397. Agave americana. (Ve) Bromeliaceae. | Die frischen Blätter zur j The fresh leaves , for Hexandria Monogynia. Essenz nach § 3. essence, according to § 3. America centralis. ¡ Literatur: O eh me, Hale, s Amerik. Heilm. pac/. 25. Agnus castus. Vitex Agnus castus. Verbenaceae. Didynamia Angio- spermia. Europa meridionalis. Aegyptus. Asia minor et centralis. (%: Die frischen, reifen ¡ The fresh , ripe fruit, Früchte zur Essenz nach \ for essence , according to §3. I §3. Literatur: Archiv, X, 1, pag. 177. — Hellig' s Heraclid. Agrostemma Githago. (Vio) Caryophyllaceae . Decandria Pentagynia. Europa. Die reifen, getrockneten The ripe, dried seeds, Samen zur Tinctur nach for tincture, according to §4. §4. Literatur: Neue Zeitschr. für homöop. Klinik, III, No. 13. Ailanthus glandulosa. Xanthoxyleae. Pentandria Trigynia. Asia orientalis. Ve) Gleiche Gewichtstheile der frischen Sprossen, Blätter, Blüthen und der jungen Rinde zur Essenz nach § 3. Literatur: A. H. Z., LXXV, pag. HO. X. E. ( Oehme's Uebers. pag. 26). Equal parts of the fresh shoots , leaves , blossoms and the young bark, for essence, according to § 3. Hale's Ailanthus glandulosa e seminibus, (7™) Die frisch getrockneten I The fresh , dried seeds, ¡ Samen zur Tinctur nach j for tincture, according to !§4. §4. Ajuga reptans. ('A) Labiatae. Die frische, zur Zeit der j The fresh plant , just Didynamia Gymno- beginnenden Blüthe ge- coming into bloom, for es- spermia. 'sammelte Pflanze zur Es- sence, according to § 3. Europa. Asia occidentalis. I senz nach § 3. Ajuga reptans. 43 Le champignon frais pour essence selon § 3. Les feuilles fraîches pour essence selon § 3. Les fruits frais, mûrs pour essence selon § 3. L'essenza si estrae dal fungo fresco ; a norma del §3. L' essenza si estrae dalle foglie fresche ; a norma del § 3. L'essenza si estrae dai frutti freschi e maturi; a norma del § 3. Agaricus emeticus. Se hace el extracto del hongo verde, según el § 3. Agave americana. Se hace el extracto de las hojas verdes, según el §3. Agnus castus. Se hace el extracto de las frutas maduras y recien cogidas, según el § 3. Les semences milres, desséchées , pour teinture selon § 4. Parties égales en poids La tintura si ottiene da' semi maturi e secchi; a norma del 5 4. L'essenza si estrae dai des bourgeons , feuilles, germogli freschi , dalle fleurs fraîches et de l'é- j foglie fresche , dai fiori corce jeune pour essence selon § 3. Les semences fraîchement desséchées pour teinture selon § 4. freschi e dalla corteccia novella, in parti eguali; a norma del § 3. La tintura si ottiene da' semi recentemente seccati, j a norma del § 4. La plante fraîche , en- ! L'essenza si estrae dalla trant en fleur, pour es- pianta fresca, colta nel sence selon § 3. ! principio délia fioritura; a norma del § 3. Agrostemma Githago. Se hace la tintura de las semillas maduras y secas, según el § 4. Ailanthus glandulosa. Se hace el extracto con partes iguales en peso de la corteza tierna, y de flores , hojas y vastagos verdes, según el § 3. Ailanthus glandulosa e seminibus. Se hace la tintura de las semillas, recientemente secas, según el § 4. Ajuga reptans. Se hace el extracto de la planta verde, cogida al empezar la floración , según el § 3. 44 Aletris farinosa. Aletris farinosa. Aletris alba. Haemodoraceae. Hexandria Trigynia. America septentrionalis. (Ve) The fresh bulb . for essence, according to § 3. Literatur: Hale 's N. JR., pag. 55. (Oehme's Uebers. pag. 29). Die frische Zwiebel zur Essenz nach § 3. Alisma Plantago. (V«) Alismaceae. Die frische Wurzel zur The fresh root, for es- Hexandria Polygynia. j Essenz nach § 3. sence, according to § 3. Europa. Asia, I Literatur : Oestr. Zeitschr. d. Ver. hom. Aerzte, I, pac/. 93. Allium sativum. (Ve) Asphodeleae. Hexandria Monogynia. Europa meridionalis. Asia occideiitalis. Die im Juni bis August | The fresh bulb , gath- gesammelte frische Zwie- | ered from June to August, bei zur Essenz nach § 3. j for essence , according to !§ 3. Literatur: .Timm. de la soc. (/all., Tom. III, 7, pag. 562. — Hir scher s Archiv, I, pag. 144. — A. H. Z , LXXXIII, pag. 184. Alnus rubra. (V«) Betulaceae. | Die frische Rinde Monoeciae Tetrandria. Essenz nach § 3. America septentrionalis. Literatur: Haie' pag. 30). zur The fresh bark, for es - I sence, according to § 3. ï K. It., pag. 59. ( Oehme's Uebers. Alnus serrulata. Betulaceae. Monoecia Tetrandria. America septentrionalis. Aloé. Aloë socotorina. Asphodeleae. Hexandria Monogynia. Africa orientalis et meridionalis. Arabia. (V«) Die frische Rinde zur Essenz nach § 3. a. Verreibung. Der eingedickte Saft nach § 7. The fresh bark, for essence, according to § 3. a. Trituration. The inspissated juice, according to § 7. b. Tinctur ( l /io) • b. Tincture i/ I0 ). Der eingedickte Saft The inspissated juice, nach § 4. according to § 4. Literatur: Hering' s A. A. P., pag. 766 u. ff. — •Tourn. de la soc. gall., Tom. Ill, 9, pag. 375. — Oestr. Zeitschr. f. Horn., I, pag. 38. Aloe. 45 L'oignon frais pour essence selon § 3. La racine fraîche pour essence selon § 3. L 'oignon frais, récolté depuis le mois de Juin jusqu'au mois d'Août, pour essence selon § 3. L'essenza si estrae dal bulbo fresco ; a norma del §3. L'essenza si estrae dalla radice fresca ; a norma del §3. L'essenza si estrae dal bulbo fresco , estirpato dal Giugno all' Agosto, a norma del § 3. L'écorce fraîche pour L essenza si estrae dalla essence selon § 3. corteccia fresca ; a norma del § 3. L'écorce fraîche essence selon § 3. pour a. Trituration. Le suc épaissi selon § 7. b. Teinture (Vio) • Le suc épaissi selon §4. Aletris farinosa. Se hace el extracto de la fresca cebolla, según el § 3. Alisma Plantago. Se hace el extracto de la raiz verde, según el § 3. Allium sativum. Se hace el extracto del ajo fresco , cogido desde Junio á Agosto, según el § 3. Alnus rubra. Se hace el extracto de la corteza verde, según el § 3. Alnus serrulata. L'essenza si estrae dalla Se hace el extracto de corteccia fresca ; a norma la corteza verde, según el del § 3. ! § 3. a. Triturazione. Col sueco condensato ; a norma del § 7. b. Tintura (Vio)* Col sueco condensato ; a norma del 5 4. Aloë. a. Trituración. Se hace con el jugo con- densado, segnn el § 7. b. Tintura C/io)- Se hace con el jugo con- densado, según el § 4. 46 Alsiiie media. Alsine media. (Va) Caryophyllaceae. j Die frische, blühende j The fresh , blooming Decandria Trigynia. Pflanze zur Essenz nach plant, for essence, accord- Europa. America sepien- j § 1 • \ ing to § 1. triunalis \ Althaea officinalis. (Ve) Malvaceae. Die frische Wurzel zur I The fresh root, for es- MonadelpliiaPolyandria. Essenz nach § 3. J sence, according to § 3. Europa. Asia . America septentrionalis. Australia. Alumen. Alumen kalico-sulphuri- Das Präparat zur Ver- The preparation, for cum. i reibung nach § 7. trituration, according to Praeparatum chemicum. § Literatur: Hycjea, IX, 2, pay. 1 22. — Heriny' s Monographie of Alumen. Alumina. Aluminium oxydatum. Argilla pura. Praeparatum pharma- ceuticum Hahnemanni. Mittelst einer Lösung geglühten, heissgepulver- ten Chlorcalciums in Weingeist wird eine filtrirte Lösung von einem Theile weissem, römischem Alaun (von Solfatara) in fünf Theilen destillirtem Wasser ausgefällt. Die klare Flüssigkeit wird abfiltrirt I und aus dieser mit weingeistigem Salmiakgeist die Alaunerde niedergeschlagen. Das Präparat wird I ausgesüsst, getrocknet, ge- ; glüht und nach § 7 verrieben. A filtrated solution of one part of white Roman alum (Solfatara in five parts of distilled water is thrown down by an alcoholic solution of calcined chloride of calcium , pulverized while hot. The clear liquid is filtered off. and from this the alumina is precipitated by an alcoholic solution of ammoniac. The preparation is thoroughly washed, dried, ignited, and triturated according to § 7. Literatur: Hahnemann , Chr. Kr., II, pay. 33. Aluminium. Element inn. Das Element zur Ver- I The element, for tritu- reibung nach § 7. j ration, according to § 7. Literatur: A. II. LI V, pay. 89 sqq. Aluminium. 47 La plante fraîche, en fleur , pour essence selon § 1. L'essenza si estrae dalla pianta fresca, col ta in flore; a norma del § 1. Alsine media. Se hace el extracto de la planta verde, en flor, según el § 1. Althaea officinalis. La racine fraîche pour L'essenza si estrae dalla Se hace el extracto de essence selon § 3. radice fresca : a norma del la raiz verde, según el § 3. § 3. La préparation pour trituration selon § 7. La triturazione si prepara a norma del § 7. Alumen. Se tritura el preparado según el § 7. On traite une solution j alcoolique de chlorure de calcium, préalablement é- vaporé à siccité et pulvérisé à chaud, par une dissolution de 5 parties d'à- I lun de Rome (Solfatara] dans l'eau distillée et on précipite l'alumine de la liqueur filtrée au moyen d'une dissolution alcoolique d'ammoniac (Salmiac). Le précipité est lavé, séché et calciné. Préparation pour trituration selon § 7. Una soluzione filtrata fatta con una parte di Allume bianco romano [Solfa- tara] e cinque di acqua di- stillata, si fa precipitare, mediante una soluzione al- coolica di Cloruro Calcico, precedentemente calcinato e polverizzato a caldo. Dalla miscela si filtra il liquido chiaro , e da questo, mediante una soluzione di Idroclorato d'Ammoniaca, si fa precipitare l'allumina. II precipitato si lava, si disecca, si calcina e si tritura; a norma del § 7. Alumina. Se toma cloruro de calcio calcinado y pulverizado en caliente, y se le disuelve I en alcohol ; en esta solución se hecha otra filtrada, compuesta de una parte de alumbre blanca , romana (de Solfatara), y cinco de agua destilada. Se filtra el liquido claro, y se precipita la alúmina de él, con espíritu de sal amoniaco alcoholizado. Se lavará, secará y calcinará el precipitado, triturando lo según el § 7. L'élément pour tritura- La triturazione si pre- Se Aluminium. tritura este cuerpo tion selon § para a uorma del § 7. según el § 7. 48 Ambra grísea. Ambra grísea. Physeter macrocephalus. Pbyseterida. Cetacea. Mammalia. Mare atlanticum, indicum et pacificum. Ammoniacum. Dorema Ammoniacum. Umbelliferae. Pentandria Digynia. Asia centralis. a. Verreibung. a. Trituration. Die echte, graue Ambra The genuine, gray am- nacli § 7. [Hahnemann) . bergris , according to § 7. [Hahnemann) . Literatur: H ahnemann, R. A. M. L., VI, pag. 2. b. Tinctur (Vio)- b. Tincture (Vio)» Die echte, graue Ambra The genuine, gray am- nach § 4. [Segin) . bergris, according to § 4. ! [Segln]. Literatur: Hygea, VIII, pag. 22. I Die beste Sorte Gummi ! The best quality of gum- resina zur Verreibung nach ! resin, for trituration, ac~ § 7. cording to § 7. Literatur: Hygea, XIII, pag. 212; XXII,pag. 264. Ammonium benzoicum. Praeparatum chemicum. \ Das Präparat zur Ver- I The preparation, for trit— reibung nach § 7. | uration, according to § 7. Literatur: A. II. XLVI, pag. 128. — Oehme, Hale 1 s Amerik. Heilm., pag ■ 30. Ammonium bromatum. Ammonium bromidum Allen. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur Verreibung nach § 7. The preparation, for trituration, according to § 7. Literatur: Transact. Am. Inst, of Horn., 1870. Ammonium carbonicum. Praeparatum chemicum. a. Verreibung. Das Präparat nach § 7. a. Trituration. The preparation, according to § 7. Literatur: Hahnemann, Chr. Kr., II, pag. 93. b. Wässerige Lösung. b. Aqueous solution. Das Präparat nach § 5 a . The ¡¡reparation, accord- I ing to § 5 a . Ammonium causticum in aqua. Praeparatum chemicum. Das Präparat, von spec. Gewicht 0,960, entspricht der 1. Decimal-Potenz und wird nach § 5 a weiter po- tenzirt. The preparation, spec, grav. 0,960 , corresponds to the first decimal-potency, which is further potentized according to § 5 a . Literatur: Ilggea, XVII, pag. 387. Ammonium causticum in aqua. 49 a. Trituration. Le véritable ambre gris selon § 7. ( Hahnemann ). b. Teinture (Vio) * Le véritable ambre gris selon § 4. [Segin). La meilleure espèce de la gomme-résine pour trituration selon § 7. La préparation pour trituration selon § 7. La préparation pour trituration selon § 7. a. Trituration. La préparation selon § 7. b. Solution aqueuse. La préparation selon § 5 a . La préparation , d'une densité de 0,960, correspond à la l ière dilution décimale. Dynamisation selon § 5 a . Pharmaeopoea. a. Triturazione. Con l'ambra grigia ; a norma del § 7. [Hahnemann] . b. Tintura (Vio)- Dali' ambra grigia ge- nuina ; a norma del § 4. [Segin] . La triturazione con la miglior qualitá di gomma resina ; a norma del § 7. La triturazione si prepara a norma del § 7. La triturazione si prepara a norma del § 7. a. Triturazione. Si prepara a norma del §7- b. Soluzione acquosa. Si ottiene a norma del § 5 a . L'ammoniaca, délia den- sitá di 0,960, corrisponde alla l a potenza décimale, da cui si ottengono le ulteriori attenuazioni ; a norma del § 5 a . Ambra grísea. a. Trituración. Se triturará el verdadero ambar gris según el § 7. ( Hahnemann ). b. Tintura (Vio)- Se hace del verdadero ambar gris según el § 4. [Segin] . Ammoniacum. Si hará la trituración de la mejor clase de la go- moresina, según el § 7. Ammonium benzoicum. Se tritura el preparado según el § 7. Ammonium bromatum. Se tritura el preparado según el § 7. Ammonium carbonicum. a. Trituración. Se triturará el preparado según el § 7. b. Solución acuosa. Se hará con el preparado según el § 5 a . Ammonium causticum in aqua. Este preparado, con el peso específico de 0,960, constituye la I a dinamiza- cion decimal. Las dinami- zaciones siguientes se hacen conforme al § 5 a . 4 50 Ammonium muriaticum. Ammonium muriaticum. Praeparatum chemicum. The best sublimed sal ammoniac purified by repeated crystallization, for trituration , according to § 7. Literatur: Hahnemann, Chr. KrII, pag. 130. Bester, sublimirter Salmiak , durch Umcrystalli- siren wiederholt gereinigt, zur Verreibung nach § 7. Ammonium phosphoricum. Praeparatum, chemicum. j Das Präparat zur Ver- I reibung nach § 7 The preparation, for trituration, according to § 7. Literatur: N. Zeitschr. f. hom. Kl., I, pag. 67. Ampélopsis quinquefolia. (V«) Ampélopsis hederacea. Ampelideae. Pentandria Monogynia. America septentrionalis. Gleiche Theile der frischen jungen Sprossen und der frischen Rinde zur Essenz nach § 3. Equal parts of the fresh young shoots and the fresh bark, for essence, according to § 3. Literatur: Hale' s N. It., pag. 62. (Oehme's Uebers. pag. 32). Amphisbaena vermicularis. A. flavescens Neuw. Annulata. Sauria. Reptilia. America meridionalis . Mure verwandte das Gift (?), indem er dem lebenden Thiere einen Theil des Kiefers wegschnitt und verrieb. § 9). Mure used the poison (?), by cutting off a part of the jaw of the living animal and triturating. (§ 9). Amygdalae amarae. Amygdalus communis. Amygdaleae. Icosandria Monogynia. Europa meridionalis. Asia minor. Amygdalinum. Praeparatum chemicum. Der Samen zur Verreibung nach § 7. The kernel, for trituration, according to § 7. Literatur: Hartlaub fy Trinks, A. M. L. , I, pag. 145. — Hirschel' s Archiv, I, pag. 72. Das Präparat zur Verreibung nach § 7. I The preparation, for trit- I uration, according to § 7. Amyris gileadensis. Balsamodendron gilea- dense. Amyrideae. Octandria Monogynia. Arabia. Abyssinia. Der frische Mekka-Bal- ¡ The fresh balm of Gil— sam zur weingeistigen Lö- j ead, for alcoholic solution, sung nach § 6 a . according to § 6 a . Amyris gileadensis. 51 Le meilleur chlorhydrate d'ammoniaque sublimé et purifié par des cristallisations repetées pour trituration selon § 7. La préparation pour trituration selon § 7. Ammonium muriaticum. La triturazione col miglior La mejor y mas subli- saleammoniaco, sublimato, ; mada sal amoniaco se pu- e purificato da replicate ; rificará mediante una cri- cristallizzazioni ; a norma j stalizacion reiterada, y se del § 7. triturará según el § 7. La triturazione si prepara a norma del § 7. I Ammonium phosphoricum. Se tritura el preparado según el § 7. Ampélopsis quinquefolia. Parties égales des bour- L'essenza si estrae, da ¡ Se hace el extracto con geons frais et jeunes ainsi i parti eguali di gemme gio- ' partes iguales de los vá- que d'écorce fraîche pour vani e di cortecce fresche ; stagos tiernos y de la cor- essence selon § 3. a norma del § 3. teza verde, según el § 3. Amphisbaena vermicularis. Mure empleaba el veneno (?) que obtenía cortando una parte de la mandíbula del animal vivo, y lo trituraba. (§9). Amygdalae amarae. Se hace la trituración de las almendras según el § 7. Mure utilisa le poison (?) en retranchant une partie des mâchoires de l'animal vivant et en opérant une trituration. (§ 9). Les noyaux pour trituration selon § 7. La préparation pour trituration selon § 7. Le baume frais de la Mecque pour solution alcoolique selon § 6 a . Mure preparava il ve- leno (?) triturando un pezzo di mascella, taglïata ail' animale vivo (§9). La triturazione col noc- ciuolo; a norma del § 7. Amygdalinum . La triturazione si pre- 1 Se tritura el preparado para , a norma del § 7. ! según el § 7. Amyris gileadensis. La soluzione alcoolica col Se hace la solución al- Balsamo fresco délia Mec- cohólica del bálsamo fresco ca ; a norma del § 6 a . ¡ de la Meca, según el § 6 a . 52 Anacardium occidentale. Anacardium occidentale. (Vio) Terebinthaceae. Die getrockneten Früchte Enneandria Monogynia. j zur Tinctur nach § 4. America meridionalis. India occidentalis. The dried fruit, for tincture, according to § 4. Anacardium orientale. Semecarpus Anacardium. Terebinthaceae. Pentandria Trigynia. India orientalis. a. Verreibung. Das in den Früchten befindliche weiche Harz nach §9. a. Trituration. The soft resin contained in the fruit, according to §9. Literatur: H ahnemann, Chr. Kr., II, pag. 155. b. Tinctur f/io). Die zerstossenen Samen nach § 4. b. Tincture (Vio). The pulverized seed, according to § 4. Literatur: Archiv, II, l,pag. 156. Anagallis arvensis. (V2) Primulaceae. Pentandria Monogynia. Totus fere orbis terrarum. Die frische Pflanze (von The fresh plant, (of the der rothbliihenden Varie- , red-flower variety) for estât) zur Essenz nach § 1. ¡ sence, according to § 1. Literatur: Archiv, XXIII, 3, pag. 174. — Journ. de la soc. gall., Tom. II, 1, pag. 251. Anagyris foetida Leguminosae. Decandria Monogynia. | Kraut Europa meridionalis. Asia j § 3. 1/6/ Das frische, blühende i The fresh , blooming zur Essenz nach j plant, for essence, according to § 3. Literatur: Hygea, XIV, pag. 388. Anatherum muricatum. Gramineae. Triandria Digynia. India orientalis. (Vio) Das getrocknete Rhizom zur Tinctur nach § 4. The dried root, for tincture, according to § 4. Literatur: Houet, Nouvelles Donnée, Ser. II, 119. — Oehme, Hale's Amerik. Heilm., pag. 32. Andira inermis. (Vio) Leguminosae. Die Rinde zur Tinctur! The bark, for tincture, Diadelpbia Decandria. nach § 4. | according to § 4. America centralis et meridio- Andira inermis. 53 Les fruits desséchés pour teinture selon § 4. a. Trituration. La résine molle des fruits selon § 9. b. Teinture (Vio)- Les semences pulvérisées selon § 4. La plante fraîche, de la variété rouge, pour essence selon § 1. L'herbe fraîche, en fleur, pour essence selon § 3. La racine desséchée pour teinture selon § 4. L'écorce pour teinture selon 6 4. La tintura si ottiene da' frutti secchi ; a norma del §4- a. Triturazione. Con la resina molle con- tenuta nel frutto ; a norma del § 9. b. Tintura (Vio)- Dai semi polverizzati; a norma del § 4. L'essenza si estrae dalla pianta fresca , distinta con fiori rossi; a norma del § 1. L'essenza dall' erba fresca in fioritura; a norma del § 3. La tintura si ottiene dalla radice secca : a norma del §4. La tintura si ottiene dalla corteccia ; a norma del §4. Anacardium occidentale. Se hace la tintura de las frutas secas, según el § 4. Anacardium orientale. a. Trituración. Se hace con la resina blanda que se encuentra en las frutas, según el § 9. b. Tintura (Vio) - Se hace de las semillas machacadas, según el § 4. Anagallis arvensis. Se hace el extracto de la planta verde (la de la variedad de flores rojas), según el § 1. Anagyris foetida. Se hace el extracto de la yerba verde , en flor, según el § 3. Anatherum muricatum. Se hace la tintura de la raiz seca, según el § 4. Andira inermis. Se hace la tintura de la corteza, según el § 4. Anemone nemorosa. Anemone nemorosa. Ranunculaceae. Polyandria Polygynia. Europa. Asia septentrio- :v 2 ) nalis. Die frische Pflanze, vor Entfaltung der Blüthe, zur Essenz nach § 1. The fresh plant, before the development of the flower, for essence , according to § 1. Literatur: A. H. Z., X, pag. 359. Angelica Archangelica Archangelica officinalis. Umbelliferae. Pentandria Digynia. Europa et Asia septentrio- nalis. Groenlandia. (Vio) Angustura. (Vio) Angostura vera. Galipea officinalis. Diosmeae. Pentandria Pentagynia. America meridionalis ■ The dried root of the wild plant , for tincture, Die getrocknete Wurzel der wildwachsenden Pflanze zur Tinctur nach according to § 4. §4. Literatur: Hirsch el' s Archiv, I, pag. 72 Die gepulverte Rinde zur | The pulverized bark, for Tinctur nach § 4. | tincture, according to § 4. Literatur: Hahnemann, H. A. 31.L., VI, pag. 27. — Archiv, XXIII, pag. 3. Angustura spuria. (Vio) Strychnos Nux vomica. Apocyneae. Pentandria Monogynia. India orientalis. Die Rinde zur Tinctur nach § 4. The bark, for tincture, according to § 4. Literatur: Hygea, XVII, pag. 389. — Archiv, XIV, 2, pag. 177. — A. H. Z., XII, pag. 125. Anilinum sulphuricum. Praeparatum chemicum. Anisum. (Vio) Pimpinella Anisum. Umbelliferae. Pentandria Digynia. Europa. Asia minor. Africa Das Präparat zur Ver 7. The preparation, for trituration, according to § 7. Literatur: L'art médic. 1862. April. — N. Z.f. hom. Klin. 1862. pag. 11. reibung nach Die reifen Friichte zur Tinctur nach § 4. The ripe fruit , for tincture, according to § 4. Literatur : Archiv, I, 3, pag. 28. Anisum stellatum. (Vio) lllicium anisatum. j Die getrocknete, gepul- The dried, powdered Magnoliaceae. | vei 'te Frucht zur Tinctur fruit, for tincture, accord- Polyandria Polygynia. nac h §4. ing to § 4. China. Literatur: Archiv, XVII, 3, pag. 175. Anisum stellatum. 55 La plante fraîche, avant ] L'essenza si estrae dalla j l'épanouissement delafleur, pour essence selon § 1. La racine desséchée de la plante sauvage pour teinture selon § 4. L'écorce pulvérisée pour teinture selon § 4. Anemone nemorosa. Se hace el extracto de pianta fresca , colta prima la planta verde, antes de che sboccino ifiori; a nor- la abertura de la flor, sema del § 1. gun el § 1. L'écorce pour teinture selon § 4. La tintura si ottiene dalla radice secca délia pianta selvática ; a norma del § 4. La tintura si ottiene polverizzandone la cortec- cia : a norma del § 4. La tintura si ottiene dalla corteccia; a norma del § 4. Angelica Archangelica. Se hace la tintura de la raiz seca de la planta, que vegeta en lugares incultos, según el § 4. Angustura. Se hace la tintura de la corteza pulverizada, según el § 4. Angustura spuria. Se hace la tintura de la corteza, según el § 4. La préparation pour tri- ¡ La triturazione si pre- turation selon § 7. para a norma del § 7. Les fruits mûrs teinture selon § 4. pour La tintura si ottiene da' frutti maturi; a norma del §4. Le fruit desséché et pul- La tintura si ottiene dal verisé pour teinture selon frutto secco e polverizzato ; § 4. a norma del § 4. Anilinum sulphuricum. Se tritura el preparado según el § 7. Anisum. Se hace la tintura de las frutas maduras, según el §4. Anisum stellatum. Se hace la tintura del fruto seco y pulverizado, según el § 4. Aiiteiinaria. Antennaria. (Ve) Antennaria margaritacea. Corymbiferae. Syngenesia superflua. America septentrionalis. Anglia. Silesia. Anthracitum. Anthracidae. Rhode Island, Pennsylvania etc. Anthracokali. Praeparatum pliarmaceuticum. Die frische, blühende The fresh , blooming Pflanze zur Essenz nach ! plant, for essence, accord- §3. 1 ing to § 3. Das Mineral zur Verrei- bung nach § 7. In sieben Theile frisch bereitetes, schmelzendes, fliessendes Aetzkali werden fünf Theile fein pul- verisirte Steinkohle (welche aus Fünf kirchen, einer Stadt im Baranyaër Comitate in Ungarn, bezogen werden muss, da mit dieser die Prüfung gemacht wurde) gethan und unter beständigem Reiben gemischt. Vom Feuer entfernt, dann gepulvert, wird es in kleinen Fläschchen aufbewahrt. ( Buchner. ) Dies Präparat zur Verrei- bung nach § 7. Literatur: A. H. Z., X The mineral , for trituration, according to § 7. To 7 parts of freshly prepared caustic alkali in a state of fusion are added 5 parts of finely pulverized anthracite coal , (which must be obtained from Fünf kirchen., a town in the Baranya - district of Hungary) , and mixed by continued rubbing. Being taken from the fire, it is pulverized and preserved in small bottles. ( Büchner). The preparation, for trituration, according to § 7. VIII, pag. 235. Antimonium arsenicicum. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur Ver- reibung nach § 7. The preparation, for trituration, according to § 7. Literatur: A. H. Z., LXXIX, pag. 76. Antimonium arsenicosum. Praeparatum chemicum. ! Das Präparat zur Ver- reibung nach § 7. The preparation, for trituration, according to § 7. Antimonium arsenicosum. 57 La plante fraîche, en fleur , pour essence selon §3. L'essenza si estrae dalla pianta fresca , colta in fioritura ; a norma del § 3. Le minéral pour trituration selon § 7. La triturazione col minérale ; a norma del § 7. Antennaria. Se hace el extracto de la planta verde, en flor, según el § 3. Anthraeitum. Se tritura el minerai, según el § 7. A 7 parties de Kali cau- sticum , fraîchement préparé et en fusion, on ajoute 5 parties de charbon de terre tiré de Fuenfkirchen (ville du comitat hongrois de Baranya, et avec lequel l'expérience a été faite' en ayant soin d'agiter constamment le mélange. Enlevé du feu et pulvérisé, le produit est conservé dans de petits flacons. {Buchner. ) La préparation pour trituration selon § 7. Sette parti di potassa caustica in fusione, e cinque parti di carbon fossile, si j rimestano accuratamente. Il carbone deve essere di Fünf kir chÈi (cittá d'Un- gheria , nel comitate di Baranya) , con cui fu fatto jil primo esperimento. La iniscela rimossa dal fuoco, polverizzata si conserva in ampolle Buchner). Si tri- j tura ; a norma del § 7. Anthracokali. Se pondrán cinco partes de carbon de piedra (que debe ser de Fünfkirchen, villa del Landgraviato de Baranya , en Hungaria, pues con él se ha hecho la experimentación) en siete de potasa cáustica recien preparada, fundida y líquida, y se mezclarán mediante una trituración continuada. Retirada del fuego la mezcla y pulverizada despues, se guarda en frascos pequeños. [Büchner). Se tritura según el § 7. La préparation pour tri- ' La triturazione si pre turation selon § 7. para a norma del § 7. Antimonium arsenicicum. Se tritura el preparado según el § 7. Antimonium arsenicosum. La préparation pour tri- La triturazione si pre- Se tritura el preparado turation selon § 7. j para a norma del § 7. | según el § 7. 58 Antimonium crudum. Antimonium crudum. Der von fremden Me- Stibium sulphuratum nigrum. Antimonit. Galenoidei. Germania. Anglia. Hispania. Borneo, America etc. The black sulphide of tallen freie Schwefelspiess- 1 antimony, free from other glänz zur Verreibung nach ; metals, for trituration, ac- § 7. I cording to § 7. Literatur: Hahnemann , Chr. Kr., II, pag. 190. Antimonium metallicum Elementum. Das Element zur reibung nach § 7. Ver- 1 The element, for tritu- I ration, according to § 7. Antimonium muriaticum. Praeparatum cliemicum. Das Präparat (spec. Ge- j The preparation , (spec. wicht 1,440) zur Verrei- gravity 1,440,) fortritura- bung nach § 8. | tion, according to § 8. Literatur: British Journ. of homoeop., XI, pag. 525. Antimonium oxydatum Stibium oxydatum. Praeparatum cliemicum Das Präparat zur Ver- The preparation, for trit- reibung nach § 7. juration, according to § 7. Literatur: A. H. Z. , XX, pag. 122. — Rev. d. I. Med. horn., II, pag. 194. Antimonium sulphuratum auratum Praeparatum cliemicum. Das Präparat zur Verreibung nach § 7. The preparation, for trituration, according to § 7. Literatur: Hirschel' s Zeitschr. f. horn. XI., XIX, pag. 27. Aphis chenopodii glauci. Aphidina. Rhynchota. Insecta. Europa. (Vio) Die (auf dem Cheno- podium glaucum) lebende Aphis zur Tinctur nach §4. The living aphis, found on the Chenopodium glaucum, for tincture, according to § 4. Literatur: Archiv, XV, 2, pag. 179. Aphis chenopodii glauci. 59 Le sulfure d'antimoine La triturazione con l'an- purifié de métaux étran- ¡ timonio crudo, libero da gers pour trituration selon metalli estranei ; a norma § 7. I del § 7. Antimonium crudum. Se triturará el protosul- furo de antimonio , libre de metales extraños, según el § 7. Antimonium metallicum. L'élément pour tritura- ¡ La triturazione si pre- tion selon § 7. j para a norma del § 7. La préparation, (d'une densité de 1,440,) pour trituration selon § 8. La préparation pour trituration selon § 7. La triturazione col cloruro di Antimonio (peso speci- fico 1,440) ; a norma del §8. La triturazione con l'os- sido d' antimonio ; a norma del § 7. Se tritura según el § 7. este cuerpo La préparation pour trituration selon § 7. L' Aphis (vivant sur le Chenopodium glaucum) pour teinture selon § 4. La triturazione si prepara a norma § 7. La tintura si ottiene dall Afi vivente sul Chenopodium glaucum; a norma del § 4. Antimonium muriaticum. Se tritura el preparado (del peso específico de 1,440) según el § 8. Antimonium oxydatum. Se tritura el preparado según el § 7. Antimonium sulphuratum auratum. Se tritura el preparado según el § 7. Aphis chenopodii glauci. Se hace la tintura con el pulgón vivo (que se encuentra en el Chenopodium glaucum) según el § 4. 60 Apis mellifica. Apis mellifica. Apiariae. Hymenoptera. Insecta. Europa. Africa. Asia centralis et septentrionalis. (Vio) Apisinum. Apium virus. Vide Apis mellifica. Lebende Bienen werden ! Live bees , put into a in eine Flasche gebracht, j bottle , are irritated by durch Schütteln derselben shaking, and drenched zornig gemacht und mit with five times their weight der fünffachen Gewichts- of strong alcohol. After menge starkem Weingeist übergössen. Durch acht Tage mit zweimaligem, täglichem Umschütteln ma- cerirt, wird diese Tinctur, indem man den oben stehenden klaren Theil ab- giesst, nach § 4 potenzirt. Humphrey ). Literatur: Hering, A. A .-P., pag. 211. macerating this tincture for 8 days , shaking twice a day, the clear liquid is poured off, and potentized according to § 4. ( Humphrey ). Man zieht von frisch ge- tödteten Bienen den Stachel sammt der Giftblase heraus, fasst die Blase, steckt die Spitze des Stachels in ein Glasröhrchen und presst das Gift hinein. Das Gift zur Verreibung nach § 8. Literatur : Hering, A Draw out the sting together with the poison-bag from bees freshly killed. Taking hold of the bag, insert the point of the sting into a small glass-tube and squeeze the poison into it. The poison, for trituration, according to § 8. A.-P., pag. 206. Apocynum. (%) Apocynum cannabinum. Apocyneae. Pentandria Monogynia. America septentrionalis. Die frische Wurzel zur Essenz nach § 3. The fresh root, for essence, according to § 3. Literatur: N. Zeitsehr. f. h. Kl. II (7), pag. 173. A. H. Z. , IV, pag. 370. — Hai"'" v pag. 64. (Oehme's Uebers., pag. 41). Apocynum androsaemifolium. (V«) Apocyneae. | Die frische Wurzel zur Pentandria Monogynia. America septentrionalis. The fresh root, for es- Essenz nach § 3. j sence, according to § 3. Literatur: North Americ. Journ. Febr. 1858. — Archiv, XXI, 1, pag. 181. — Hale' s N. R., pag. 85. (Oehme's Uebers., pag. 40). Apocynum androsaemifolium. 61 On traite des abeilles en vie, renfermées dans un flacon et irritées en les secouant , par 5 fois leur poids d'alcool concentré. Pendant une macération de 8 jours on agite le liquide 2 fois par jour et on en décante la partie claire. Pour teinture selon § 4. [Humphrey) . Le Api vive chiuse in una bottiglia si irritano, scuotendole, e si lasciano macerare per otto giorni, nel quintuplo del loro peso di spirito, agitando il vase due volte al giorno. De- corsa la settimana , si decanta la parta cliiara , che é la tintura, da cui si ot- tengono le successive atte- nuazioni ; a norma del § 4. [Humphrey .) On arrache les aiguillons, garnis de leurs vésicules venimeuses, d'abeilles récemment tuées, et on introduit la pointe de chacun d'eux dans un petit tube de verre, dans lequel on en exprime le vénin. Le vénin pour trituration selon § 8. Dalle Api, appena uccise, si strappa il pungiglione, insieme alla vescichetto, da cui in un piccolo tubo di vetro si spreme il ve- leno, che si tritura; a norma del § 8. Le racine fraîche pour essence selon § 3. La racine fraîche pour essence selon § 3. L'essenza si estrae dalla radice fresca ; a norma del § 3. L'essenza si estrae dalla radice fresca ; a norma del § 3. Apis mellifica. Se meten abejas vivas en una botella, se las irrita sacudiendo la botella varias veces, y se hecha sobre ellas^cinco veces su peso de alcohol concentrado. Se dejan en mace- racion durante ocho dias, sacudiendo diariamente dos veces la botella, y despues se decanta el liquido claro que esta en la parte superior, y es la tintura que se dinamiza según el § 4. [Humphrey) . Apisinum. Se arrancan de las abejas recien muertas los aguijones juntamente con las vesículas venenosas ; se cogen las vesículas, se introducen las extremidades de los aguijones en un tubo pequeño de vidrio , y se exprime dentro el veneno apretando las vesículas. Se tritura el veneno según el §8. Apocynum. Se hará el extracto de la raiz verde, según el § 3. Apocynum androsaemifolium. Se hace el extracto de la raiz verde, según el § 3. 62 Apomorphinum. Apomorphinum. Praeparatum chemicum. Aqua silicata. Das Präparat zur Ver- The preparation, for trit- reibung nach § 7. uration, according to § 7. Literatur: V. Bourgeois, de l'Apomorphine, Paris 1874. — Allen, Mat. med., I ,pag. 427. Die gesättigte Auflösung frisch gefällter Kieselsäure in destillirtem Wasser. (Wird nicht potenzirt). Literatur: Hygea, XXII, pag. 401. The saturated solution in distilled water of freshly precipitated silica. (Is not potentized) . Aquilegia vulgaris. (Ve) Ranunculaceae. Polyandria Polygynia. Europa. Die frische, blühende I The fresh , blooming Pflanze zur Essenz nach j plant, for essence, accord- § 3. I ing to § 3. Aralia racemosa. Araliaceae. Pentandria Pentagynia. America centralis et meri- dionalis. (V.) Die frische Wurzel zur i The fresh root, for es- Essenz nach § 3. ¡ sence, according to § 3. Literatur: II a I c, 's N. 11., pag. 'JO. (Oehme's Uebers. pag. . 43). Aranea avicularis. (Vio) Mygale avicularia. Mygalidae. Araneae. Arachnoïdea. America meridionalis. Das lebend zerquetschte Thier zur Tinctur nach §4. The live animal crashed, for tincture, according to §4. Aranea Diadema. (Vio) Epeira Diadema. Sedentariae. Araneae. Arachnoïdea. Europa. Araneinum. Epeira Diadema. Das lebend zerquetschte The live animal crushed, Thier zur Tinctur nach for tincture, according to §4. § 4. Literatur: A. H. Z., I, pag. 122. — v. Grauvogl's Lehrluch. Die durch Aufstechen des Hinterleibes des Thie- res erhaltene Flüssigkeit zur Verreibung nach § 8. The liquid obtained by puncturing the hindpart of the animal, for trituration, according to § 8. Araneinum. 63 La preparation pour trituration selon § 7. La solution saturée d'acide silicique fraîchement précipité dans l'eau distillée. (Ne subit aucune dy- namisation) . La plante fraîche, en fleur, pour essence selon § 3. La racine fraîche essence selon § 3. pour L'animal en vie écrasé pour teinture selon § 4. La triturazione si prepara a norma del § 7. É una soluzione carica di acido silícico , appena precipítate nelT acqua di- stillata (Non si atténua). L'essenza si estrae dalla pianta fresca ; a norma del § 3. L'essenza si estrae dalla radice fresca; a norma del §3. La tintura si ottiene pe- stando l'animale vivo; a norma del § 4. L'animal en vie écrasé pour teinture selon § 4. Le liquide obtenu en perforant la partie postérieure de l'animal, pour trituration selon § 8. La tintura si ottiene pesiando l' animale vivo ; i norma del § 4. Apomorphinum. Se triturará el preparado, según el § 7. Aqua silicata. La solución saturada del acido silícico recientemente precipitado en agua destilada. (No se dinamiza). Aquilegia vulgaris. Se hace el extracto de la planta verde, en flor, según el § 3. Aralia racemosa. Se hace el extracto de la raiz verde, según el § 3. Aranea avicularis. Se hace la tintura con el animal machacado en vida, según el § 4. Aranea Diadema. Se hace la tintura con el animal machacado en vida, según el § 4. La triturazione si prepara col liquido ottenuto da una puntura, fatta sul dorso dell' insetto ; a norma del § 8. Araneinum. Se tritura, según el § 8, el liquido, que se obtiene punzando el abdomen del animal. 64 Arctium Lappa. Arctium Lappa. (V2) Lappa minor, major et tomentosa. Cynarocephalae. Syngenesia aequalis. Europa. Asia. America septentrionalis . Argentum. Argentum metallicum. Argentum foliatum. Die frische Wurzel zur Essenz nach § 1. The fresh root, for essence, according to § 1. Literatur : Hale' s N. R. ( Oehme's Uebers. , pag. 45). Das präcipitirte Metall j The precipitated metal, zur Verreibung nach § 7. I for trituration, according ; to § 7. Literatur: Hahnemann, R. A. 31. L Bd. IV, j>ag . 337. — Oestr. Zeitschr., I, 159. II, 158. — Gruner' s Pharmac. Argentum muriaticum. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur Ver- The preparation, for reibung nach § 7. i trituration , according to I §7. Literatur: Hirschel' s Zeitschr. f. horn. Klin., XI, pag. 129. Argentum nitricum. Praeparatum chemicum. a. Verreibung. Das Präparat nach § 7. b. Wässerige Lösung. Das Präparat nach § 5 a , bis zur 4. Decimal- und 2. Centesimal-Potenz mit destillirtem Wasser. Literatur : Oestr eich, pag. 53 u. 60. a. Trituration. The preparation , cording to § 7. ac- b. Aqueous Solution. The preparation , according to § 5 a . The potentiation is carried on with distilled water to the 4 th decimal and 2 nd centesimal. Zeitschr. f. Homöop., II, Aristolochia Clematitis Aristolochieae. Gynandria Hexan tlria. (Ve) Europa centralis et meridio- nalis. Das frische Kraut zur Essenz nach § 3. Literatur: N. A. Z., III, pag. 203. The fresh herb, for es- j sence. according to § 3. Aristolochia Clematitis. 65 La racine fraîche pour essence selon § 1. Le métal précipité pour trituration selon § 7. La préparation pour trituration selon § 7. a. Trituration. La préparation selon §7. b. Solution aqueuse. La préparation selon § 5 a , jusqu' à la 4 ième dilution décimale et jusqu'à la 2 ième dilution centésimale dans l'eau distillée. L'herbe fraîche pour essence selon § 3. Pharmacopoea. L'essenza si estrae dalla Arctium Lappa. Se hace el extracto de radice fresca; a norma del la raiz verde, según el § 1. § 1. La triturazione col métallo ottenuto per precipi- tazione ; a norma del § 7. Argentum. Se tritura el metal precipitado según el § 7. La triturazione si prepara a norma del § 7. a. Triturazione. Si ottiene a norma del § 7. b. Soluzione aequosa. Si ottiene a norma del § 5 a . Le attenuazioni fino alia 2 a centésimale ed alia 4 a décimale , debbono farsi con acqua distillata. Argentum muriatieum. Se tritura el preparado según el § 7. Argentum nitricum. a. Trituración. Se tritura el preparado según el § 7. b. Solueion acuosa. Se hará con el preparado según el § 5 a , hasta la 4 a decimal y 2 a centesimal con agua destilada. L'essenza si estrae dal 1' erba fresca : a norma del § 3. Aristolochia Clematitis. Se hace el extracto de la yerba verde, según el § 3. 66 Aristolochia Milhomens. Aristolochia Milhomens. (V Aristolochia cymbifera. Aristolochieae. Gynandria Hexandria. America meridionalis. Die frischen Bliithen zur Essenz nach§ 3. The fresh flowers , for essence, according to § 3. Literatur: Mure, Mat. med. Aristolochia rotunda. (Vi«) Aristolochieae. Gynandria Hexandria. Europa meridionalis. Das getrocknete Rhizom zur Tinctur nach 6 4. The dried root, for tincture, according to § 4. Armadillo officinarum Brdt. (Vio) Oniscidae. Isopoda. Crustacea. Asia minor. Europa meridionalis. Armoracia. (Ve) Cochlearia Armoracia. Cruciferae. Tetradynamia Siliculosa. Europa. Asia minor. Die getrockneten Thiere zur Tinctur nach § 4. The dried animal, for tincture, according to § 4. Literatur: Vide » Oniscus asellus«. Die frische Wurzel zur Essenz nach § 3. The fresh root, for essence, according to § 3. Literatur: Archiv, XVII, 3, pag. 176. Arnica. (Vio) Arnica montana. Corymbiferae. Syngenesia superflua. Europa centralis et meridionalis. Asia septentrionalis. Labrador. Die frische, vorsichtig getrocknete, gepulverte Wurzel zur Tinctur nach § 4. Literatur: Hahnemann , H. A. M. L., I, pag. 469 11. 471. The fresh carefully dried pulverized root, for tincture, according to § 4. Arnica ad usur Vide Arnica montana. externum. Die frisch gesammelte, blühende, etwas abgetrocknete , zerkleinerte Pflanze wird mit sechs Gewichts- theilen starkem Weingeist übergössen und zur Tinctur ausgezogen. The freshly gathered, blooming plant, cut up when somewhat dried, is drenched in 6 parts by weight of strong alcohol, and extracted for tincture. Le rhizome desséché pour teinture selon § 4. Les animaux desséchés pour teinture selon § 4. La tintura si ottiene dalla radice secca; a norma del§ 4. La tintura si ottiene dall' Aristolochia rotunda. Se hace la tintura de la raiz seca, según el § 4. Armadillo ofñci- narum. Se hace Ja tintura con el animale secco : a norma del animal seco , según el § 4. § 4. La racine fraîche pour essence selon § 3. L'essenza si estrae dalla radice fresca; a norma del § 3. Armoracia. Se hace el extracto de la raiz verde, según el § 3. La racine fraîche , desséchée avec précaution et pulvérisée pour teinture selon § 4. La tintura si ottiene dalla radice fresca, attentamente disseccata e polverizzata ; a norma del § 4. Arnica. Se coge la raiz verde, se la seca con precaución y pulveriza, haciendo la tintura según el § 4. La plante en fleur, fraîchement recueillie et tant soit peu desséchée, est coupée en menus morceaux et infusée avec 6 parties d'alcool concentré, pour en préparer la teinture. La tintura si ottiene dalla pian ta in fiori fresca, che tagliuzzata appena as- ciutta si immerge in sei parti di spirito di vino. Arnica ad usum externum. La planta en flor, acabada de coger, algo seca y dividida en pequeñas porciones , se pondrá en seis veces su peso de alcohol concentrado, obteniendo de su maceracion la tintura. Les fleurs fraîches pour essence selon § 3. L'essenza si estrae dai fiori freschi ; a norma del § 3. Aristolochia Milhomens. Se hace el extracto de las flores verdes según el § 3. Arnica ad usum externum. 68 Arnicae emplastrum. Arnicae emplastrum. (Vide Arnica montana.) Arsenicum. Arsenicum album. Praeparatum chemicum. Vier Gewichtstheile fein zerschnittene Hausenblase werden in einer hinreichenden Menge Wasser durch Kochen aufgelöst. Nach I dem Coliren bis auf 16 Gewichtstheile langsam abgeraucht, wird die Lösung dann mit einem noch war- ; men Infus, rad. Arnicae 3 Gewichtstheile Wurzel auf 24 Gewichtstheile Wasser) vermischt und nun auf Taffet aufgetragen, bis noch 1 [ vom Ganzen übrig ist. Diesem setzt man nun 4 Gewichtstheile der Tinct. Arnicae ad usum externum j hinzu und verstreicht es hierauf vollends auf den ; Taffet, bis Alles verbraucht ist. {Gruner.) a. Lösung. EinTheil feingepulverte, j glasige arsenige Säure wird i bis zur völligen Lösung mit I 60 Gewichtstheilen destil- lirtem Wasser gekocht, filtrirt, das Filtrat auf [ 90 Theile durch destillir— tes Wasser gebracht und 10 Gewichtstheile starker I Weingeist zugesetzt. Diese Lösung zur Potenzirung 1 nach § 6 b . Four parts by weight of finely divided isinglass are dissolved by boiling in a sufficient quantity of water. After straining the solution and slowly evaporating it to 16 parts by weight , it is mixed with a warm Infus. rad. arnicae (3 parts by weight of the root to 24 parts of water) and three fourths of this mixture spread on taffeta, till only one fourth remains. After adding to this 4 parts by weight of the Tinctura Arnicae ad usum externum, it is also spread on the taffeta. (Gruner.) a. Solution. One part of finely powdered, vitreous arsenious acid is boiled to complete solution in 60 parts of distilled water, and filtered. By an addition of distilled water the filtrate is increased to 90 parts, to which 10 parts of strong alcohol are then added. This is the solution for potentiation, according to § 6 b . Literatur: Hygiea, IV, pay. 544. b. Verreibung. Das Präparat nach § 7. Literatur: Ha ht b. Trituration. The preparation , according to § 7. mann, K. A. M. L. , II, par/. 52. On dissout à lebullition dans une quantité suffisante d'eau 4 parties en poids de vessie d'esturgeon finement coupées , et , après filtration, on évapore lentement jusqu'à réduction de 16 parties en poids ; puis on y mélange une infusion chaude de racine d'Arnica (3 parties en poids de racine sur 24 parties en poids d'eau) . On étend les 3 / 4 du produit ainsi obtenu sur du taffetas, en reservant en entier le dernier quart, additionné de 4 parties en poids de la teinture d'Arnica ad usum externum pour le passage des dernières couches. [Gruner.) a. Solution. On dissout à l'ébullition dans 60 parties en poids d'eau distillée 1 partie d'acide arsénieux vitreux réduite en poudre fine. On filtre et on porte la solution à 90 parties au moyen d'eau distillée; puis on ajoute au tout 10 parties en poids d'alcool concentré. Solution pour dynamisation selon § 6 b . b. Trituration. La trituration selon § ' Arsenicum. Quattro parti in peso di colla di pesce , minutamente tagliuzzata, si sciol- gono per ebollizione in suf- ficiente acqua. Questa so- luzione si filtra e ridotta, per lenta evaporazione al sedicesimo del suo peso, si versa in un infuso caldo, fatto con tre parti di radice d'Arnica e ventiquattro di acqua. Tre quartidi questo miscuglio si distendono sù softilissima tela di seta. Il residuo insieme a quattro parti di Tintura di Arnica (uso esterno serve a fare gli ultimi strati deltaffetà. [Gruner.) a. Soluzione. Una parte di acido ar- senicoso, vitreo esilmente polverizzato , si lascia bol- lire in 60 parti di acqua di- I stillata , fino a completa ! soluzione. Questa, appena filtrata si allunga con altre 30 parti di acqua, e 10 di Alcool concentrate. Le at- tenuazioni si attengono da questo preparato ; a norma del § 6». b. Triturazione. Coli' acido arsenicoso ; a norma del § 7. Arnicae emplastrum. Se disolverán cuatro partes en peso de cola de pescado , dividida en pedazos pequeños, en la cantidad suficiente de agua hirviendo. Despues de su fil- ! tracion y evaporación lenta 1 hasta que la solución quede reducida á 16 partes en peso , se mezcla con una Infus, caliente de rad. Arnicae (tres partes en peso de la raiz con 24 partes en peso de agua) , y se extiende sobre tafetán solo unas tres cuartas partes de la mezcla . i A la cuarta parte restante se la añaden cuatro partes en i peso de Tinct. arnicae ad usum externum, y se extien- ¡ den sobre el tafetán, encima : de las anteriormente expendidas. [Gruner.) Arsenicum, a. Solución. Se hará hervir una parte de ácido arsenicoso cristalizado y finamente pulverizado, en 60 partes en peso de agua destilada, hasta que se disuelva perfectamente ; se filtra, y al liquido filtrado se le hecha agua destilada suficiente hasta alcanzar un peso de I 90 partes, añadiendo des- j pues 10 partes en peso de alcohol concentrado. Esta j solución se dinamiza según ! el § 6 b . b. Trituración. Se tritura el preparado j según el § 7. 70 Arsenicum hydrogenisatum . Arsenicum hydrogenisatum. Dieses Mittel wird mitunter verlangt, kann aber nicht in der gewöhnlichen Arzneiform verabreicht werden. Die Prüfung erfolgte durch Einathmen des auf bekannte Weise zubereiteten, mit atmosphärischer Luft verdünnten, sehr giftigen Gases. This remedy is sometimes called for, but cannot be dispensed in the usual drug-form. The proving has been made by inhaling this very poisonous gas, prepared in the usual way, and diluted with atmospheric air. Literatur : Britih Journ. of Horn. , VII , pag. 55 9 ; VIII, pag. 151. Arsenicum jodatum. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur Ver- | The preparation, for trit- reibung nach § 7. | uration , according to § 7. Literatur: U. S. M. and S. Journ. 1, 339. — H. Monthl. Ill, 265. — Oehme, Hale's Amer. Him. , pag. 45. Arsenicum metallicum. Elementum. Das Element zur Ver- reibung nach § 7. The element, for trituration, according to § 7. Literatur: N. Am. Journ. of H. , I, 301. Arsenicum rubrum. Praeparatum chemicum. ' Das Präparat zur Ver- reibung nach § 7. Artemisia vulgaris. (V«) Corymbiferae. Die frische Wurzel zur Syngenesia superflua. Essenz nach § 3. Europa. Asia. America septentrionalis. The preparation, for trituration , according to § 7. The fresh root , for essence, according to § 3. Literatur: A. II. Z. XII , pag. 374. Arum Dracunculus. Dracunculus vulgaris. Aro'ideae. Monoecia Monandria. Europa meridionalis. m Das frische, vor Entwicklung der Blätter gesammelte Rhizom zur Essenz nach § 1. The fresh root, gathered before the development of leaves , for essence , according to § 1. Literatur: Journ. de la soc. Gall. IV, puq. 11-1. Bibliothèque hom. Ill, pag. 192. Arum Dracunculus. 71 Talora si prescrive que- sto rimedio, ma non si puö spedire nella sólita forma farmacéutica. La patogenesia fu fatta inspirando questo gas, molto venéfico, preparato nella maniera già nota ed attenuato mediante aria atmosférica. Arsenicum hydrogenisatum. Este medicamento se pide alguna que otra vez, pero no puede despacharse en la forma medicamentosa usual . La experimentación I fué hecha por la aspiración I de este gas tan toxico, preparado del modo que se conoce , y atenuado con aire atmosférico. Arsenicum jodatum. Se tritura el preparado La triturazione si prepara a norma del § 7. según el § 7. Arsenicum metallicum. La triturazione si pre- Se tritura este cuerpo para a norma del § 7. ¡ según el § 7. Arsenicum rubrum. La triturazione si pre- Se tritura el preparado para a norma del § 7. según el § 7. Il arrive parfois que l'on réclame cette préparation, et cependant il est impossible de l'offrir dans la forme médicamenteuse usitée l'expérience ayant été faite par la respiration du gaz très-toxique, préparé de la manière connue et dilué avec de l'air atmosphérique. La préparation pour trituration selon § 7. L'élément pour trituration selon § 7. La préparation pour trituration selon § 7. La racine fraîche pour essence selon § 3. Le rhizome frais , recueilli avant le développement des feuilles, pour essence selon § 1. L'essenza si estrae dalla radice fresca ; a norma del §3. Artemisia vulgaris. Se hace el extracto de la raiz verde , según el § 3. L'essenza si estrae dalle radici fresche, svelte prima che le foglie sbocchino norma del § 1. Arum Dracunculus. Se hace el extracto de la raiz verde, cogida antes a I del desarrollo de las hojas, según el § 1. 72 Arum italicum. Arum italicum. Aroïdeae. Monoecia Monandria. Europa meridionalis. (V2) Das frische, vor Ent- j The fresh root, gathered wicklung der Blätter ge- before the development of sammelte Rhizom zur Es- leaves, for essence, ac- senz nach § 1. | cording to § 1. Literatur: Bibliothèque homeopath. , 1871. Arum maculatum. (Va) Das frische Aroïdeae. Monoecia Monandria. Europa. vor Ent- The fresh root, gathered wicklung der Blätter ge- before the development of sammelte Bhizom zur Es- j leaves , for essence , ac- senz naclt § 1. cording to § 1. Literatur: Archiv, XIII, 1. pag. 169. — Noack § Trinks, A. M. L. , I, pag. 143. — A. H. Z., XLVI , pag. 176. Arum triphyllum. (Vi) Arisaema atrorubens. Aroïdeae. Monoecia Monandria. America septenlrionalis et centralis. Das frische Bhizom, vor The fresh root, gathered Entwicklung der Blätter, before the development of zur Essenz nach § 1. j leaves , for essence , according to § 1. Literatur: Hale's N. R. , pag. 93. — Oehme, Hale's Am. Him. , pag. 47. Die frischen Schossen des Bhizoms zur Essenz nach § 3. Arundo mauritauica. (V«) Arundo Pliniana. Gramineae. Triandria Digynia. Europa meridionalis. Africa septentrionalis. Asa foetida. (V») Scorodosma foetidum. Umbelliferae. Pentandria Digynia. Asia centralis. The fresh root-shoots, for essence, according to § 3. Literatur: A-H Z., LXVII, pag. 7. - Journ. de la société Gall. , Tom. VII, 6, Ser. 1. Das Gummiharz zur The gum-resin, for tinc- Tinctur nach § 4. [ture, according to § 4. Literatur: Archiv, I, 3, pag. 187. — Hartlaub # Trinks, R. A. M. L. , II. pag. 336. Asarum. (Va) Asarum europaeum. Aristolochieae. DodeeandriaMonogynia. Europa. Asia septentrionalis. The fresh herb , for essence , according to § 1. Literatur: Hahnemann, R. A. M. L. (2. Aufl.), III, pag. 225. Das frische Kraut zur Essenz nach § 1. Asarum. 73 Le rhizome frais, re- L'essenza si estrae dalle cueilli avant le développe- ! radici fresche, svelte prima ment des feuilles, pour es- | che le foglie sbocchino ; a sence selon § 1. ¡norma del § 1. Le rhizome frais , re- ! L'essenza si estrae dalle cueilli avant le développe- ! radici fresche, raccolte priment des feuilles, pour es- j ma che le foglie sbocchino; sence selon § 1. ¡a norma del § 1. Le rhizome frais , avant ; L'essenza si estrae dalle le développement des feuilles, pour essence selon § 1. Les pousses du rhizome frais pour essence selon § 3. radici fresche , raccolte prima che le foglie sbocchino; a norma del § 1. L'essenza si estrae dai germogli freschi delle radici; a norma del § 3. La gomme-résine pour teinture selon § 4. L'essenza si estrae dal 1' erba fresca ; a norma del § 4. L'herbe fraîche pour essence selon § 1. L'essenza si estrae dal l' erba fresca ; a norma del § 1- Arum italicum. Se hace el extracto de la raiz verde, cogida antes del desarrollo de las hojas, según el § 1. Arum maculatum. Se hace el extracto de la raiz verde, cogida antes del desarrollo de las hojas, según el § 1. Arum triphyllum. Se hace el extracto de la raiz verde, cogida antes del desarrollo de las hojas, según el § 1. Arundo mauritanica. Se hace el extracto de los vástagos verdes de la raiz, según el § 3. Asa foetida. Se hace la tintura de la gomoresina, según el § 4. Asarum. Se hace el extracto de la yerba verde, según el § 1. 74 Asarum canadense. Asarum canadense. (V«) Aristolochieae. DodecandriaMonogynia. America septentrionalis. Die frische Wurzel zur Essenz nach § 3. The fresh root, for essence, according to § 3. Literatur: Hale's N. R., pag. 96. (Oehme's Uebers. pag. 48.) Asclepias curassavica. (Ve) Asclepiadeae. j Das frische, blühende Pentandria Digynia. Kraut zur Essenz nach § 3. America centralis et meri- dionalis. Asclepias incarnata. (Ve) The fresh plant, in flower, for essence, according to § 3. Asclepiadeae. Pentandria Digynia. America septentrionalis . Die frische Wurzel zur Essenz nach § 3. Literatur: Ha le's N. R.,pag. 99 pag. 49). The fresh root , for essence, according to § 3. Oehme's Uebers. Asclepias syriaca. (Ve) Asclepias Corniiti Decsne Asclepiadeae. Pentandria Digynia. America septentrionalis. Die frische Wurzel zur j The fresh root, for es- Essenz nach § 3. [sence, according to § 3. Literatur: Hale's N. R., paq. 103. (Oehme's TJebers. pag. 49). Asclepias tuberosa. (Ve) Asclepiadeae. Pentandria Digynia. America septentrionalis. Die frische Wurzel zur Essenz nach § 3. The fresh root, for essence, according to § 3. Asimina triloba. Anonaceae. Polyandria Polygynia. America septentrionalis. Literatur: H ale's N. R., pag. 114. (Oehme's Uebers. pag. 51.) (Vio) Die reifen Samen zur Tinctur nach § 4. The ripe seeds, for tincture, according to § 4. Literatur: Allen, Mat. med., I, 598. The young sprouts , for essence, according to § 3. Asparagus officinalis. (Ve) Smilaceae. Die frischen Sprossen Hexandria Monogynia. |zur Essenz nach § 3. Europa. \ Literatur: Hijgea, XII, pag. 428. Asperula odorata. (Ve) Das frische, kurz vor der The fresh herb, gathered Bliithe gesammelte Kraut zur Essenz nach § 3. Rubiaceae. Tetrandria Monogynia. Europa. shortly before coming into bloom, for essence, according to § 3. Literatur: A. H. Z., LXXVI , pay. 47. Asperula odorata. 75 Asarum canadense. La racine fraîche pour L'essenza si estrae dalla Se hace el extracto de la essence selon § 3. : radice fresca; a norma del j raiz verde, según el § 3. |§ 3- Asclepias curassavica. L'herbe fraîche, en fleur, L'essenza si estrae dal Se hace el extracto de pour essence selon § 3. ¡l'erba fresca in fioritura; lia planta verde, en flor, i a norma del § 3. ! según el § 3. La racine fraîche pour essence selon § 3. Asclepias inearnata. L'essenza si estrae dalla j Se hace el extracto de la radice fresca; a norma del | raiz verde, según el § 3. §3. Asclepias syriaca. Se hace el extracto de la La racine fraîche pour ¡ L'essenza si estrae dalla essence selon § 3. ! radice fresca; a norma del ! raiz verde, según el § 3. § 3. La racine fraîche essence selon § 3. i Asclepias tuberosa. pour L'essenza si estrae dalla Se hace el extracto de la radice fresca; a norma del raiz verde, según el § 3. §3. Les semences mûres | La tintura si ottiene dai pour teinture selon § 4. semifreschi; a norma del § 4. Asimina triloba. Se hace la tintura con las semillas maduras según el §4. Asparagus officinalis. Les bourgeons frais pour L'essenza si estrae dai Se hace el extracto de los essence selon § 3. germogli freschi; a norma retoños verdes, según el § 3. del § 3. Asperula odorata. L'herbe fraîche, recoltée L'essenza si estrae dal Se hace el extracto de peu avant la floraison, pour l 'erba colta prima délia fio- la yerba veide, cogida essence selon § 3. : ritura ; a norma del § 3. . poco antes de la floiacion ? ; según el § 3. 76 Astevias rubens. Asterias rubens Asteracanthion rubens. Asteridae. Asteroïdea. Echinodermata. Europa. Japonia. Atropinum. Praeparatum cliemicum. Vio) Das lebend zerstückelte Thier znrTinctur nach § 4. The live animal, cut up finely, for tincture , according to § 4. Literatur : Journ. de I. soe. gall. , Tom. I. Ser. I. 5. 9. 10. Das Präparat zur Ver- reibung nach § 7. Literatur: Allen, Mat. med., I, pay Ochme, Hale's Am. Heilm. pag. 53. The preparation, for trituration, according to § 7. 608. — Atropinum sulphuricum. Praeparatum chemicum. Auripigmentum. Praeparatum chemicum. Aurum. Aurum foliatum s. me- tallicum. Elementum. Das Präparat zur Ver- The preparation, for trit- reibung nach §7. uration, according to § 7. Literatur: A. H. Z. , LXXXII , pag. 137. — P os s art, Arzneimittellehre, II, pag. 71. -r- Hughes's Monographie of Belladonna. — Oehme, Hales Am. Him., pag. 53. Das Präparat zur Ver- ¡ The preparation, for trit- reibung nach § 7. ¡uration, according to §7. Literatur: Hahnemann , R. A. 31. L.. II, pag. 118. Das präcipitirte Metall ! The precipitated metal. zur Verreibung nach § 7. for trituration , according to § 7. Literatur: Hahnemann, Chr. Kr. t II, pag. 218. Aurum fulminans. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur Verreibung nach § 7. (Nur Centesimal - Verreib ungen, deren 1. und 2. mit Stärkemehl, welches mit Weingeist angefeuchtet wird, angefertigt werden; die 3. mit Milchzucker.) (Jahr.) The preparation for trituration according to § 7. (Only centes.-triturations are used, the 1 st and 2 nd of which are prepared with starch moistened with diluted alcohol ; the 3 nd with sugar of milk. (Jahr.) Literatur: Hahnemann, Chr. Kr., II, pag. 24-2. Aurum fulminans. 77 Asterias rubens. L' animal vivant, dépecé, La tintura si ottiene dal Se hace la tintura con pour teinture selon § 4. i l'animale vivo, reso in pic- i el animal vivo, dividido en coli pezzi, a norma del § 4. ! pedazos, según el § 4. Atropinum. La préparation pour tri- La triturazione si pre- 1 Se tritura el preparado turation selon § 7. para a norma del § 7. según el § 7. La préparation pour tri- La triturazione si pre- turation selon § 7. para a norma del § 7. Atropinum sulphuricum. Se tritura el preparado según el § 7. La préparation pour tri- La triturazione si pre- turation, selon § 7. para a norma del § 7. Le métal précipité pour La triturazione col me- trituration selon § 7. tallo precipitato ; a norma del § 7. La préparation pour trituration selon § 7. ( Les triturations ne sont préparées que d'après l'échelle centésimale, savoir la l lère et 2 ième au moyen d'amidon , préalablement humecté avec de l'alcool, la 3 lème au moyen de sucre de lait.) (Jahr.) La triturazione a norma del § 7. Si usano solo le attenuazioni centesimali. La prima, e la seconda si preparano con l'amido umettato da spirito di vino, e la terza con zucchero di latte. [Jahr.) Auripigmentum. Se tritura el preparado según el § 7. Aurum. Se triturará el metal precipitado según el §7. Aurum fulminans. Se tritura el preparado según el § 7. (Solo se usan las trituraciones centesimales, de las que la I a y 2 a se harán con almidón humedecido con alcohol ; y la 3 a con azúcar de leche.) (Jahr.) 78 Auriim muriaticum. Aurum muriaticum. Praeparatum chemicum. a. Verreibung. Das Präparat nach § 7. b. Wässerige Lösung. Das Präparat nach § 5 a , bis zur 4. Decimal- und 2. Centesimal - Potenz mit destillirtem Wasser. a. Trituration. The preparation , according to § 7. b. Aqueous- solution. The preparation , according to § 5 a . The potentiation is carried on with distilled water to the 4 th decimal and 2 nd centesimal. Literatur: Hahnemann, Chr. Kr., II, pag. 241. — A. H. Z. , XXIX, 2 >ag. 372. — Neue Zeitschr. für horn. Klinik, IV, (VIII) , pug. 208. Aurum muriaticum natronatum. Praeparatum pharma- j 65 Theile Gold werden ceuticum. I in 260 Tlieilen Acidum chloro - nitrosum (3 partes Acidum hydrochloratum, 1 pars Acidum nitricum) gelöst, dann im Wasserbade soweit verdampft, bis eine herausgenommene Probe ; zur salzartigen Masse wird. Hierauf fügt man lOOTheile I Chlornatrium hinzu und dampft die Masse bis zur vollkommenen Trockenheit ab. Dies Präparat zur Verreibung nach § 7. 65 parts of gold are dissolved in 260 parts of nitro- hydro- chloric acid (3 parts of hydrochloric to 1 part of nitric acid) , then evaporated in a water bath, till a drop taken therefrom solidifies on cooling. To this are added 100 parts of chloride of sodium and the mass evaporated to perfect dryness. This preparation for trituration according to § 7. Literatur: Hirs che l's Archiv, I, pay. 180. — Hirschel's Zeitschr. f. horn. Klin. XI, 17. Aurum sulphuratum. Praeparatum chemicum. Badiaga. Spongilla fluviatilis. Halichondria. Spongiae. Coelenterata. Kuropa. Asia septentrio~ nalis. Das Präparat zur Yer- I The preparation, for trit- reibung nach § 7. ; uration , according to § 7. Literatur: Bull, de I . Soc. Med. hom. de Paris, I, 28. Der getrocknete, gepulverte Schwamm zurTinctur nach § 4. The dried and pulverized spunge, for tincture, according to § 4. Literatur: Hi/gea, VII, pug. 500. — A. H. Z. VII, pag. 71; XII, pag. 53. — Hirsche! ¡ Archiv, 1, pag. 239. — Oehme, Hale's Am Him. pag. 70. Badiaga. 79 a. Trituration. La préparation selon § 7. La préparation pour trituration selon § 7. a. Triturazione. A norma del § 7. La triturazione a norma del § 7. Aurum muriaticum. a. Trituración. Se triturará según el § 7. b. Solución acuosa. Se hará con el preparado, según el § 5 a , hasta la 4 a decimal y hasta la 2 a centesimal con agua destilada. Aurum muriaticum natronatum. Se disuelven 65 partes de oro en 260 de Acidum chloronitrosum ( 3 partes de Acidum hydrochloratum y 1 parte de Acidum nitricum) , y se evaporan en el baño de maria , hasta que una pequeña cantidad que se coja se asemege á una sustancia salina. Despues se añaden 100 partes de cloruro de sodio, y se evapora el todo hasta la sequedad completa. Este preparado asi obtenido se tritura según el § 7. Aurum sulphuratum. Se tritura el preparado según el § 7. Badiaga. Se hace la tintura con la esponja seca y pulverizada, según el § 4. L' éponge desséchée et pulvérisée pour teinture selon § 4. La tintura si ottiene dalla spugna secca polverizzata ; a norma del § 4. b. Solution aqueuse. La préparation selon § 5 a , jusqu' à la 4 ième dilution décimale et jusqu'à la 2 lème dilution centésimale dans l'eau distillée. b. Soluzione acquosa. A norma del § 5 a . Atte- nuazioni con acqua distil- lata fino alia 4 a décimale ed alia 2 a centésimale. On dissout 65 parties d'or dans 260 parties Acidum chloro-nitrosum (3 volumes Acidum hydrochloratum , 1 volume Acidum nitricum) et on évapore au bain-marie jusqu' à ce qu'une goutte du liquide se prenne immédiatement en masse. On y ajoute ensuite 100 parties de Natrum muriaticum et on évapore le tout jusqu' à parfaite sic- cité. Préparation pour trituration selon § 7. Sessantacinque parti di oro, in 260 parti di Acido Cloro-Nitroso (3 parti di acido idroclorico e una di acido nitrico) si lasciano svaporare a bagno mari finché una goccia del liquido , presa come saggio si rappiglia in massa salina. Allora vi si aggiun- gono 100 parti di sal marino , tirando la massa fino a secchezza. Da questo preparato si ottiene la triturazione ; a norma del 80 Ballota lanata. Ballota lanata. (Vio) Leonurus lanatus. Labiatae. Didynamia Gymno- spermia. Asia septentrionalis. Baptisia. (Ve) Baptisia tinctoria. Leguminosae. Decandria Monogynia. America septentrionalis. Baryta acética. Praeparatum chemicum. Das getrocknete Kraut ¡ The dried herb, for zur Tinctur nach § 4. ¡tincture, according to §4. Literatur: Horn. ViertetjaJfrsschrift, II, pag. 463. Die frische Wurzel mit [ The fresh root , with ihrer Rinde zur Essenz j its bark , for essence , ac- nach § 3. | cording to § 3. Literatur: A. H. L., LXXVIII , pag. 38. — Hale N. R. , pag. 123, (Oehme's [, pag. 38. — Mates Uebers. pag. 75.) Das Präparat zur Vertreibung nach § 7. The preparation, for trituration, according to § 7. Literatur: Archiv, III, 3, pag. 185. Baryta carbónica. Praeparatum cliemicum. Das Präparat zur Ver- reibung nach § 7. The preparation, for trituration, according to § 7. Baryta caustica. Praeparatum chemicum. Baryta jodata. Praeparatum chemicum. Literatur: Hahnemann, Chr. Kr., II, pag. 243. Das Präparat zur Ver- I The preparation, for trit- reibung nach § 7. I uration, according to § 7. Das Präparat zur Ver- The preparation, for tri t- reibung nach § 7. j uration, according to § 7. Baryta muriatica. Praeparatum chemicum. Belladonna. (Vi) Atropa Belladonna. Solaneae. Pentandria Monogynia. Europa. Asia minor. Das Präparat zur Ver- reibung nach § 7. The preparation, for trituration, according to § 7. Literatur: A. H. Z., XXI, pag. 213. — Archiv, III, 3, pag. 186. Die zu Anfang der Bliithe gesammelte frische Pflanze zur Essenz nach § 1. The fresh plant, gathered when coming into flower, for essence, according to § I- Literatur: Hahnemann, R. A. M. L, , I, pag. 11. Belladonna. 81 Ballota lanata. L'herbe desséchée pour ! La tintura si ottiene dall Se hace la tintura con ¡a teinture selon §4. erba secca: a norma del yerba seca, según el § 4. - j §4. La racine fraîche avec son écorce pour essence selon § 3. La préparation pour trituration selon § 7. La préparation pour trituration selon § 7. Baptisia. L'essenza si estrae dalla Se hará el extracto de radice fresca e sua cor- la raiz verde con su cor- teccia; a norma del § 3. j teza, según el § 3. Baryta aeetiea. La triturazione si pre- Se tritura el preparado para a norma del § 7. I según el § 7. La triturazione si pre- j para a norma del § 7. La préparation pour tri- ! La triturazione si pre- tnration selon §. 7. ¡para a norma del § 7. La préparation pour trituration selon § 7. La préparation pour trituration selon § 7. La plante fraîche ,. entrant en fleur, pour essence selon § 1. La triturazione si prepara a norma del § 7. La triturazione si prepara a norma del § 7. L'essenza si estrae dalla pianta fresca , colta nel principio délia fioritura ; a norma del § 1. Baryta carbónica. Se tritura el preparado según el § 7. Baryta caustica. Se tritura el preparado según el § 7. Baryta jodata. Se tritura el preparado según el § 7. Baryta muriatica. Se tritura el preparado según el § 7. Belladonna. Se hará el extracto de la planta verde, cogida al empezar á florecer, según el § I- Pharmacopoea. 6 82 Belladonna e fructibus immaturis. fflf ' MJ (Jl Belladonna (Va) e fructibus immaturis. Die grünen Beeren zur The green berries, for Essenz nach § 1. essence, according to § 1. Belladonna (Vá) e fructibus maturis. Die reifen Beeren zur The ripe berries, for es- Essenz nach § 1. ] sence, according to § 1. Belladonna (Va) e radice. Die frische, im Herbst gesammelte Wurzel zur Essenz nach § 1. Belladonna (Vio) e seminibus. Die frisch getrockneten ! Samen zur Tinctur nach § 4. The fresh root, gathered in autumn, for essence, according to § 1. The fresh-dried seed, for tincture , according to § 4. Bellis perennis. (Va) Corymbiferae. Die frische blühende. The fresh plant, in flower, Syngeuesia superflua. Pflanze zur Essenz nach § 1. for essence, according to j Europa. j ] § 1 - Literatur: Pop. Ztschr. f. Horn., II, Ko.'.). — Br. Journ. of Horn. , XVI, pag. 325. Benzinum. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur wein- i The preparation, for al- ! geistigen Lösung nach § 6 b . coholic solution, according j to § 6\ ¡ Literatur: N. E. Med. Gaz. 1870. Benzoës acidum. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur weingeistigen Lösung nach § 6 b . The preparation, for alcoholic solution, according to § 6». Literatur: Hering, A. A. P., pag. 7 04. Benzoés resina. (Vio) Styrax Benzoin. Das Harz zur Tinctur Theresin, for tincture, Styraceae. nac h § 4. Decandria Monogynia. Asia meridionalis. according to § 4. Les baies vertes pour essence selon § 1. Les baies mûrçs pour essence selon § 1. La racine fraîche, récoltée en automne , pour essence selon § 1. Les semences fraîches, desséchées , pour teinture selon § 4. La plante fraîche, en fleur, pour essence selon § 1. La préparation pour dissolution alcoolique selon § 6 b . La préparation pour dissolution alcoolique selon § 6". La résine pour teinture selon § 4. Beuzoës resina. L'essenza si estrae dalle bacche ancora verdi; a norma del § 1. L'essenza si estrae dalle bacche mature; a norma del § 1. L'essenza si estrae dalla radice fresca , colta in au- tunno; a norma del § 1. La tintura si ottiene dai semi appena secclii ; a norma del § 4. L'essenza si estrae dalla pianta fresca, nel principio délia fioritura; a norma del § 1. Soluzione alcoolica; a norma del § 6 b . Soluzione alcoolica; a norma del § 6 l . La tintura si ottiene dalla resina ; a norma del § 4. 83 Belladonna e fructibus immaturis. Se hace el extracto de las bayas verdes, según el § 1. Belladonna e fructibus maturis. Se hace el extracto de las bayas maduras, según el § 1. Belladonna e radice. Se hace el extracto de la raiz verde, cogida en otoño, según el § 1. Belladonna e seminibus. Se hace la tintura con las semillas recien secas, según el § 4. Bellis perennis. Se hace el extracto de la planta verde, en flor, según el § 1. Benzinum. Se hace la solución alcohólica del preparado, según el § 6\ Benzoës acidum. Se hace la solución alcohólica del preparado según el § 6 b . Benzoës resina. Se hace la tintura de la resina, según el § 4. 6* 84 Berberiiium. Berberinum. Praeparatum chemicum. Berberís. (Vio) Berberís vulgaris. Berberideac. Hexandria Monogynia. Europa. Asia. Das Präparat zur Ver- ! The preparation, for trit— :u u r -T uration, according to § 7. reibung nach § 7. Literatur: Journ. für hom. A. Hirschel's Archiv, pag. 63. M. L., pag. 1. — Die frisch getrocknete Wurzelrinde zur Tinctur nach § 4. The freshly dried root- bark, for tincture, according to § 4. Literatur: Journ. f. hom. A.M. L. , I. pan 1 A. H. Z., XLVII, pag. 89. Berylla carbónica. Praeparatum chemicum. Betula alba. (Va) Betuüneae. Monoecia Polyandria. Europa. Asia. Bezoaris lapis. Capra Aegagrus. Cavicornia. Artiodactyla. Mammalia. Persia. Caucasus. Das Präparat zur Ver-! The preparation, for trit— reibung nach § 7. uration, according to § 7. Der durch Anbohren einer jungen kräftigen Birke im Frühjahr gesammelte Saft zur Essenz nach § 1. Literatur: Hirschel's Archiv, 1, pag. 73 The sap obtained in spring by boring a young vigorous birch, for essence, according to § 1. Der ächte orientalische Bezoar zur Verreibung nach § 7. The genuine oriental bezoar, for trituration, according to § 7. Bignonia Catalpa. (Ve) Die frische Wurzel zur Essenz nach § 3. Catalpa syringaefolia. Bignoniaceae. Didynamia Angio- spermia. America centralis et meri- dionalis. Bismuthum metallicum. Elementum. Das Element zur Verreibung nach § 7. The fresh root , for essence, according to § 3. The element, for trituration, according to § 7. Literatur: Hirschel's Arzneischatz Bismuthum metallicum. 85 La préparation pour trituration selon § 7. L'écorce de la racine fraîchement desséchée pour teinture selon § 4. La préparation pour trituration selon § 7. La triturazione si prepara a norma del § 7. Berberinum. Se tritura el preparado según el § 7. Berberís. La tintura si ottiene dalla Se hace la tintura de la corteccia della radice ap- raiz recientemente seca, pena seccata; a norma del según el § 4. § 4. Berylla carbónica. La triturazione si pre- | s e tritura el preparado para a norma del § 7. j según el § 7. La séve d'un jeune et vi- L'essenza si estrae dal goureux bouleau recueillie > sueco, che scola da una in- au printemps en entaillant cisione fatta in primavera, le tronc, pour essence selon \ sul tronco della betulla § 1. giovane e robusta; a nor- ¡ ma del § 1. Le véritable Bézoard de , La triturazione col vero Betula alba. Se hace el extracto de la savia obtenida mediante una incision practicada en un joven y fuerte álamo blanco, en la primavera, según el § 1. Bezoaris lapis. Se tritura el legítimo be- l'Orient pour trituration Bezoar orientale; a norma zoar oriental según el § 7. selon § 7. ! del § 7. La racine fraîche pour essence selon § 3. L'essenza si estrae dalla radice fresca; a norma del S 3. L'élément pour tritura- j La triturazione si predion selon § 7. I para a norma del § 7. Bignonia Catalpa. Se hace el extracto de la raiz verde según el § 3. Bismuthum metallicum. Se tritura este cuerpo según el § 7. 86 Bismuthum murlaficum. Bismuthum muriaticum. Praeparatum chemicum. ! Das Präparat zur Ver ¡ reibuiig nach § 7. The preparation, for trituration , according to § 7. Bismuthum nitricum. Magisterium Bismuthi. Bismuthum subnitricum s. oxydatum. Praeparatum pharma- ceuticum Hahnemanni. Das reine Metall wird in einer hinreichenden Menge Salpetersäure bis zur Sättigung aufgelöst, die wasserhelle Auflösung in eine hundertfache Menge reinen Wassers eingeträufelt und wohl umgerührt, der niedergefallene , weisse Satz nach ein paar Stunden von der darüber stehenden Flüssigkeit durch behutsames Abgiessen befreit ; dann wird nochmals ebensoviel reines, doch mit einigen Tropfen Kali gemischtes Wasser dazu gegossen und der Satz damit wohl umgerührt. Was sich nach einigen Stunden dann wieder niedergesetzt hat, wird nun von der Flüssigkeit befreit durch Abgiessen des darüber stehenden Wassers und durch völlige Trocknung des Satzes zwischen Fliesspapier, das mit Gewichten beschwert wird, bis zur vollkommenen Entfernung aller Feuchtigkeit. Das trockene Präparat zurVer- reibung nach § 7. The pure metal is dissolved to saturation in nitric acid ; the clear solution dropped into one hundred parts of pure water and well agitated. After standing a few hours, the white precipitate is separated by careful décantation , then an equal quantity of pure water mixed with a few drops of caustic potash is again added, and the precipitate well stirred. The precipitate obtained after standing a few hours is freed from the liquid by décantation, and the precipitate thoroughly dried between blotting paper under heavy weights. The dry precipitate for trituration , according to § 7. Literatur: Hahnemann, R. A. M. L., VI, pag. 251. Bismuthum valerianicum. Praeparatum, chemicum. Das Präparat zur Ver- ! The preparation, for trit— reibung nach § 7. uration , according to § 7. Bismuthum valerianicum. 87 La preparation pour trituration selon § 7. Le métal purifié est dissous dans une quantité suffisante d'acide nitrique jusqu' à saturation ; la solution claire est versée goutte à goutte dans cent fois son volume d'eau pure, puis soigneusement agitée. Après quelques heures on sépare délicatement du liquide le précipité blanc qui s'est formé. On ajoute de nouveau à ce précipité, agité avec soin, la même quantité d'eau pure mélangée avec quelques gouttes de kali causticum. On décante une seconde fois le précipité produit quelques heures après et on le sèche complètement entre deux doubles de papier à filtrer surchargés de poids, jusqu' à ce que toute humidité ait disparu. La préparation sèche pour trituration selon § 7. La triturazione si prepara a norma del § 7. Il métallo puro si scioglie fino alla saturazione, in acido nitrico ; la soluzione, chiarificata , si lascia goc- ciolare in 100 parti di ac- qua pura, e si agita bene. Dopo poche ore si forma un precipitate bianco ; che raccolto mediante decanta- zione accurata ; si scioglie in eguale quantità di acqua pura, mescolata a poche gocce di potassa caustica. Decorse alcuue ore, mediante decantazione del liquido, si raccoglie un nuovo precipitato , che si asciuga completamente , compri- mendola fra carta suga. Il prodotto asciugato si tritura a norma del § 7. La préparation pour trituration selon § 7. Bismuthum muria- tieum. Se tritura el preparado según el § 7. Bismuthum nitricum. Se toma el metal puro y se le disuelve en la cantidad suficiente de ácido nítrico , hasta la saturación; la solución clara se derramará gota á gota en cien veces su volumen de agua pura, y se agitará bien : despues de dos horas se separará con cuidado del precipitado blanco que se ha depositado en el fondo de la vasija, el liquido que sobrenada ; enseguida se añade otra cantidad igual de agua , mezclada con algunas gotas de potasa , y el precipitado y el líquido se agitan vivamente. Despues de algunas i horas se separará con precaución del nuevo precipitado que se ha formado en el fondo de la vasija , el líquido que sobrenada, y para secar el precipitado se le pone entre dos hojas de papel secante, con un peso encima, y se le tiene asi hasta que haya desaparecido tota la humedad. Tan luego como esté completamente seco, se tritura según el § 7. Bismuthum valerianicum. La triturazione si pre- j Se tritura el preparado para a norma del § 7. S según el § 7. 88 BLitta americana. Blatta americana. Periplaneta americana. Blaítina. Orthoptera. Insecta America meridionalis. Das lebend zerquetschte The live animal crushed, Thier zur Verreib ung nach ! for trituration , according § 9. ¡ to § 9. Literatur: Mure, Pathogen. Brésilienne. Boldo. (Vio) Peumus Boldus Molin . Die getrocknete Rinde The dried rind, for tinc- Laurineae. JzurTinctur nach §4. ¡ture, according to § 4. Dodecandri a Monogynia . America meridionalis. Boletus laricis. Polyporus officinalis. Hymenomycetes . Fungi. Europa centralis et meridionalis. (%>) Der getrocknete Pilz zur ] The dried fungus , for Tinctur nach § 4. | tincture, according to §4. Literatur: A. II. Z. , XV, pag. 288. — W. Horn. Observ. , II, 154. Boletus Satanas. Hymenomycetes. Fungi. Europa. Der frische Pilz zur Ver- ; The fresh fungus, for reibung nach § 9. trituration, according to §9. Literatur: Hygea, X, pug. 437. Boletus suaveolens. Trámeles suaveolens. Hymenomycetes. Fungi. Europa. Der frische Pilz zur Ver- The fresh fungus, for reibung nach § 9. trituration, according to §9. Bombyx Chrysorrhoea. (Vi«) Liparis Chrysorrhoea. Bombycidae. Lepidoptcra. Insecta. Europa. Die lebende Raupe zur 1 The live caterpillar, for Tinctur nach § 4. | tincture, according to § 4. Literatur: N. Journ. de Méd., IX. — Pharm. Journ XXII, 136. Bombyx Chrysorrhoea. 89 L'animal en vie, écrasé, pour trituration selon § 9. L'écorce desséchée pour teinture selon § 4. Le champignon desséché pour teinture selon § 4. Le champignon frais pour trituration selon § 9. Le champignon frais pour trituration selon § 9. La chenille en vie pour teinture selon § 4. La triturazione con l'animale pesto vivo ; a norma del § 9. La tintura si ottiene dalla corteccia secca; a norma del § 4. La tintura si ottiene dal fungo secco ; a norma del § 4. Blatta americana. Se hace la trituración con el animal machacado en vida, según el § 9. Boldo. Se hace la tintura de la corteza seca según el § 4. Boletus laricis. Se hace la tintura del según el § 4. hongo seco Boletus Satanas. La triturazione col fungo Se tritura el hongo verde fresco ; a norma del § 9. según el § 9. La triturazione col fungo fresco; a norma del § 9. La tintura si ottiene dal bruco vivo; a norma del §4- Boletus suaveolens. Se tritura el hongo verde según el § 9. Bombyx Chrysorrhoea. Se hace la tintura con la oruga en vida, según el § 4. 90 Bombyx Mori. Bombyx Mori. Bombycidae. Lepidoptera. Insecta. Europa. a. Verreibung. Im Monat August legen die Schmetterlinge der Sei- denwürmer Eier und werden , um letztere zu sammeln, von den Züchtern in hölzerne Behälter gethan. In diesen Behältern sondert sich durch das beständige Hin- und Herflattern der Thiere ein gelblichweisser Staub ab, welcher gesammelt und nach § 7 verrieben wird. (Deventer.) b. Tinctur. ( Vio) Der auf obige Weise gesammelte Staub zur Tinctur mit dreiwöchentlicher Maceration nach § 4. (Deventer.) a. Trituration. In the month of August the moths of the silk-worms lay eggs and in order to collect these, the insects are put into wooden vessels. In there by the constant fluttering of the insects a yellowish dust is produced , which is collected and triturated ac- •cording to § 7. (Deven ter.) b. Tincture. The dust collected as above , is macerated for 3 weeks for tincture according to §4. (Deventer.) Bombyx processionea. (Vio) Gastropacha processionea. Bombycidae. Lepidoptera. Insecta. Asia meridionalis. Die lebende Raupe zur ; The live caterpillar, for Tinctur nach § 4. , tincture, according to § 4. Literatur : X Journ. (le Méd. , IX. — Pharm. Journ. , XXII, 136. Boracis acidum Praeparatum chemicum. Borax. Borax natricus. Natrum boracicum. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur Verreibung nach § 7. The preparation, for trituration, according to § 7. Literatur: Hygea, XXIII, pag. 116. a. Verreibung. a. Trituration. Das Präparat nach § 7. ¡ The preparation, according to § 7. Literatur: Hahnemann, Chr. Kr., II, pag. 281. b. Wässerige Lösung. ! b. Aqueous solution. Das Präparat nach § 5 b . The preparation , ac- ¡ cording to § 5 11 . Literatur: Ilartlaub 8f Trink«, Annalen, Il I, pag. 309. ■ ------- Borax. 91 a. Triturazione. Le farfalle all' epoca, in cui depongono le uova, cioè in Agosto, si mettono in scatole, neile quali pel continuo svolazzare lasciano una polvere gialla, che rac- colta si tritura a norma del § 7. (Deventer.) a. Trituration. On recueille la poudre jaune blanchâtre produite par les Bombyx dans leur tourbillonnement perpétuel à l'époque de l'éclosion des œufs au mois d'Août, lors- qu' ils sont placés dans les cadres des magnaneries. La dite poussière pour trituration selon § 7. (Deventer ) b. Teinture. (Vio) b. Tintura. (Vio! La même poussière s'em- Si ottiene dalla polvere ploie, après une macération Iraccolta nel mese anzi de 3 semaines , pour la ¿letto, lasciandola macerare préparation de la teinture ¡ per tre settimane; a norma Bombyx Mori. a. Trituración. En el mes de Agosto i ponen las mariposas de los gusanos de seda sus huevos, y para recoger estos, se meten aquellas para su ¡ manutención en estantes de madera. En los estantes se deposita, merced al continuo movimento de un lado á otro de los insectos , un polvo blanco-amarillento, que se recoge y tritura según el § 7. (Deventer.) b. Tintura. (Vio) Se hace la tintura del polvo recogido de la manera antes dicha, despues de haberlo tenido en maceracion durante tres semanas, según el § 4. (Deventer.) Bombyx processionea. La chenille en vie pour La tintura si ottiene dal Se hace la tintura con teinture selon § 4. bruco vivo; a norma del la oruga viva, según el §4. |§4. selon § 4. (Deventer.) del § 4. (Deventer.) La préparation pour tri- ; La triturazione si pre- turation selon § 7. para a norma del § 7. ! según el § 7. Boraeis acidum. Se tritura el preparado Borax. a. Trituration. a. Triturazione. a. Trituración. La préparation selon § 7. Si ottiene a norma del Se tritura el preparado § 7. según el § 7. b. Solution aqueuse. La préparation selon § b. Soluzione acquosa. Si ottiene a norma del § b. Solución acuosa Se hace según el § 92 Borrago officinalis. Die frischen Blätter zur Essenz nach § 1. The fresh leaves , for essence , according to § 1. Borrago officinalis. (V») Borragineae. Pentandria Monogynia. Europa. Asia minor. Literatur: Prager Monatsschrift, VIII, pug. 19. Bottrops lanceolatus. Das frisch gesammelte | The freshly collected poison, for trituration, ac- Crotalina. Ophidia. Reptilia. India occidentalis. Gift zur Verreibung nach j§ 8. Literatur: A. H. Z. mèd., XIX, 116. cording to § 8. LXIX , pag. 55. L Art Bounafa. (Vio) Ferula glauca. Umbelliferae. Pentandria Digynia. Europa meridionales. Africa septentrionalis. Bovista. Lycoperdon Bovista. Gasteromycetes. Fungi. Europa. Bromium. Elementum. Die getrocknete Wurzel The dried root, for tinc- j zur Tinctur nach § 4. I ture, according to § 4. Literatur: A. II. 7. , XXX, pag. 298. Die frischen Sporen des j The fresh spores of the im August gesammelten ' fungus, gathered in August, Pilzes zur Verreibung nach | for trituration, according to § 7 - ! § Literatur: Tract. Mittheil., 1828, pag. 65. — Hart- la ub § Trink s , A. M. L. . HI, pag. 1. Das Element zur wässe- I rigen Lösung nach § 5 b , ! bis zur 4. Decimal - und 2. Centesimal -Potenz mit destillirtem Wasser. Literatur: 1Xeues Archiv The element for aqueous solution, according to § 5 b . The potentiation is carried on with distilled water to the 4 th decimal and 2 Dd centesimal. II, 3, pag. 115. Brucinum nitricum. Praeparatum chemicum. Bryonia. (V2) Bryonia alba. Cucurbitaceae. Monoecia Polyadelpliia. Europa. Das Präparat zur Verreibung nach § 7. Die frische, vor der Bliithe gegrabene Wurzel zur Essenz nach § 1. The preparation, for trituration, according to § 7. The fresh root, gathered before the plant is in bloom, for essence, according to i§ 1. Literatur : Hahnemann , H.A. M. L. , II, ¡tag. 417. Bryonia. 93 Les feuilles fraîches pour essence selon § 1. Le vénin récemment recueilli pour trituration selon § 8. L'essenza si estrae dalle foglie fresche ; a norma del § I- Borrago officinalis. Se hace el extracto de las hojas verdes, según el § 1. Bothrops lanceolatus. La triturazione col ve- Se hace la trituración leño recentemente raccolto ; con el veneno acabado de a norma del § 8. extraer, según el § 8. La racine desséchée pour teinture selon § 4. Les spores fraîches du champignon, recueilli dans le mois dAoût, pour trituration selon § 7. Bounafa. La tintura si ottiene dalla • Se hace la tintura de la radice secca ; a norma del ; raiz seca , según el § 4. § 4. Bovista. La triturazione colle ¡ Se trituran las esporas fresche spore del fungo, | verdes del hongo , cogido raccolto in Agosto ; a nor- j en Agosto , según el § 7. ma del § 7. Bromium. L'élément pour dissolu- La soluzione acquosa del Se hace la solución tion aqueuse selon § 5 b , j metalloide , a norma del j acuosa de este cuerpo, se- jusqu' à la 4 ième dilution dé- § Attenuare con acqua gun el § 5 b , hasta la 4 a décimale et jusqn' à la 2 ième distillata fino alla 4 a deci- cimal y 2 a centesimal con dilution centésimale dans male e 2 a centésimale. agua destilada, l'eau distillée. La préparation pour trituration selon § 7. La racine fraîche, recueillie avant la floraison, pour essence selon § 1. Brucinum nitrieum. La triturazione si pre- Se tritura el preparado para a norma del § 7. j según el § 7. L'essenza si estrae dalla radice fresca , raccolta prima délia fioritura; a norma del § 1. Bryonia. Se hace el extracto de la planta verde , cogida antes de la floración, según el § 1. 94 Buceo. Buceo. (Vio) Barosma crenata. Die getrockneten Blätter Diosmeae. zur Tinctur nach § 4. Pentandria Monogynia. Africa meridionalis. Bufo. Bufo cinereus. Bufones. Anura. Amphibia. Europa. Asia septentrio- tialis. Japonia. The dried leaves, for tincture, according to § 4. Literatur: NoackSf Trinks, A.M.L., I , Abth.Il, pag. 676. Das lebende Thier wird auf eine Korkplatte gelegt und mit vier starken Nadeln, mit denen man die Schwimmhaut der Füsse durchsticht, befestigt.Hierauf fährt man mit den Polen eines im Gange befindlichen Iuductionsapparates langsam über den Rücken des Thieres, worauf sich sehr bald das Gift aus den Rückenhautdrüsen er- giesst. Dasselbe wird mit einem Hornmesserchen abgestreift und nach § 8 verrieben, jedoch im Ver- liältniss von 1 Theil zu 100Ü Thailen Milchzucker. (3. Decimal -Verreibung.) Literatur: Horn Vierteljahrsschrift, XIII, pag. 311.— A. H. Z., LXX1 / , pag. 265. — Monatsblatt zur A. H. Z. , Sem. I, pag. 6. — Oehme, Hale's Am. Ulm., pag. S3. The live animal is fastened to a slab of cork by four strong pins stuck through the webs of the feet. Then the poles of an induction apparatus in action are slowly drawn over the back of the animal, whereupon very soon the poison issues from the dorsal glands. This is removed with a small hornknife, and triturated according to § 8, but in the proportion of 1 part to 1000 parts of sugar of milk. (3 rd decimal trituration. ) Bufo sahytiensis. Bufo Agua. Bufones. Anura. Amphibia. America meridionalis. Man reizt das Thier, den ! The saliva, obtained by Speichel von sich zu geben, irritating the animal , for den man nach § 8 verreibt, trituration, according to (Mure.) § 8. (Mure.) Literatur: Journ. de la soc. gall., IV, 2. Ser., 6 pug. 273. Buxus sempervirens. Euphorbiaceae. Monoecia Tetrandria. Europa meridionalis. Africa septentrionalis. Asia centralis. Das frische Kraut zur | The fresh herb , for es- Essenz nach § 3. jsence, according to § 3. Literatur: Hirschel's Archiv, I, pag. 71. Br. Journ. of Horn., XI, 158. Buxus sempervirens. 95 Les feuilles desséchées pour teinture selon § 4. On fixe les pieds palmés de l'animal en vie sur une plaque en liège moyennant 4 fortes épingles et on promène sur sou dos lentement les rhéophores d'un appareil d'induction , ce qui provoque rapidement l'excrétion du vénin des papilles dorsales. Ce vénin est recueilli avec un petit couteau en corne et soumis à la trituration selon § 8, toutefois dans la proportion de 1 partie pour 1000 parties de sucre de lait (3 ième trituration d'après l' échelle décimale) . On provoque la salivation de l'animal en l'irritant et on emploie la salive pour trituration selon §8. ( Mure .) L'herbe fraîche pour essence selon § 3. La tintura si ottiene dalle foglie secche : a norma del S 4. Si stende d'animale vivo sopra una tavoletta di su- ghero , mediante quattro spilloni aile membrane in- terdigitali, e sul dorso si passano lentamente i reo- fori di un apparecchio elet- trico ad induzione , perché le glandole dorsali rápidamente segregano il veleno, questo raccolto con una piccola spatola di os^o, si tritura a norma del § 8, perô nella proporzione di 1 del veleno a 1000 di zucchero di latte (3 a tri- turazione décimale; . Bueco. Se hace la tintura de las hojas secas, según el § 4. Bufo. Se pondrá el animal vivo sobre una tabla de corcho, y se le fijan en ella los pies palmados por medio de gruesos alfileres. Despues se llevan lentamente sobre el dorso del animal, los polos de un aparato de inducción puesto en actividad , lo que da por resultado inmediatamente la excreción del veneno de las glándulas dorsales. El veneno será recogido con un cuchillo de hueso pequeño y triturado según el § 8, pero en la proporción de una parte con mil de azu- j car de leche (3 a trituración decimal :. La triturazione colla Bufo sahytiensis. Irritando el animal se saliva che si ottiene dal j obtiene la saliva que ex- l'animale irritándolo ; a j pele , y que se tritura se- norma del § 8. (Mure.) í gun el § 8. [Mure.) Buxus sempervirens. Si ottiene l'essenza dal ! Se hace el extracto de la l'erba fresca; a norma del yerba verde según el § 3. § 3. 96 Cactus. Cactus. (Ve) Cereus grandiflorus. Cacteae. Isocandria Monogynia. India occidentalis . Die im Monat Juli gesammelten frischen, klein- zerschnittenen jüngsten Stengel und Blüthen zur Essenz nach § 3 ; jedoch mit 4 Wochen langer Maceration. The young twigs and flowers freshly gathered in July, and finely divided, for essence, according to § 3, but with 4 weeks longer maceration. Literatur: A. II. Z. , LXIX, pag. 143. — Hale's N. 11., pag. 151. (Oehme's Uebers., pag. 87.) Cadmium carbonicum. Praeparatum cliemicum. Das Präparat zur Ver- ¡ The preparation, for trit— reibung nach § 7. juration, according to §3. Cadmium metallicum. Elementum. Das Element zur Ver- reibung nach § 7. Cadmium oxydatum. Praeparatum, cliemicum. ! Das Präparat zur Ver- ! reibung nach § 7. Cadmium sulphuricum. The element, for trituration , according to § 7. The preparation, for trituration, according to § 7. Praeparatum cliemicum. Cajaputum. Oleum cajaputi. Melaleuca Leucadendron et M. minor. Myrtaceae. Polyadelphia Monogynia . Australasia. Caïnca. (Vio) Chiococca racemosa. Rubiaceae. Pentandria Monogynia. America meridionalis et centralis. Das Präparat zur Ver- reibung nach § 7* The preparation, for trituration , according to § 7. Literatur: A. H. Z., XLVIII, pag. 181. — Hir- schel's Archiv, II, pag. 11 —13. — Journ. de la soc. gall., Tom. V, 1. 2. Oleum cajaputi zur weingeistigen Lösung nach § 6*. Oleum cajaputi for alcoholic solution, according to § 6 b . Literatur: Hahnemann Monthly, VI, pag. 66. Die getrocknete Wurzelrinde zur Tinctur nach § 4. The dried root-bark, for tincture, according to § 4. Literatur: Büchner $ Nusser, A. Z. f. H. , II, Beil., pag. 141. Caïnca. 97 Les tiges les plus jeunes et les fleurs nouvellement récoltées au mois de Juillet, et coupées en petits morceaux, pour essence selon § 3 ; toutefois en les laissant macérer pendant 4 semaines. La préparation pour trituration selon § 7. L'élément pour trituration selon § 7. L'essenza si estrae da' fiori e da' steli giovani, rac- colti in Giugno, e pestati a norma del § 3. La ma- cerazione deve durare 4 settimane e più dell' ordinario. La triturazione si prepara a norma del § 7. La triturazione si prepara a norma del § 7. La préparation pour tri- La triturazione si pre- turation selon § 7. La préparation pour trituration selon § 7. para a norma del § 7. La triturazione si prepara a norma del § 7. Oleum cajaputi pour solution alcoolique selon § 6\ Soluzione alcoolica dall' olio di Cajeput; a norma del § 6 b . L'écorce desséchée de la racine pour teinture selon § 4. La tintura si ottiene dalla corteccia secca délia radiée; a norma del § 4. Cactus. Se hará el extracto, según el § 3, de las flores y tallos mas tiernos, cogidos en el mes de Julio, y cortados en pequeños pedazos, dejándolos antes en mace- racion por espacio de cuatro semanas. Cadmium carbonicum. Se tritura el preparado según el § 7. Cadmium metallicum. Se tritura este cuerpo según el § 7. Cadmium oxydatum. Se tritura el preparado según el § 7. Cadmium sulphuricum. Se tritura el preparado según el § 7. Cajaputum. Se hace la solución alcohólica del Olei cajaputi, según el § 6 1 . Caïnca. Se hace la tintura con la corteza seca de la raiz, según el § 4. Pharmacopoea. 98 Calabar. Calabar. (Vio) Physostigina venenosum. Leguminosae. Diadelphia Decandria. Africa occidentalis. Der Samen zur Tinctur nach § 4. The seed , for tincture, according to § 4. Literatur: Oehme, Hales Am. Him., pag. 97. Med.-chirurg. Rundschau , VIII, 3, pag. 161. Caladium Seguinum. (Ve) Dieffenbachia Seguiría. Aroïdeae. Monoecia Monandria. America centralis. Das frische Rhizom zur Essenz nach § 3. The fresh root, for essence, according to § 3. Literatur: Archiv, XI, 2, pag. 162. Ibid. XXIII, 2, pag. 177. — Oestr. Ztschr. des Ver. hom. Aerzte, I, pag. 93. — A. H. Z. , XLVIII, pag. 120. Calamus aromaticus, (Vio) Acorus Calamus. Aroïdeae. Hexandria Monogynia Asia, Europa. Das frisch getrocknete, The freshly dried, peeled geschälte Rhizom zur Tine- j root , for tincture, accord- tur nach § 4. ing to § 4. Calcarea acética soluta Hahnemanni. Praeparatum pharma- ceuticum Hahnemanni. Gereinigte Austerschalen werden eine Stunde lang in Fliesswasser gekocht und hierauf ohne Anwendung von Metallwerkzeugen zerbrochen. Diese Stücke werden mit destillirtem Essig in einem Porzellangefässe allmälich bis zum Sieden erhitzt und die gesättigte, filtrirte Flüssigkeit bis zum spec. Gew. von 1,10 abgedampft. Well cleaned oyster- shells are boiled an hour in river-water, and then pounded without the use of metallic instruments. These fragments are gradually heated to the boiling point in a porcelain vessel with distilled vinegar, and the saturated , filtered liquid evaporated to the spec, gravity of 1,10. Literatur: Hahnemann , R. A. M. L., V, pag. 75. Calcarea acética. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur Ver- reibung nach § 7.| The preparation, for trituration, according to § 7. Calcarea arsenicosa. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur Ver- The preparation, for trit- reibung nach § 7. Juration, according to § 7. Literatur: Jahr' s new manual or sympt. codex 1852. — Brit. Joum. of Homöop. VII, pag. 564. Calcarea arsenicosa. 99 La semence pour teinture selon § 4. Le rhizome frais pour essence selon § 3. La préparation pour trituration selon § 7. La préparation pour trituration selon § 7. La tintura si ottiene dai semi a norma del § 4. L'essenza si estrae dalla radice fresca ; a norma del § 3. La triturazione coli' acetato di calce; a norma del § 7. La triturazione con l'ar- senito di calce ; a norma del § Calabar. Se hace la tintura de la semilla, según el § 4. Caladium Seguinum. Se hace el extracto de la raiz verde según el § 3. Calamus aromaticus. Se hace la tintura de la raiz recien seca y mondada , según el § 4. Calcarea acética soluta Hahnemanni. Se hervirán durante una hora conchas de ostras bien limpias en agua de rio, y despues se harán pedazos sin emplear para ello instrumentos de metal. Los pedazos se ponen en un vaso de porcelana con vinagre destilado , se calientan gradualmente hasta la ebullición, y se evapora el liquido saturado y filtrado , hasta que llegue al peso específico de 1,10. Calcarea acética. Se tritura el preparado según el § 7. Calcarea arsenicosa. Se tritura el preparado según el § 7. Le rhizome fraîchement desseché , pelé , pour teinture selon § 4. On fait bouillir dans de l'eau de rivière pendant 1 heure des écailles d'huitres purifiées , puis concassées, sans employer d'outils en fer. On porte graduellement à l'ébullition ces morceaux, placés dans un vase en porcelaine rempli de vinaigre distillé et on évapore enfin le liquide saturé et filtré jusqu' à la densité de 1,10. La tintura si ottiene dalla radice , recentemente sec- cata, e decorticata ; a norma del § 4. I gusci delle ostriche, ben netti , si fan bollire per un' ora in acqua di fonte; indi senza usare utensili metal- lici , si rendono in pezzi. Questi, uniti con aceto distillate (acido acético), for- mano un miscuglio, che in vaso di porzellana a lento fuoco si lascia bollire e svaporare, fino a che il liquido superstite non ac- quisti la densitá di 1,10. 7* 100 Calcarea bromata. Calcarea bromata. Calcium bromatum. j Das Präparat zur Ver- Praeparatum chemicum. I reibung nach § 7. The preparation, for trituration , according to § 7. Literatur: Oehme, Halen Am. Him., pag. 102. Calcarea carbónica Hahnemanni. Ostrea eduiis. Ostracea.. Acephala. Europa. Reine, dicke Austerschalen werden zerbrochen und der innere schneeweiße Theil nach § 7 verrieben. Clean, thick oystershells are broken into small pieces and the inner snow-white portion is triturated, according to § 7. Literatur: Hahnemann Chr.Kr., II, pag. 308. Calcarea carbónica praecipitata pura. Praeparatum chemicum. I Die gefällte, kohlensaure The precipitated carbo- I Kalkerde zur Yerreibung ¡ nate of lime , for tritu- j nach § 7. ration , according to § 7. Calcarea caustica. Praeparatum chemicum. Das Präparat zar Yerreibung nach § 7. Calcarea caustica Segini. Praeparatum pharma- Ein Gewichtstheil Aetz- ceuticum. kalk wird mit fünf Ge- wichtstheilen destillirtem Wasser in einem zuvor er- wärmtenGlase übergössen, gut verstopft und bis zum Erkalten stehen gelassen. Dann schüttelt man den zu feinem Pulver zerfallenen I Kalk wohl auf und giesst I fünf Gewichtstheile starken j Weingeist zu. Nach meh- I reren Tagen, während wel- ! eher das Gemisch oft geschüttelt wurde, wird die klare Flüssigkeit in kleine I Fläschchen gebracht und ; vor dem Zutritt der Luft I verwahrt. Potenzirung ! nach § 6 a . Literatur: Hygea, III, pag. ¡58. The preparation, for tri- j turation , according to § 7. One part of caustic lime is drenched with 5 parts of distilled water in a warm bottle well stoppered, and left standing till cold. The fine precipitated lime is then well shaken and thereto 5 parts of strong alcohol are added. After several days during which the mixture has been frequently shaken , the clean liquid is put into vials, and well protected from air. Potentiation according to § 6». Calcarea caustica Segini. 101 La préparation pour trituration selon § 7. Calcarea bromata. La triturazione si pre- j Se tritura el preparado para a norma del § 7. J según el § 7. Calcarea carbónica Hahnemanni. On brise une écaille Triturazione colla parte Se rompen conchas de d' buitre épaisse et propre calcarea bianca delle ostri- ostras, gruesas y limpias, et on en retire la partie i che , raccolta dall' interno j y se tritura la parte ininterne blanche pour tri- ¡ del loro guscio netto e spes- terna, blanca como la turation selon § 7. so ; a norma del § 7. nieve , según el § 7. Calcarea carbónica praecipitata pura. Le carbonate de chaux Triturazione col carbo- Se hace la trituración précipité pour trituration nato di calce, ottenuto per del carbonato de cal pre- selon § 7. La préparation pour trituration selon § 7. On fait infuser dans un pocal en verre, préelable- ment chauffé, 1 partie en poids de Calcarea caustica avec 5 parties en poids d'eau distillée , on bouche avec soin et on laisse refroidir ; puis on agite soigneusement le précipité blanc qui s'est formé, en y ajoutant 5 parties en poids d'alcool concentré. Quelques jours plus tard, et après des agitations souvent répétées, on renferme le liquide clair dans des petits flacons bien bouchés. Dynamisation selon § 6 a . precipitazione ; a norma cipitado , según el § 7. del § 7. Calcarea caustica. Triturazione con l'ossido Se tritura el preparado di calce ; a norma del § 7. : según el § 7. Una parte in peso di calcarea caustica con 5 di ac- ! qua distillata , si lascia riscaldare in un vaso di vetro , che poi turato con cura si lascia raffreddare. Appena formato un preci- pitato bianco, la massa si agita e si allunga in 5 partí ] di alcool concentrate. Tale miscela si deve agitare spesso per vari giorni, dopo i quali si decanta la parte chiara, che si conserva in boccettine ben chiuse. Da questa le attenuazioni si ot- tengono a norma del § 6 a . Calcarea caustica Segini. Se pone una parte en ¡ peso de cal cáustica con cinco de agua destilada, ! en una vasija de cristal previamente calentada ; se ! la tapa perfectamente y I se deja enfriar la mezcla. ¡ Luego se agita bien la cal que se ha depositado en 1 forma de polvo fino , y se añaden cinco partes en peso de alcohol concentrado. Despues de algunos dias, durante los cuales se agitará frecuentemente la mezcla , se echará el liquido ! claro en frascos pequeños ! y bien tapados, para evitar la entrada del aire. Se hacen las dinamizaciones según el § 6 a . 102 Calcarea chlorata. Calcarea chlorata. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur Verrentung nach § 7. The preparation, for trituration , according to § 7. Literatur: Hempel, Mat. med., II, pag. 133. B. Journ. of H. , XI, 168. Calcarea fluorica. Fluoridëi. Anglia ( Derbyshire) , Germania, Scandinavia etc. Ausgelesene Stucke von crystallirtem Flussspath zur Verreibung nach § 7. Selected pieces of crystallized fluor-spar, for trituration , according to § 7. Literatur: Hemp el, Mat. med., II, pag. 135. Calcarea hypophosphorosa. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur Verreibung nach § 7. The preparation, for trituration , according to § 7. Literatur: Oehme, Hale's Am. Him., pag. 103. Calcarea jodata. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur Ver- I The preparation, for tri— reibung nach § 7. j turation , according to § 7. Literatur: A. H. Z. , LXXX1I, pag. 165.— Goullon, Scrophulvse Erkrankungen, pag. 186. Calcarea malica. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur Verreibung nach § 7. Calcarea muriatica. Calcium chloratum. Das Präparat zur wäs- Praeparatum chemicum. ! serigen Lösung nach § 5 a Calcarea oxálica Praeparatum chemicum. Das Präparat zur Verreibung nach § 7. The preparation, for trituration , according to § 7. The preparation , for aqueous solution, according to § 5 a . The preparation, for trituration , according to § 7, Calcarea phosphorica. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur Verreibung nach § 7. The preparation, for trituration, according to § 7. Literatur: Goullon , Scrophulöse Erkrankungen, pag. 142. — Jahr, Nouv. man. de med. horn., 1840, pag. 11. — Corr. -Blatt, Allentown , P°, Febr. 1837. — Allen, Mat. med., II, 394. Calcarea phosphorica. 103 La préparation pour trituration selon § 7. Des morceaux choisis de spath-fluor crystallise pour trituration selon § 7. La préparation pour trituration selon § 7. La préparation pour trituration selon § 7. La préparation pour trituration selon § 7. La préparation pour solution aqueuse selon § 5 a . La préparation pour trituration selon § 7. La préparation pour trituration selon § 7. La triturazione col cloruro di calce ; a norma del § 7. La triturazione con scelti cristalli di fluoruro di calce ; a norma del § 7. La triturazione si prepara a norma del § 7. La triturazione col joduro di calce ; a norma del § 7. La triturazione si prepara a norma del § 7. Soluzione acquosa col idroclorato di calce ; a norma del § 5 a . Triturazione con l'ossa- lato di calce ; a norma del § 7. Triturazione con il fosfato di calce ; a norma del § 7- Calcarea chlorata. Se tritura el preparado según el § 7. Calcarea fluorica. Se hace la trituración de pedazos escogidos de espato fluor cristalizado, según el § 7. Calcarea hypophosphorosa. Se tritura el preparado según el § 7. Calcarea jodata. Se tritura el preparado según el § 7. Calcarea malica. Se tritura el preparado según el § 7. Calcarea muriatica. Se hace la solución acuosa del preparado, según el § 5 a . Calcarea oxálica. Se tritura el preparado según el § 7. Calcarea phosphorica. Se tritura el preparado según el § 7. Calcarea sulphurica. Calcarea sulphurica. Praeparatum cliemicum. Das Präparat zur Ver- reibung nach § 7. The preparation, for trituration, according to § 7. Literatur: HirscheVs Archiv, II, pag. 11. — Transact. Am. Inst, of Horn. 1873. Calcarea urinica. Praeparatum cliemicum. Das Präparat zur Ver- j The preparation, for tri- reibung nach § 7. j turation, according to § 7. Calendula. ('A). Calendula officinalis. Cynarocephalae. Syngenesia necessaria. Europa meridionalis. Asia minor. Das blühende Kraut zur The herb in bloom , for Essenz nach § 1 (ad tisum essence , according to § 1 externum et internum). j (ad usum externum et in- ; ternum ). Literatur: Archiv, XVII, 3, pag. 179. Calendulae emplastrum. Dieses Pflaster wird auf die gleiche Weise, wie Ar- nicae emplastrum (s. dieses) mit der Calendula hergestellt. Zum Infusum verwendet man die ganze Pflanze. This plaster is prepared with Calendula in the same way as the »Arnicae emplastrum«, but for the infusion the whole plant is used. Calla aethiopica. (V2) Richardia aethiopica. Aro'ideae. Monoecia Monandria. Africa meridionalis. ^ Die frische Pflanze zur j The fresh plant, for es- Essenz nach § I . | sence , according to § 1. Literatur: Buchner Nusser, A. Z. f. Horn., I, pag. 65. Caltha palustris. (V2) Ranunculaceae. Die frische, blühende Polyandria Polygyria. Pflanze zur Essenz nach Europa. Asia occidentalis . I § 1. America septentrionalis. The fresh plant, in flower, for essence , according to § 1. Literatur: Rust's Magaz. , XX, l, pag. 452. Journ. de la soc. Gall. , II, Ser. 1, No. 3. Camphora. Camphora officinalis. Der raffinirte Campher Laurineae. j zur weingeistigen Lösung Enneandria Monogynia. nach § 6 a . Asta orientalis. T Literatur pag. 149 u. 151. Refined camphor, for alcoholic solution, according: , to § 6 a . Hahnemann , R. A. 31. L. , IV, Camphora. 105 La préparation pour tri- 1 Triturazione col solfato turation selon § 7. di calce ; a norma del § 7. La préparation pour trituration selon § 7. Triturazione con sali in base di calce raccolti dalle urine ; a norma del § 7. L'herbe en fleur, pour L'essenza si estrae dal essence selon § 1 (ad usum 1'erba in flore; a norma del | la yerba en flor, según el externum et internum). On prépare cet emplâtre avec la Calendula de la même manière que celui à l'Arnica ( voyez Arnicae emplastrum) . On emploie la plante entière pour l'infusion. § 1 (ad usum externum et internum). Calcarea sulphurica. Se tritura el preparado según el § 7. Calcarea urinica. Se tritura el preparado según el § 7. Calendula. Se hace el extracto de § 1 (ad usum externum et internum). Calendulae emplastrum. La preparazione simile j Se hará el emplasto de all empiastro di Arnica, Calendula del mismo modo (vedi Arnica empiastro) . Si usa la piauta interna per infusione. que el de Arnica (véase e). emplea la planta entera. La plante fraîche pour essence selon § 1. La plante fraîche , en fleur, pour essence selon § 1. Le camphre raffiné pour dissolution alcoolique selon § 6*. Calla aethiopica. L'essenza si estrae dalla | Se hace el extracto de la pianta fresca: a norma del planta verde, según el § 1. § 1. Caltha palustris. L'essenza si estrae dalla | Se hace el extracto de pianta fresca in fioritura; la plante verde, en flor, a norma del § 1. según el § 1. Soluzione alcoolica colla canfora raffinata; a norma del § 6 a . Camphora. Se hará la solución alcohólica del alcanfor refinado , según el § 6 a . Camphora monobromatum. Camphora monobromata. Der raffinirte Campher wird in gleichen Gewichts- theilen starkem Weingeist aufgelöst. (Rubini.) Das Präparat zur Ver- j The preparation, for tri— reibung nach § 7. j turation, according to § 7. Literatur: Oehme, Haies Amer. Heilmittel, pug. 105■ Cancer fluviatilis. Astacus fluviatilis. Astacina. Decapoda. Crustacea. Europa. Der frische, lebendige Krebs wird zerstossen, mit 3 Gewichtstlieilen starkem Weingeist übergössen und 8 Tage lang, mit täglich zweimaligem Umschütteln, macerirt. Die obenstehende klare Tinctur wird hierauf abgegossen und nach § 1 potenzirt ; die 1. Decimal- Potenz mit 30 Tropfen der Tinctur auf 70 Tropfen ge- wässertenWeingeist, die 2. mit 10 Tropfen der 1. auf 90 Tropfen gewässerten Weingeist, die folgenden mit starkemWeingeist. Die 1. Ceutesimal-Potenz mit 3 Tropfen auf 97 Tropfen gewässerten Weingeist ; die 2. mit 1 Tropfen der 1. Potenz auf 9 9 Tropfen starken Weingeist u.s.w. Refined camphor dissolved in equal parts of strong alcohol. (Rubini.) The live crab is pounded, and drenched with 3 parts by weight of strong alcohol , and macerated for 8 days, being shaken twice each day. The clear supernatant tincture is then decanted, and potentized according to § 1 ; the 1 st de- cim. potency with 30 drops of the tincture to 70 drops of diluted alcohol, the 2 nd with 10 drops of the first to 90 drops of diluted alcohol. The 1 st centes. potency with 3 drops to 97 drops of diluted alcohol, the 2 n4 with 1 drop of the 1 st to 99 drops of strong alcohol &c. Literatur: Hygea, XVII, pag. 7. Canchalagua. (Vio) Erythraea chilensis. Gentianeae. Pentandria Monogynia. America meridionalis. Das blühende, frisch getrocknete Kraut zur Tinctur nach § 4. Literatur: Hir sch el's The plant, freshly dried, to § 4. Archiv, II, in flower, according pag. 70. — North Amer. Journ.of Horn., III, 532. — Oeh me. Haie' s Am. Him. , pag. 105. Canchalagua. 107 Camphora monobromatum. La préparation pour tri- ! La triturazione si pre- j Se tritura el preparado turation selon § 7. | para a norma del § 7. j según el § 7. Le camphre raffiné dissous dans égales parties en poids d'alcool concentré. ( Rubini.) On écrase l'écrevisse en vie, on l'infuse avec 3 parties en poids d'alcool concentré et on la fait macérer pendant 8 jours en ayant soin d'agiter le mélange 2 fois par jour. La partie claire du liquide est décantée et dynamisée selon § 1, savoir: la l ère dilution d'après l' échelle décimale dans la proportion de 30 gouttes de la teinture pour 70 gouttes d'alcool étendu d'eau ; la 2 ème de 10 gouttes de la l êre dilution pour 90 gouttes d'alcool étendu d'eau. Pour les dilutions suivantes on se sert d'alcool concentré. La l ère dilution d'après l' échelle centésimale dans la proportion de 3 gouttes pour 97 gouttes d'alcool etendu d'eau ; la 2 ême dilution de 1 goutte de la l êre dilution pour 99 gouttes d'alcool concentré , etc. L'herbe en fleur fraîchement desséchée, pour teinture selon § 4. Soluzione alcoolica a pesi eguali di canfora e di spi- rito assoluto. (Rubini.) Il granchio fluviale, dopo averio pestato vivo, si lascia macerare in 3 parti di forte alcool , tenendo cura di agitare la massa due volte ogni 24 ore. Decorsi otto giorni si decanta la parte liquida e chiara, e questa tintura si atténua a norma del § 1. La prima potenza décimale si prepara con 30 gocce délia tintura in 7 0 di alcool diluito ; la seconda con 10 gocce délia prima in 90 di alcool diluito. Dalla quarta potenza in poi si usa l'alcool concentrate. La prima potenza centésimale si prepara con 3 gocce di tintura in 97 di alcool diluito; la seconda con 1 goc- cia délia prima in 99 di alcool diluito ec. Camphora Rubini. Se disolverá alcanfor refinado en partes iguales en peso de alcohol concentrado. (Rubini.) Cancer fluviatilis. Se machaca el cangrejo fresco y vivo, y despues se hecha en 3 partes en peso de alcohol concentrado, y se deja en maceracion ocho dias , cuidando de sacudir la mezcla dos veces todos los dias. La tintura clara que está en la parte supe- ¡ rior se decanta , y se dina- miza según el § 1: la 1" di- namizacion decimal se hace con 30 gotas de la tintura y 70 de alcohol diluido en agua ; la 2 a con diez gotas de la I a en 90 de alcohol diluido en agua, y las siguientes con alcohol concentrado. La Pdinamiza- cion centesimal se hace con 3 gotas de la tintura en 97 de alcohol diluido en agua ; la 2 a con 1 gota de j la I a en 99 de alcohol con- i centrado, etc. La tintura si ottiene dal 1' erba recentemente sec- cata ; a norma del § 4. Canchalagua. Se hace la tintura de la yerba, en flor, recien seca, según el § 4. 103 Canna. Canna. (V2) Canna glauca. Scitamiueae. Mouandria Monogynia. India occidentalis . Die frische, blühende Pflanze zur Essenz nach § 1- (Vi' Cannabis. Cannabis sativa. Urticaceae. Dioecia Pentandria. Asia centralis. India orientalis. Die frischen, blühenden Krautspitzen der männlichen oder weiblichen Pflanze zur Essenz nach § 1. Literatur: Hahnemann , R.A.M.L., I, pag. 139.— Archiv, XXIII, 1, paff. 172. The plant, in flower, for essence, according to § 1- The fresh blooming herb- tops of the male or female herb for essence, according to § 1. Cannabis indica. (Vio) Cannabis sativa indica. Urticaceae. Dioecia Pentandria. India orientalis. Die getrockneten Kraut-j The dried herb-tops, spitzen zur Tinctur nach ! for tincture , according to § 4. Literatur: A. H. Z. , XX, pag. 268. — X Zeitschr. f. hom. Klin., 1855, pag. 155. — Oehme, Hale's Am. Him., pag. 106. Cantharides. (7m) Lytta vesicatoria. Vesicantia. Coleóptera. Insecta. Europa. Die gepulverten Cantha- Powdered Spanish flies riden zur Tinctur nach § 4. íor tincture , according to I § 4. Literatur: Hartlaub SfTrinhs, R.A.M.L., I, pag. 63. Cantharides ad usum externum. Capsicum. ('/«>) Capsicum annuum. Solaneae. Pentandria Monogynia. America meridionalis et centralis. Die gepulverten Cantha- riden mit 20 Gewichts- theilen starkem Weingeist zur Tinctur. Die reifen, getrockneten Früchte zur Tinctur nach §4. Powdered Spanish flies to 20 parts by weight of strong alcohol, for tincture. The ripe, dried fruit, for tincture , according to § 4. Literatur: Hahnemann , R.A.M.L., VI , pag. 83. Capsicum. 109 La plante fraîche, en fleur, pour essence selon § 1. L'essenza si estrae dalla pianta fresca in fiore ; a norma del § 1. Canna. Se hace el extracto de la planta verde, en flor, según el § 1. I Les sommités en fleur L essenza si estrae dalle fraîches de la plante , soit cime fresche e fiorite délia mâle , soit femelle , pour pianta , maschia o fem- essence selon § 1. ¡ mina ; a norma del § 1. Cannabis. Se hace el extracto de las extremidades verdes y en flor de la planta macho ó hembra , según el § 1. Les sommités desséchés pour teinture selon § 4. Les cantharides pulvérisées pour teinture selon § 4. Les cantharides pulvérisées avec 20 parties en poids d'alcool concentré pour teinture. Les fruits mûres desséchées pour teinture selon §4. Cannabis indica. La tintura si ottiene dalle ; Se hace la tintura de las cime secche ; a norma del i extremidades secas de las § 4. yerbas , según el § 4. Cantharides. La tintura si ottiene dalle Se hace la tintura de cantaridi polverizzate ; a las cantáridas pulveriza- norma del § 4. 1 das, según el § 4. Cantharides ad usum externum. La tintura si ottiene dalle Se hace la tintura po- cantaridi polverizzate e , niendo cantáridas pulveri- 20 parti in peso di alcool concentrate . zadas en 20 partes su peso de alcohol concentrado. Capsicum. La tintura si ottiene dalle Se hace la tintura de los frutta matare e secche ; frutos maduros y secos, a norma del § 4. ! según el § 4. >) 110 Capsicum jamaicum. Capsicum jamaicum. (Vn Pimenta aromatica. Myrtaceae. Icosandria Monogynia. India occidentalis. Carbo animalis. Praeparatum pharma- ceuticum. Die getrockneten Früchte zur Tinctur nach § 4. Die lege artis aus Rindsleder bereitete Kohle zur Verreibung nach § 7. Carbo picae. Anthracidae. The dried fruits for tincture , according to § 4. Charcoal prepared lege artis from neat's leather, for trituration , according to § 7. Literatur: Hahnemann , Chr. Kr., III, pag. 1. Das Mineral [zur Verreibung nach § 7. The mineral for trituration , according to § 7. Carbo vegetabilis Praeparatum pharma- ceuticum. Die wohl ausgeglühte Kohle von Rothbuchenoder Birkenholz zur Verreibung nach § 7. The well charred coal from reed beech or birch- wood , for trituration , according to § 7. Literatur: Hahnemann , R. A. M. L., VI, pag. 120, — Hahnemann , Chr. Kr., III, pag. 33. Carboli acidum. j Acidum carbolicum. Das crystallisirte Prä- Praeparatum chemicum. P ara t zur weingeistigen The crystallized preparation. for alcoholic solution , Lösung nach § 6 a . according to § 6 a . Literatur: Hale's Am. Heilmittel von Oehme, pag. 3.— Hoyne's Monograph, Chicago, 1869. Carboneum sulphuratum. Carburetum sulphuris. Alcohol sulphuris Lam- padii. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur weingeistigen Lösung nach § 6 b . The preparation for alcoholic solution, according to § 6 b . Alcohol sulphuris Lampadii Alcohol sulphuris Lampadii ist nicht mit Tirictura sulphu- must not be confounded with ris zu verwechseln. tinctura sulphuris. Literatur: Buchner H¡ Nusser, A. Z.f. Horn., H, Beil. pag. 59. — Allen, Mat. med., II, pag. 617. Carduus benedictus. ('/«) Cnicus benedictus. Das im Garten gezogene The fresh herb, grown Cynarocephalae. frische Kraut zur Essenz I in the garden, for essence, Syngenesia frustránea. nac ^ § according to § 3. Graecia. Asia minor. Persia. Literatur: Pract. Mitth. , 1826, pag. 23. Carduus benedictus. Ill Les fruits desséchés pour teinture selon § 4. Le charbon préparé lege artis avec du cuir de boeuf pour trituration selon § 7. Le minéral pour trituration selon § 7. Le charbon de hêtre rouge ou de bouleau, soigneusement calciné , pour trituration selon § 7. Le préparation crystal- lisée pour dissolution alcoolique selon § 6 a . La préparation pour solution alcoolique selon § 6 b . L'alcool sulfuris Lampadii ne doit pas être confondu avec tinctura sulfuris. L'herbe fraîche, cultivée en jardin, pour essence selon § 3. La tintura si ottiene dalle frutta secche ; a norma del §4. Triturazione, col carbone preparato, lege artis, dal cuojo di bue ; a norma del § ->■ Capsicum jamaicum, Se hace la tintura de los frutos secos , según el § 4. Carbo animalis. Se tritura el carbon de cuero de vaca , hecho lege artis, según el §7. Carbo picae. Triturazione col mine- j Se tritura el mineral rale ; a norma del § 7. ! según el § 7. Triturazione con carbone ben bruciato di faggio rosso, o di betulla , a norma del § 7. Carbo vegetabilis. Se tritura el carbon bien hecho de leña de haya roja ó álamo blanco, según el § 7. Carboli acidum. Soluzione alcoolica con Se hace la solución alia sostanza cristallizzata, cohólica del preparado cri- bianca ; a norma del § 6 a . ¡ stalizado , según el § 6 a . Soluzione alcoolica col solfuro di carbonio; a norma del § 6 b . L'alcool sulfuris Lampadii non va confuso colla tintura di zolfo. L'essenza si estrae dall' erba fresca , coltivata in giardino; a norma del § 3. Carboneum sulphuratum. Se hace la solución alcohólica del preparado según el § 6 b . El Alcohol sulphuris Lampadii no dehe ser confundido con la tintura sulphuris. Carduus benedictus. Se hace el extracto de la yerba verde , cultivada en jardin, según el § 3. i Ein Gewichtstlieil der reifen unzerstossenen Samen mit einem Gewichts- theil destillirtem Wasser und einem Gewichtstheil starkem Weingeist zur Tinctur mit achttägiger Maceration. Die erste Decimal- Potenz bereitet man mit 30 Tropfen der Tinctur auf 70 Tropfen gewässertem Weingeist; die 2. und 3. ebenfalls mit gewässertem Weingeist; die folgenden mit starkem Weingeist ; die erste Centesimal - Potenz mit 3 Tropfen der Tinctur auf 97 Tropfen gewässertem Weingeist ; die 2. mit gewässertem Weingeist ; die folgenden mit starkem Weingeist. Literatur: Horn. Vierteljahrsschrift, III, pag. 453. me, Hales Am. Him. pag. 118. Take one part by weight of the ripe, unground seeds with one part of distilled water and one part of strong alcohol , and macerate 8 days for tincture. The 1 st decimal potency is prepared with 30 drops of the tincture to 7 0 drops of diluted alcohol ; the 2 nd and 3 rd also with diluted alcohol; the following with strong alcohol. The 1 st centesimal potency with 3 drops of the tincture to 97 drops of diluted alcohol , the 2 nd with diluted alcohol, the following with strong. Die frischen Blätter zur Essenz nach § 3. America centralis et meridio- nalis. Carya alba. (Vi«) Iuglandeae. Monoecia Tetrandria. America septentrionalis- Cascarilla. (.Vio) Croton Eluteria, Sloa- nei etc. Euphorbiaceae. Monoecia Polyandria. India occidentales. Der reife Samen zi Tinctur nach § 4. Literatur : Allen, The fresh leaves, for essence, according to § 3. The ripe seed, for tincture, according to § 4. Mat. med , III, 17. Die getrocknete Rinde zur Tinctur nach § 4. The dried bark, for tincture, according to §4. Literatur: Archiv, XV, 1, pag. 184. Cascarilla. 113 Faire macérer pendant 8 jours 1 partie en poids des semences mûres, non concassées, avec 1 partie en poids d'eau distillée et 1 partie en poids d'alcool concentré. La première dy- namisation décimale se prépare en ajoutant 30 gouttes de la teinture à 7 0 gouttes d'alcool étendu d'eau. Pour la 2 ième et 3 ième on se sert également d'alcool étendu d'eau , mais pour les suivantes d'alcool concentré. On prépare la l ière dyna- misation centésimale avec 3 gouttes de la teinture pour 97 gouttes d'alcool étendu d'eau, la 2 ième avec de l'alcool étendu d'eau, et pour les suivantes on employe de l'alcool concentré. Les feuilles fraîches pour essence selon § 3. La tintura si ottiene da parti eguali di semi maturi non contusi , acqua distil— lata ed alcool concentrate, facendo macerare il tutto per 8 giorni. La prima at- tenuazione décimale si ottiene con 30 gocce délia precedente tintura e 70 di alcool diluito ; la seconda e la terza anche col' alcool diluito ; le successive con alcool concentrate. La prima attenuazione centésimale si ottiene con 3 gocce di tintura e 97 di alcool allungato; la seconda nel medesimo modo, le successive con spirito assoluto. Carduus marianus. Se hace la tintura, macerando durante ocho dias una parte en peso de semillas maduras, sin romper, con una parte en peso de agua destilada , y otra igual de alcohol concentrado. La primera dinami- zacion decimal se hace con 30 gotas de la tintura y 70 de alcohol diluido en agua ; la 2 a y 3 a del mismo modo con alcohol diluido en agua ; las siguientes con alcohol concentrado : la primera centesimal , con 3 gotas de la tintura en 97 de alcohol diluido en agua ; la 2 a con alcohol diluido en agua ; las siguientes con alcohol concentrado. La semence mûre pour teinture selon § 4. L'écorce desséchée pour teinture selon § 4. L'essenza si estrae dalle foglie fresche ; a norma del § 3. La tintura si ottiene dai semi maturi: a norma del §4. La tintura si ottiene dalle cortecce secche; a norma del § 4. Carica Papaya. Se hace el extracto de las hojas verdes, según el §3. Carya alba. Se hace la tintura de las semillas secas según el § 4. Cascarilla. Se hace la tintura de la corteza seca, segun el §4. Pharmacopoea. 8 114 Castanea vesca. Castanea vesca. Castanea sativa. Cupuliferae. Monoecia Polyandria. Asia minor. Europa meridio- nalis. Africa septentrionalis. Castor equi. Verrucae equorum. Equus caballus. Equidae. Perissodactyla. Mammalia. (V2) Die frischen Blätter zur The fresh leaves , for Essenz nach § 1. essence , according to § 1. Literatur: Allen, Mat. med., III. pag. 21. — Oehme, Hales Am. Him. pag. 121. Der an der innei-en Seite ■ The blackish excrescence, der Vorder- und Hinter- found on the inner side of füsse des Pferdes befind- the fore and hind legs of liehe schwärzliche Aus- the horse above the knee- wuchs (auf der Grenze and below the hock joints, zwischen dem Sprunggelenk und der Röhre ), welcher sich leicht abblättert und beim Reiben einen eigenthümlichen Geruch cording to § 7. entwickelt, wird getrocknet, gepulvert und nach § 7 verrieben. Literatur: Buchner Üf Nusser, A. Z. f. Horn., II, Beilage, pag. 3. which readily exfoliates, and on rubbing emits a peculiar odor, is dried, pulverized and triturated ac- Castoreum sibiricum. Castor fiber. Glires. Palmipedia. Mammalia. Asia septentrionalis. a. Verreibung. Die trockene Substanz nach § 7. b. Tinetur. ( Vio) Die trockene Substanz nach S 4. a. Trituration. The dry substance , according to § 7. b. Tincture. (Vio) The dry substance, according to § 4. Literatur: Hartlaub fy T rinks, Annalen , III, pag. 31d. — I 3 /'act. Mitth. 1828. Caulophyllum thalictroides. (V#) Leontice thalictroides. Die frische Wurzel zur Berberideae. Hexandria Moiiogynia. America septentrionalis. Essenz nach § 3. Literatur: Hales N. B. Uebers. , pag. 121.) The fresh root, for essence, according to § 3. pag. 170. — (Oehme s Caulopliyllum thalictroides. 115 Les feuilles fraîches pour j L'essenza si estrae dalle essence selon § 1. j foglie fresche ; a norma del S t- On sèche et on pulvérise I excroissance noirâtre (châtaigne) trouvée sur le cheval du côté interne des pieds de devant et de derrière (à la limite de l'astragale et du canon) , qui s'exfolie facilement et qui répand une odeur particulière lorsqu'on la réduit en poudre. Pour trituration selon § 7. Si dissecca e si polverizza una escrescenza 11 eras tra, che ha sede su i lati interni degli arti anteriori e posteriori (tra l'astragolo e la tibia) del cavallo, la quale si esfolia fácilmente , ed lia uno speciale odore pol- verizzandola. La tritura- zione col detto preparato ; a norma del § 7. Castanea vesca. Se hace el extracto de las hojas verdes, según el § 1. Castor equi. En el lado interno de las manos y patas del caballo, se encuentra una excrecencia negra (en el espacio que hay entre el astrágalo y la tibia ), que se exfolia fácilmente , y exhala un olor especial cuando se la reduce á polvo. Se pulveriza estando seca y se la tritura según el § 7. a. Trituration. La substance desséchée selon § 7. b. Teinture. (Vio) La substance desséchée selon § 4. a. Triturazione. Con la sostanza secca ; a norma del § 7. b. Tintura. C/10) Dalla sostanza secca : a norma del § 4. Castoreum sibiricum. a. Trituración. La sustancia seca se triturará según el § 7. b. Tintura, ('/lo) Se hará la tintura de la sustancia seca, según el § 4. La racine fraîche pour essence selon § 3. L'essenza si estrae dalla Caulopliyllum thalictroides. Se hace el extracto de la radice fresca ; a norma del raiz verde según el § 3. § 3. 8* 116 Causticum Hahnemanni. Causticum Hahnemanni. (Vs) Tinctura acris sine Kali. Praeparatum pharma- ceuticum Hahnemanni. Ein Stück frisch gebrannter Kalk wird eine Minute lang in destillirtes Wasser gelegt und darauf in einen trockenen Napf, wo man ihn zu Pulver zer- ! fallen lässt. Von diesem j Pulver 4 Gewichtstheile mit ! ebensoviel zuvor geglühtem und geschmolzenem, nach dem Erkalten pulverisir- tem, in vierGevvichtstheilen kochendem Wasser gelöstem, saurem, schwefelsaurem Kali (Bisulphas ka- licus) in der erwärmten Porzellan-Reibschale gemischt und zu einem dicken Brei gerührt, wird diese Mischung in einen gläsernen Kolben gebracht, mit nasser Blase der Helm und an die Röhre des letzteren die halb im Wasser liegende Vorlage angelegt. Unter allmählicher Annäherung eines Kohlenfeuers von unten, das ist, bei gehörig starker Hitze, destillirt man nun alle Flüssigkeit bis zur Trockenheit ab. Dieses etwa 3 Gewichtstheile betragende wasserhelle Destillat vermischen wir mit gleichen Gewichtstheilen starkem Weingeist und po- tenziren es dann wie die Essenzen nach § 1. Literatur: Hahnemann, Chr. Kr., III, pag. 84. A piece of freshly burnt lime is put for one minute in distilled water , then placed in a dry vessel, where it crumbles to powder. Mix 4 parts of this powder with the same quantity of the bisulphate of potash (previously ignited and melted, and after cooling pulverized and dissolved in 4 parts of boiling water) in a heated porcelain mortar, and after stirring it to a stiff paste, put the mixture into a glass-retort, the helm of which is connected by means of wet bladder with a receiver half immersed in water. Increase the heat gradually, and distill to dryness. The clear distilled liquid amounting to about 3 parts by weight, mix with an equal weight of strong alcohol, and potentize like the essences § 1. according to Ceanothus americanus, (Vio) Rhamneae. Pentandria Monogynia. America septentrionalis. Die getrockneten Blätter zur Tinctur nach S 4. The dried leaves , for tincture, according to § 4. Literatur: Oehme, Hale's Amer. Him., pag. 125. Ceanothus americanus. 117 On place pendant une minute dans l'eau distillée un morceau de chaux vive, récemment calciné, puis on le fait effleurir dans une capsule sèche. On verse ensuite dans un mortier en porcelaine , préalablement chauffé, 4 parties en poids de cette poudre et autant de sulphate de potasse acide (Bisulphas kalicus) , ce dernier préalablement calciné, fondu, pulvérisé après refroidissement et dissous dans 4 parties en poids d'eau bouillante. On porte ce mélange, gâché en bouillie épaisse, dans une petite cornue en verre, à laquelle on adapte une allonge refroidie par un courant d'eau. On évapore enfin à siccité tout le liquide sur un feu de charbon de bois , dont on règle l'intensité convenablement et graduellement. On mélange le produit clair de la distillation, représentant environ 3 parties en poids, avec autant de parties en poids d'alcool concentré et on en prépare les dynami- sations comme les essences selon § 1. Un pezzo di calce viva spenta , messa un minuto in acqua distillata, e poi in una capsula asciutta si lascia cadere in efflores- cenza. Quattro parti in peso délia sua polvere si mescolano, in un mortajo di porcellana precedentemente riscaldato, a 4 parti dî bisolfato di potassa precedentemente calcinato, fuso, raffreddato, polverizzato e sciolto in egual peso di acqua bóllente. Il miseuglio delle precedenti sostanze reso densa poltiglia si introduce in una storta lo- tata, cui si aggiunge un tubo con serbatojo refrigerante. Tale apparecchio, il cui serbatojo è immerso in acqua fredda, e' messo in azione da un fuoco lento e graduato, finché il suo contenuto si distilla fino a secchezza. II prodotto, liquido e limpido, ottenuto, che ascende a circa 3 parti in peso, è mescolato a parti eguali di alcool concentrate , da cui si ottengono le attenuazioni : a norma del § 1. Les feuilles désséchées pour teinture selon § 4. La tintura si ottiene dalle foglie secche ; a norma del §4. Causticum Hahnemanni. Se pone durante un minuto en agua destilada, un pedazo de cal viva reciente, hechándola despues en una cápsula seca donde se la deja reducirse á polvo. De este se toman cuatro partes en peso, y otras cuatro también de sulfato de potasa ácido (bisulfato de potasa) , previamente calcinado y fundido, y despues de enfriado , pulverizado, y disuelto en cuatro partes en peso de agua hirviendo, y el todo se mezcla en un mortero de porcelana caliente ; despues de batida esta mezcla hasta formar una pulpa espesa, se la hecha en una retorta de cristal, se cubre con una vejiga mojada la alargadera de la retorta, y á su pico ó extremidad se adapta un recipiente sumergido hasta la mitad en agua. Mediante un fuego de carbon alimentado gradualmente, para aumentar convenientemente el calor, se evapora luego todo el líquido hasta la sequedad. El producto claro asi obtenido, y que es de unas 3 partes en peso, se mezcla con partes iguales de alcohol concentrado, y se di- namiza como los extractos según el § 1. Ceanothus americanus. Se hace la tintura de las hojas secas, según el § 4. 118 Ccdron. Cedrón. Simaba Cedrón. Simarubeae. Decandria Monogynia. America meridional is. a. Verreibung. Der trockene, gepulverte Samen nach § 7. a. Trituration. The dried , powdered seed , according to § 7. b. Tincture. ('/io) The dried , powdered seed, according to § 4. Literatur: A. H. Z. , XLV1I , pay. 184. — Hir- schel's Archiv, I, pag. 153. b. Tinctur. (i/ 10 ) Der trockene, gepulverte Samen nach § 4. Centaurea tagana. (' Cynarocephalae. Syngenesia Frustránea. Iberia. Mauritania. Cepa. (Va! Die frische Wurzel zur Essenz nach S 3. The fresh root, for essence, according to § 3. Literatur: Journ. de la soc. gall., Ser. 1., VII, pag. -283. Allium Cepa. Die frische, rothe, läng- Liliaceae. liehe Zwiebel zur Essenz Hexandria Monogynia. Iiac '' § 3 The fresh, red, somewhat long bulb, for essence, according to § 3. Palria incognita. Literatur: Hering, A. A. P., pag. 423. Cerasus virginiana. (Vio) Prunus virginiana. Amygdaleae. Icosandria Monogynia. America septentrionalis. Die frisch getrocknete | The freshly-dried bark, Kinde zur Tinctur nach 1 for tincture , according to §4. I § 4. Literatur: Hale' s N. R., pag. 187. (Oehme's Uebers. pag. 121.) Cereus Bonplandii. (V#) Opuntia Tuna. Cacteae. Icosandria Monogynia. America meridionalis . Die frischen Stengel zur The fresh stems, for es- Essenz nach § 3. sence, according to § 3. Literatur: Allen, Mat. med., III, pag. 80. — Kunze, Monogr. of Cactus. Cereus serpentinus. (V#) Cacteae. ! Die frischen Stengel zur Icosandria Monogynia. Essenz nach § 3. America meridionalis. The fresh stems, for essence , according to § 3. Literatur: Allen, Mat. med., III, pag. 85. — Kunze, Monogr. of Cactus, pag. 31. Cereus serpentinus. 119 a. Trituration. La graine desséchée et pulvérisée selon § 7. b. Teinture. (Vio) La graine desséchée et pulvérisée selon § 4. La racine fraîche pour essence selon § 3. a. Triturazione. Coi semi secchi e polve- rizzati ; a norma del § 7. b. Tintura. (Vio) Coi semi secchi e polve- rizzati ; a norma del § 4. L'essenza si estrae dalla radice fresca ; a norma del § 3. L'oignon frais rouge et ! L'essenza si estrae dal oblong pour essence selon > fiulbo ovale, rosso, fresco, § 3. délia cipolla ; a norma del IS s. L'écorce fraîchement des- La tintura si ottiene dalle séchée pour teinture selon cortecce secche ; a norma § 4. del § 4. Cedrón. a. Trituración. Se hace con la semilla seca y pulverizada , según el § 7. b. Tintura. (Vio) Se hace según el § 4 con la semilla seca y pulverizada. Centaurea tagana. Se hace el extracto de la raíz verde , según el § 3. Cepa. Se hace el extracto de la cebolla recien cogida, roja y oblonga, según el §3. Cerasus virginiana. Se hace la tintura de la corteza seca, según el § 4. Les tiges fraîches pour essence selon § 3. Les tiges fraîches pour essence selon § 3. L'essenza si estrae dai steli freschi ; a norma del § 3. L'essenza si estrae dai steli freschi ; a norma del §3. Cereus Bonplandii. Se hace el extracto de los tallos verdes según el §3. Cereus serpentinus. Se hace el extracto de los tallos verdes según el § 3. Cerium oxalicum. Cerium oxalicum. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur Ver- The preparation, for reibung nach § 7. ¡trituration, according to |§ 7- Literatur: Horn. Month. VII , pag. 485. — Oehme, Hales Amer. Heilm. , pag. 125. Cervus brasilicus. Cervus campestris. Cervina. Artiodactyla. Mammalia. America meridionalis. Ein Stückchen des frischen Felles mit den Haaren zur Verreibung nach § 9. [Mure.) A small piece of the fresh hide with the hair on , for trituration , according to § 9. [Mure. Cetonia aurata. Lamellicornia. Coleóptera. Insecta. Europa. Asia. Africa septentrionalis. (Vio) Das lebend zerquetschte The living animal crush- Thier zurTinctur nach§4. | ed, for tincture, accord- I ing to § 4. Literatur: Joum. de la soc. gall., Tom. VI, Ser. I. pag. 973. Cetraria islándica. (Vi«) Eamalineae. Li ebenes. Europa. Asia et America septentrionales. Terra ignis. Die trockene Flechte zur Tinctur nach § 4. The dried liehen, for tincture, according to § 4. Literatur : Hahnemann , Kl. med. Schriften, I, pag. 144. Chaerophyllum temulum. (V«) Umbelliferae. Pentandria Digynia. Pflanze zur Essenz nach Die frische, blühende I The fresh plant, in flower. Europa. Chamaedrys, (%) Teucrium Chamaedrys. Labiatae. Didynamia Gymno- spermia. Europa. Asia occidentalis. Chamomilla. (V2) Matricaria Chamomilla. Corymbiferae. Syngenesia superflua. Europa. Asia occidentalis. Das frische, blühende Kraut zur Essenz nach § 3. Die frische, blühende Pflanze zur Essenz nach § 1. The fresh plant, in bloom, for essence, according to § 3. The fresh plant, in flower, for essence, according to § 1. Literatur: Hahnemann, R. A. M. L., Ill, pag. 63. Chamomilla. 121 La préparation pour trituration selon § 7. Un fragment de la peau fraîche garnie de poils, pour trituration selon § 9. [Mure.) L'animal écrasé en vie pour teinture selon § 4. La triturazione coll' os- sido di cerio ; a norma del § 7. La triturazione con un pezzo di pelle fresca prov- veduta di peli; a norma del § 9. [Mure.) La tintura si ottiene dall' animale pestondolo vivo ; a norma del % 4. Le lichen desséché pour 1 La tintura si ottiene dal teinture selon § 4. i lichene secco; a norma del !§4. La plante fraîche , en fleur, pour essence selon § 3. L'herbe fraîche, en fleur, pour essence selon § 3. L'essenza si estrae dalla pianta fresca in fiori; a norma del § 3. L'essenza si estrae dal l'erba fresca in fiori; a norma del § 3. La plante fraîche , en fleur, pour essence selon § 1. Cerium oxalicum. Se tritura el preparado según el § 7. Cervus brasilicus. Se tritura un pequeño pedazo de piel con sus pelos, recientemente cortada, según el § 9. [Mure.) Cetonia aurata. Se hace la tintura con el animal vivo, machacado, segun el § 4. Cetraria islándica. Se hace la tintura del liquen seco, segun el § 4. Chaerophyllum temulum. Se hace el extracto de la planta verde , en flor, segun el § 3. Chamaedrys. Se hace el extracto de la planta verde, en flor, segun el § 3. L'essenza dalla pianta fresca in piena fioritura ; a norma del § 1. Chamomilla. Se hace el extracto de la planta verde, en flor, segun el § 1. 122 Chamomilla romana. Chamomilla romana. (Ve) Anthémis nobilis. Corymbiferae. Syngenesia superflua. Europa occidentalis et meri- dionalis. Chelidonium. (V2) Cheiidonium majus. Papaveraceae. Polyandria Monogynia. Europa. Asia. Chelone glabra. Scrophularineae. Didynamia Angio- spermia. America septentrionalis. Die frische, zur Zeit der beginnenden Bliithe gesammelte Pflanze zur Essenz nach § 3. The fresh plant, gathered when coming into flower, for essence, according to § 3. Literatur: Monthly Horn. Rev., XIII, pag. 475. Die frische Wurzel zur Essenz nach § 1. The fresh root , for essence, according to § 1. Literatur: Hahnemann , H.A. M. L., IV, pag. 261.— Oehme, Hale's Am. Him. , 125. '/«) Die frische Pflanze zur Essenz nach § 3. The fresh plant, for essence , according to § 3. Literatur: Hale's N. H., pag. 191. (Oehme's Uebers. pag. 163.) Chenopodium ambrosioides. (Ve) Chenopodiaceae. Pentandria Digynia. America. Europa. Africa. India (mentalis. Australia. Das frische, blühende The fresh herb, in flower, Kraut zur Essenz nach § 3. for essence, § 3. according to Chenopodium anthelminthicum. Chenopodiaceae. Pentandria Digynia. America septentrionalis et meridionalis. India occidentalis. Das frische, blühende Kraut zur Essenz nach § 3. Chenopodium Botrys. (V«) The fresh herb, in flower, for essence, according to § 3. Chenopodiaceae. Pentandria Digynia. Europa. Asia. Africa et America septentrionales. Das frische Kraut zur The fresh herb, for es- Essenz nach § 3. Chenopodium olidum. Chenopodiaceae. Pentandria Digynia. Europa. Africa. America. (Ve) Die frische Pflanze zur Essenz nach § 3. Literatur : A. H. Z., sence, according to § 3. The fresh plant, for essence, according to § 3. XIV, pag. 31. Chenopodium olidum. 123 La plante fraîche, entrant en fleur, pour essence selon § 3. La racine fraîche poui- essence selon § 1. La plante fraîche pour essence selon § 3. L'herbe fraîche, en fleur, pour essence selon § 3. L'herbe fraîche, en fleur, pour essence selon § 3. L'herbe fraîche essence selon § 3. pour L'essenza si estrae dalla pianta fresca, nel principio délia fioritura; a norma del § 3, L'essenza si estrae dalla radice fresca; a norma del § 1. L'essenza si estrae dalla pianta fresca ; a norma del S 3. L'essenza si estrae dall' erba fresca in fiori ; a norma del § 3. L'essenza si estrae dall' erba fresca in fiori ; a norma del § 3. L'essenza si estrae dall' erba fresca ; a norma del S 3. La plante fraîche pour essence selon & 3. Chamomilla romana. Se hace el extracto de la planta verde , al empezar á florecer, según el §3. Chelidonium. Se hace el extracto de la raiz verde, según el § 1. Chelone glabra. Se hace el extracto de la planta verde, según el § 3. Chenopodium ambrosioides. Se hace el extracto de la yerba verde, en flor, según el § 3. Chenopodium anthel- minthicum. Se hace el extracto de la yerba verde, en flor, según el § 3. Chenopodium Botrys. Se hace el extracto de la yerba fresca, según el §3. L'essenza si estrae dalla pianta fresca ; a norma del S 3. Chenopodium olidum. Se hace el extracto de la planta verde, según el §3. 124 Chenopodium vulvaria. Chenopodium vulvaria. (Vs) Chenopodiaceae. Pentandria Digynia. Europa. Africa septentrio- nalis. Die frische Pflanze zur Essenz nach § 3. The fresh plant, for essence , according to § 3. Literatur: Monthly Horn. Rev., XV, pag. 297. Chimaphila umbellata. (Ve) Pyrolaceae. Decandria Monogynia. Europa. Asia et America septentrionales . China. (Vi«) China regia s. calisaya. Cinchona calisaya. Rubiaceae. Pentandria Monogynia. America meridionalis. China fusca. (Vio) Cinchona micrantha etc. Rubiaceae. Pentandria Monogynia. America meridionalis. China rubra. (Vio) Cinchona succirubra etc. Rubiaceae. Pentandria Monogynia. Amer tea mer id ionalis . Die frische, blühende Pflanze zur Essenz nach § 3. The fresh plant, in flower. for essence, according to § 3. Literatur: Hale's N. R., pag. 195. (Oehme's Uebers. pag. 163J. Die getrocknete Rinde zur Tinctur nach § 4. The dried bark, for tincture, according to § 4. Literatur: Hahnemann, R. A. M. I., Ill, pag. 98. Die getrocknete Kinde The dried bark, for tinc- zur Tinctur nach § 4. ture , according to § 4. Die getrocknete Rinde The dried bark , for tinc- zur Tinctur nach § 4. j ture, according to § 4. Chininum arsenicicum. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur Ver- The preparation, for tri- reibung nach § 7. turation , according to § 7. Literatur: A. H. Z., LXXXVIII , pag. 39. — Kafka, Therapie (dort als »Chininum arseni- cosum« bezeichnet). Chininum arsenicicum. 125 La plante fraîche pour essence selon § 3. La plante fraîche, en fleur, pour essence selon §3. L'écorce desséchée pour teinture selon § 4. L'écorce desséchée pour teinture selon § 4. L'écorce desséchée pour teinture selon § 4. La préparation pour trituration selon § 7. L'essenza si estrae dalla pianta fresca ; a norma del § 3. L'essenza si estrae dalla pianta fresca in fiori ; a norma del § 3. La tintura si ottiene dalla corteccia secca ; a norma del 5 4. La tintura si ottiene dalle cortecce secche ; a norma del § 4. La tintura si ottiene dalle cortecce secche ; a norma del § 4. Chenopodium vulvaria. Se hace el extracto de la planta verde, según el § 3. Chimaphila umbellata. Se hace el extracto de la planta verde, en flor, según el §3. China. Se hace la tintura de la corteza seca, según el § 4. China fusca. Se hace la tintura de la corteza seca, según el § 4. China rut ra. Se hace la tintura de la corteza seca, según el § 4. La triturazione con íar- seniato di chinina ; a norma del § 7. Chininum arsenicicum. Se tritura el preparado según el § 7. í 26 Chini num hydrocyanicum. Chininum hydrocyanicum. Praeparatum chemicum. j Das Präparat zur Ver- reibung nach § 7. The preparation, for trituration , according to § 7. Literatur: Noack & Trinks, A. M. I. , I, 2, pag. 519. Chininum muriaticum. Praeparatum chemicum. | Das Präparat zur Ver- ! reibung nach § 7. The preparation, for trituration, according to § 7. Literatur: Noack Trinks , A .M. L. , I, 2, pag. 520. Chininum sulphuricum. Praeparatum chemicum. j Das Präparat zur Ver- I The preparation, for tri— reibung nach § 7. | titration , according to § 7. Literatur: Journ.f.hom.A.M.L., I, 1839, pag. 107. — A. II. 7,-, XIII, pag. 367. — B Uhler, de Chin, siilph. (Inaug.-Diss.) 1828. Chinoidinum. Praeparatum. Chloralum. Chloralum hydratum crystallisatum. Praeparatum chemicum. Chloroformium. Praeparatum chemicum. Chlorum. Elementum. Das Präparat zur Ver- reibung nach § 7. Das Präparat zur wein- geistigen Lösung nach § 6 a . The preparation, for trituration , according to § 7. The preparation, for alcoholic solution, according to § 6 a . Literatur : Monatsblatt d. A. d. H. Z. , Sem. XXI , pag. .5 u. 50. — Hahnemann, Monthly, VI, 22. — Allen, Mat. med., III, 253. — Oehme, Hale's Am. Him., pag. 164. Das Präparat zur weingeistigen Lösung nacli § 6 a . The preparation, for alcoholic solution, according to § 6 a . Literatur: HirscheV s Archiv, I, pag. 158. Mit Chlorgas gesättigtes Wasser entspricht der 1. Centesimal-Potenz. Poten- zirung nach § 5 b . Water saturated with chlorine corresponds to the first centesimal potency. Potentiation according to § 5\ Literatur: Arrchiv , XXII, 3, pag. 165. Chlorum. 127 Chininum hydrocyanicum. La préparation pour tri- i La triturazione con l'Idro- ; Se tritura el preparado turation selon § 7. i cianato di Chinina ; a nor- ; según el § 7. ma del § 7. La préparation pour tri- La triturazione col mu- turation selon § 7. riato de Chinina; a norma del § 7. Chininum muriaticum. Se tritura el preparado según el § 7. Chininum sulphuricum. La préparation pour tri- La triturazione col sol- Se hace la trituración titration selon § 7. fato básico di chinina ; a j según el § 7. norma del § 7. Chinoidinum . La préparation pour tri- j La triturazione eolio clii- Se hace la trituración titration selon § 7. noidino ; a norma del § 7. según el § 7. Chloralum. La préparation pour so- ¡ Soîuzione alcoolica coll' ! Se hace la solución al- lution alcoolique selon § 6 a . ! idrato diCloralio; a norma | cohólica según el § 6 a . i del § 6 a . La préparation pour solution alcoolique selon § 6 a . Soîuzione alcoolica ; norma del § 6 a . L'eau saturée de chlore L'acqua satura di gas correspond à la l ière dilu- j cloro, corrisponde alla pri- tion centésimale. Dynami- j ma potenza centésimale, sation selon § 5 b . ! Attenuazione; a norma del Chloroformium. Se hace la solución alcohólica según el § 6 a . El Chlorum. agua saturada de cloro constituye la l a dina- mizacion centesimal. Se hacen las dinamizaciones según el § 5 b . 128 Chromi acidum. Chromi acidum. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur wässerigen Lösung nach § 5 a , bis zur 4. Decimal- und 2. Centesimal -Potenz mit destillirtem Wasser. Literatur: Duffield', Med.-Coll., 1852 Chromum oxydatum. Praeparatum chemicum. pag. 168. The preparation , for aqueous solution, according to § 5 a . The potentiation is carried on with distilled water to the 4 th decimal and 2 nd centesimal, s Inaug.-Diss. ac Phil. Horn. Oehtne, Hale's Am. Him., Chrysolithum. Ampho terolithi. Asia minor. Aegyptus. Brasilia etc. Das Präparat zur Ver- reibnng nach § 7. Literatur : H ahn em dale). — O ehme, Das Mineral zur Ver- reibung nach § 7. Cicuta virosa. (V2) Umbelliferae. Peiitandria Digynia. Europa. Africa septentrio- nalis. Cimicifuga. (7«) Cimicifuga Serpentaria. Botrophis racemosa. Actaea racemosa. Ranunculaceae. Polyandria Monogynia. America septentrionalis. Ciña. (Vio) Artemisia Cina ( B erg). Corymbiferae. Syngenesia superflua. Asia centralis. Die frische Wurzel des zu blühen anfangenden Krautes zur Essenz nach § 1 The preparation, for trituration, according to § 7. a n n , Mat. med., I, (Drys- Hale's Am. Him. , pag. 170. The mineral , for trituration, according to § 7. The fresh root of the plant, just coming into bloom, for essence, according to § 1. Literatur: Hahnemann , R.A.M.L., VI, Die frische Wurzel zur Essenz nach § 3. pag. 261. The fresh root , for essence, according to § 3. Literatur: A. H. Z., LXXVIII , pag. 32. — Hale's N. R. , pag. 203. (Oehme's TJebers. pag. 173). — Hahnemann Monthly, III , pag. 457. Die trockenen Blüthen zur Tinctur nach § 4. The dried flower, for tincture, according to § 4. Literatur: Hahnemann, R. A. M. L., I, pag. 119. Cinchoninum sulphuricum. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur Ver- reibung nach § 7. Literatur: Hygea , XVI, pag. ldi u. 212. med. . XIII, 3. The preparation , for trituration , according to § 7. I Art Cinchoninum sulphuricum. P29 La préparation pour solution aqueuse selon § 5 a , jusqu' à la 4 lème dilution décimale et jusqu' à la 2 ième dilution centésimale dans l'eau distillée. La soluzione acquosa ; a norma del § 5 a . Le at- tenuazioni fino alla 2 a centésimale ed alla 4 a décimale debbono farsi con acqua destillata. La préparation pour trituration selon § 7. Le minéral pour trituration selon § 7. La racine fraîche pour essence selon § 3. La préparation pour trituration selon § 7. Pharmacopoea. La triturazione con l'os- sido di cromo ; a norma del § 7. La triturazione col minérale; a norma del §7. L'essenza si estrae dalla radice fresca ; a norma del §3. La triturazione col sol- fato di cinconina ; a norma ¡del § 7. I Chromi acidum. Se hace la solución acuosa del preparado según el § 5 a , hasta la 4 a decimal y 2 a cen- tesimal con agua destilada. Chromum oxydatum. Se tritura el preparado según el § 7. Chrysolithum. Se tritura el mineral según el § 7. Cicuta virosa. Se hace el extracto de la raiz verde de la planta al empezar á florecer ; según el § 1. Cimicifuga. Se hace el extracto de la raiz verde; según el § 3. Cina. Se hace la tintura de los botones délas flores, secos, según el § 4. Cinchoninum sulphuricum. Se tritura el preparado según el § 7. I i 9 La racine fraîche, récoltée au début de la floraison, pour essence selon § 1. L'essenza si estrae dalla radice fresca, raccolta in principio délia fioritura ; a norma del § 1. Les fleurs desséchées pour teinture-mère selon § 4. La tintura si ottiene dalle gemme fiorifere secche ; a norma del § 4. 130 Cinnabaris. Cinnabaris. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur Ver- j The preparation, for tri— reibung nach § 7. titration , according to § 7. Literatur: Hahnemann , R. A. M. L. , I , pag . i'26 . Cinnamomum. (Vio) Cinnamomum ceyiani- cum. Laurineae. Enneandria Monogynia. India orientalig. Die Ceyion-Zinimetrinde zur Tinctur nach § 4. The Ceylon cinnamon, for tincture ,, according to § 4. Literatur: Hirschel's Archiv, I, pag. 195. Oistus canadensis. (Ve) Helianthemum cana- dense. Cistineae. Polyandria Monogynia. America septentrionalis. Citri acidiim. Praeparatum chemicum. Citri succus. (V2) Citrus Limoniim. Aurantiaceae. Polyadelpliia Polyan- * dria. Asia meridionalis. Die frische , blühende The fresh plant, in flower, Pflanze zur Essenz nach for essence , according to §3. I §3. Literatur: Noack $ Trink s , A.M.L., I, Ablh.2, 2 >ag. 547. — Hale's N. It. , pag. 238. (Oehme's Uebers. , pag. 185.) Das Präparat zur Ver- reibung nach § 7 The preparation, for trituration , according to § 7. Ö u " v " ^ • • nuiMuuu J avtui Ullig IU ^ Í . Literatur: Hempel, Materia medica, II . pag. 6. Der aus der frischen, geschälten Citrone sanft ausgepresste Saft mit glei— chenTheiien starkem Weingeist gemischt, als Essenz nach § 1. The juice gently expressed from the freshly peeled lemon , mixed with equal parts of strong alcohol , for essence , ac- ' cording to § 1. Literatur: Jahr' s Codex. Citrus vulgaris. Citrus Aurantium var. amara L. Aurantiaceae. Polyadelphia Polyandria. (Ve) Die schalen §3. Literatur : frischen Frucht- The fresh peels of the ac- zur Essenz nach ! fruits , for essence ] cording to § 3. Gaz. med. de Paris, 1853. Asia meridionalis. Citrus vulgaris. 131 La préparation pour trituration selon 8 7. La triturazione ; a norma del § 7. Cinnabaris. Se tritura el preparado según el § 7. Cinnamomum. L' écorce de la canelle La tintura si ottiene dalle | Se hace la tintura con de Ceylon, pulvérisée, pour cortecce della cannella di la corteza de la canela de teinture selon § 4. | Ceylon polverizzate; a nor- | Ceylon, según el § 4. I ma del § 4. Cistus canadensis. La plante fraîche en fleur ! L'essenza si estrae dalla I Se hace el extracto de pour essence selon § 3. pianta fresca iii fiori ; a la planta verde , en flor, norma del § 3. según el § 3. Citri aeidum. La préparation pour tri- La triturazione con l'aci- Se tritura el preparado turation selon § 7. do cítrico; a norma del § 7. j según el § 7. Le jus doucement ex- L'essenza si prepara col primé du citron frais et succo dolcemente spremuto pelé, mélangé avec parties ce( j ro fresco e contuso, égales d'alcool concentré. | e p ar t; eguali di alcool con- Citri suecus. Se exprime suavemente el jugo del limon verde y mondado, y se mezcla con partes iguales de alcohol Pour essence selon § 1. centrato; a norma del § 1. concentrado, haciéndose el extracto según el § 1. Les enveloppes fraîches pour essence selon § 3. L'essenza si estrae dalle bucce fresche del frutto; a norma del § 3. Citrus vulgaris. Se hace el extracto de las cáscaras de los frutos según el § 3. 9* Clematis Vitalba, (Ve) Ranunculaceae. Polyandria Polygynia. Europa. Africa septentrio- nalis. Die frischen Blätter zur Essenz nach § 3. The fresh leaves , for essence, according to §3. Cobaltum metallicum. Elementum. Coca. (Vio) Erythroxylon Coca. Erythroxyleae. Decandria Trigynia. America meridionalis. Durch Wasserstoff redu- cirtes, aramoniakfreies Cobalt zur Verreibung nach § 7. Cobalt, free from ammonia, reduced by hydrogen , for trituration , according to § 7. Literatur: A. U.Z., LIV, pag. 15; LXXIII , pag. 19. — Herings Monograph., Philadelphia 1866. Die getrockneten Blätter zur Tinctur nach § 4. The dried leaves, for tincture , according to § 4. Literatur: Horn. Vierteljahrssehriß, VII, pag. 443, 460. — A. H. Z. , LX.V, pag. 31. — Monatsblatt d. A. H Z. , Sem. V, p. 18. — Oehme, Hale's Am. Him., pag. 189. Coccinella septempunctata. Coccinellina. Coleóptera. Insecta. Europa. (Vio) Die im Juni gesammelten, lebend-zerriebenen Thiere zur Tinctur nach § 4. The live animals, collected in the month of June, pounded and prepared for tincture , according to § 4. Literatur : Tract. Mitth. , 1827, pag. 48. Cocculus, (Vio) Cocculus suberosus. Anamirta Cocculus. Menispermeae. Dioecia Hexandria. Asia meridionalis. Die getrockneten Früchte zur Tinctur nach § 4. The dried fruits , for tincture, according to § 4. Literatur: Hahnemann, R. A. M.L., I, pag. 160. Clematis erecta. Die frischen Blatter und The fresh leaves and Ranunculaceae. Stengel der eben zu blühen stems of the plant, just Polyandria Polygynia. anfangenden Pflanze zur coming into bloom, for _ . Essenz nach § 1. essence, according to § 1. Europa. Asiaseptentrionalis. Literatur: Hahnemann , Chr.Kr., Ill , pag. 150. — Archiv, VII, 1, pag. 179. 132 Clematis. ( V j ) Clematis. Cocculus. 133 Les feuilles fraîches, récoltées au commencement de la floraison, pour essence selon § 1. Les feuilles fraîches pour essence selon § 3. L'essenza si estrae dagli Clematis. Se hace el extracto de steli e dalle foglie fresche 1 los tallos y hojas verdes de délia pianta, colta nel prin- j la planta , cogida al em- cipio délia fioritura ; a nor- ; pezar á florecer, según el ma del § 1. I § 1. Clematis Vitalba. L'essenza si estrae dalle ! Se hace el extracto de foglie fresche; a norma del | las hojas verdes, según el § 3. § 3. Le cobalt pur d'ammonia qu e et réduit par l'hy -j tallo (cobalto) ridotto dall' drogène pour trituration idrogeno , e liberato dall' selon § 7. Cobaltum metallicum. La triturazione col me- | Se tritura el cobalto, libre de ammoniaco y reducido por el hidrogéno, ammoniaca ; a norma del \ según el § 7. § '<■ Les feuilles desséchées ' La tintura si ottiene dalle Coca. Se hace la tintura con pour teinture selon § 4. foglie secche ; a norma del las hojas secas, según el I § 4. §4. Les insectes, récoltés au mois de Juin, et broyés vivants, pour teinture selon § 4. Les fruits desséchés pour teinture selon § 4. La tintura si ottiene dagli insetti raccolti in Giugno, e pestati vivi ; a norma del §4. Coccinella septempunctata: Se hace la tintura con los animales cogidos en Junio y machacados vivos, según el § 4. La tintura si ottiene da' frutti secchi; a norma del §4. Cocculus. Se hace la tintura de los frutos secos, según el § 4. 134 Coccus Cacti. Coccus Cacti. (Vio) Cocciiia. Rhynchota. Insecta. America centralis et meridio- nalis. Codeinum. Praeparatum chemicum. Coffea. Coffea arabica. Rubiaceae. Pentandria Monogynia. Africa orientalis. Die rothbraune Sorte der Cochenille, zuvor durch Abspülen mit lauwarmem Wasser gereinigt, getrocknet und gröblich gepulvert, zur Tinctur nach § 4 ; mit 14tägiger Maceration. The reddish-brown species of cochineal, previously cleansed by drenching with tepid water, and coarsely powdered, for tincture, according to § 4 ; with 14 days maceration. Literatur: Oestr. Zeitschrift f. Horn., IV, pag. 509. Das Präparat zur Ver- j The preparation, for tri îibung nach § 7. turation , according to § 7 reibung nach § 7. turation , N .. Literatur: North Am. J. of H. , V, 413. — Journ. pharm., XX , 85. — Oehme, Hale's Am. Him., pag. 201. a. Tinetur. ; ■/is ; Ein Gewichtstheil der besten ungebrannten Kaffeebohnen wird in einem eisernen Mörser unter Anwendung von gelinder Wärme gepulvert, mit 6 Gewichtstheilen starkem Weingeist 8 Tage lang ma- cerirt, dann filtrirt. Der Rückstand wird in einem gläsernen Kolben mit 40 Gewichtstheilen destillir- tem Wasser soweit eingekocht, dass die Colatur, mit dem weingeistigen Auszuge vermischt, zehn Ge- wichtstheile beträgt. Diese Tinctur wird nach § 4 mit Berücksichtigung des Gehaltes potenzirt; jedoch die 2. und 3. Décimale und 1. Centésimale mit gewässertem Weingeist. Literatur: Archiv, II, 3, pag. 153 u.ff. a. Tincture. (V15) One part of the best unroasted coffee-beans is powdered in an iron-mortar , moderately heated, and macerated for 8 days with 6 parts of strong alcohol, then filtered. The residuum is boiled down in a glass-retort with 40 parts of distilled water so far that the filtration mixed with the alcoholic extract amounts to 10 parts by weight. This tincture is potentized according to § 4 with regard to strength, but the 2 nd and 3 rd decimal and 1 st centesimal with diluted alcohol. b. Verreibung. b. Trituration. Die besten, getrockneten, The best, dried, unroasted ungerösteten Kaffeebohnen coffee - beans , for tritura- zur Verreibung nach §7. tion, according to § 7. Literatur: Stapf, A. M. L. , I , pag. 153. Coffea. 135 L'espèce brune rougeâtre de cochenille , préalablement purifiée par un lavage à l'eau tiède, séchée et grossièrement pulvérisée, puis soumise à la macération pendant quatorze jours. Pour teinture selon §4. La préparation pour trituration selon § 7. a. Teinture. C/15) On pulvérise dans un mortier en fer à une douce chaleur 1 partie en poids de la meilleure espèce des fèves non torréfiées et on les fait macérer pendant 8 jours dans 6 parties en poids d'alcool. On réduit le résidu, après filtration et à l'ébullition, dans un ballon de verre moyennant 4 ü parties en poids d'eau distillée, de manière que la colature mélangée avec l' extrait alcoolique ne forme que 10 parties en poids. On dynamise cette teinture selon § 4, en bien observant les proportions , toutefois en employant de l'alcool étendu d'eau pour la préparation de la 2 ième et 3 lème dilution décimale , et de la l lère dilution centésimale. b. Trituration. Les meilleurs fèves sé- chées non torréfiées pour trituration selon § 7. La cocciniglia rosso - bruna nettata , con lavacri di acqua tiepida , seccata e polverizzata grossolana- I mente , si lascia macerare | per 14 giorni. Tintura a norma del § 4. La triturazione con 1' alcaloide; a norma del § 7. a. Tintura, (i /15 ) Una parte di ottimi semi di caffé crudo polverizzata in un mortajo di ferro, leggermente riscaldato, si lascia macerare in 6 parti di alcool concentrate. Dopo 8 giorni si filtra il miscu- glio ; ció che resta sul filtro si bolle con 40 partí di acqua, in una storta di vetro, fino a che la colatura, unita al precedente estratto al- coolico ottenuío dal filtro, raggiunge 10 partim peso. Questa tintura é ottenuta a norma del § 4. Si usa l'alcool diluito solo per le attenuazioni 2 a e 3 a décimale e I a centésimale. b. Triturazione. Con i migliori semi di caffé non tostati ; a norma del § 7. Coccus Cacti. Se coge cochinilla de la especie rojo-oscura , se la limpia lavándola con agua tibia, se la seca y pulveriza groseramente, y se deja en maceracion por espacio de 14 dias. La tintura que se obtiene se dinamiza según el § 4. Codeinum. Se tritura el preparado según el § 7. Coffea. a. Tintura. (V15) Se tomará una parte en peso de granos del mejor café sin tostar, y se pulverizarán en un mortero de hierro, bajo la acción de un calor suave ; se dejan después en maceracion durante ocho dias con seis partes en peso de alcohol concentrado, y pasado este tiempo se filtra. El residuo se pone en una retorta de cristal con 40 partes en peso de agua destilada, y se hacen hervir hasta que el liquido filtrado, mezclado con el extracto alcohólico, llegue á 10 partes en peso. Se dinamizará esta tintura , en consideración á la cantidad de su fuerza medicamentosa , según el § 4 ; pero la 2 a y 3 a dinami- zacion decimal y la ^centesimal , se harán con alcohol diluido en agua. b. Trituración. Se hace la trituración con granos del mejor café seco , sin tostar, según el § 7. 136 Coffeinum citri cum. The preparation, for trituration, according to § 7. Coffeinum citricum. Praeparatum chemicum. \ Das Präparat zur Yer- I reibung nach § 7. Coffeinum purum. Praeparatum chemicum. ! Das Präparat zur Ver- I The preparation, for tri— reibung nach § 7. | turation , according to § 7. Literatur: Monatsblatt d. A. H. Z. , Sem. VI, pag. 7. Colchicinum. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur Ver- reibung nach § 7. The preparation, for trituration , according to § 7. Colchicum. (Vi) Colchicum autumnale. Colchicaceae. Hexandria Trigynia. Europa. Caucasus. Literatur: Z.f.pr. Ulk., 1856, pag. 22—24. Die frische Knollenzwie- ! bei, vor Anfang der Blüthe— zeit gesammelt, zur Essenz nach § 1. Literatur: Archiv, VI, 1, pag. 144 Colchicum e seminibus. (Vio) Der trockene, gepulverte Samen zur Tinctur nach § 4. Literatur: Archiv, VI, 1, pag. 144 Collinsonia canadensis. (Ve) The fresh bulb, gathered shortly before coming into bloom, for essence, according to § 1. The dried , powdered seeds, for tincture, according to § 4. Labiatae. Diandria Monogynia. America septentrionalis. Colocynthinum. Praeparatum chemicum. Colocynthis. (Vio) Citrullus Colocynthis. Cucurbitaceae. Monoecia Polyadelphia. Africa septentrionalis et me- ridionalis. Asia occidentalis. India orientalis. Columbo. (Vio) Jateorrhiza Columba. Menispermeae.' Dioecia Hexandria. Africa orientalis. Die frische Pflanze zur Essenz nach § 3. Literatur: Hai pag. 203). The fresh plant, for essence, according to § 3. : N. R., pag. 249. (Oehme's TJebers., Das Präparat zur Ver- reibung nach § 7. The preparation, for trituration, according to § 7. Literatur: Oestr. Zeitschr.f. Horn., I. Die getrocknete, geschälte Frucht, ohne Sa- The dried, pealed fruit, free from seeds, for tinc- men, zur Tinctur nach § 4. ¡ ture , according to § 4. Literatur: Hahnemann , R.A.M.L., VI, pag. 173. Die getrocknete Wurzel zur Tinctur nach § 4. The dried root, for tincture, according to § 4. Columbo. 137 ! Coffeinum citricum. La triturazione si pre- j Se tritura el preparado para a norma del § 7. | según el § 7. La préparation pour trituration selon § 7. La préparation pour trituration selon § 7. La préparation pour trituration selon § 7. L'oignon frais, récolté avant le début de la floraison, pour essence selon § 1. La semence desséchée et pulvérisée pour teinture selon § 4. La plante fraîche pour essence selon § 3. La préparation pour trituration selon § 7. Le fruit desséché et pelé, excepté les semences, pour teinture selon § 4. La triturazione con 1' alcaloide ; a norma del § 7. La triturazione si prepara a norma del § 7. L'essenza si estrae dal bulbo fresco, coite prima délia fioritura ; a norma del § 1- Coffeinum purum. Se tritura el preparado según el § 7. Colchicinum. Se tritura el preparado según el § 7. Colchicum. Se hace el extracto de la cebolla, cogida antes de la floración , según el § 1. Columbo. Se hace la tintura de la raiz seca, según el § 4. Colchicum e seminibus. La tintura si ottiene da' I Se hace la tintura de semi secclii polverizzati; a ' as semillas secas y pulve- norma del § 4. ! rizadas, según el § 4. L'essenza si estrae dalla pianta fresca ; a norma del §3. Collinsonia canadensis. Se hace el extracto de la planta verde, según el § 3. Colocynthinum. La triturazione si pre- Se tritura el preparado para a norma del § 7. según el § 7. La tintura si ottiene dal frutto secco scorzato ; norma del § 4. Colocynthis. Se hace la tintura del a 1 fruto seco y mondado, sin las semillas, según el § 4. La racine desséchée pour | La tintura si ottiene dalla teinture selon § 4. j radice secca; a norma del §4. 138 Comocladia dentata. Comocladia dentata. (%) Terebinthaceae. j Die frische Rinde zur j Essenz nach § 3. The fresh bark , for essence , according to § 3. Literatur: Hale's N. R., pag. 26. (Oehm.es Uebers., pag. 206). Dioecia Triandria. America meridionalis. Condurango. a , Tinctur. (Vio) a. Tincture. (V 10 ) Cundurango. Marsdenia Die getrocknete Rinde The dried bark, accord- Reichenbachii aut Gono- nach § 4. ing to § 4. lobus Condurango. , T , . _ ^ 3 b. Verreibung. b. Trituration. Asclepiadeae. _ Die getrocknete Rinde I The dried bark, accord- Pentandria Digyma. nach § 7 ing to § 7. Amenca meridionalis. Literatur: Hale's New Rem., Vol. I. (Oehme's Uebers., pag. 224.) Coniinum. Praeparatum cliemicum. Conium. (Vi) Conium maculaium. Umbelliferae. Pentandria Digynia. Europa. Asia occidentalis Das Präparat zur weingeistigen Lösung nach § 6 b . The preparation, for alcoholic solution, according to § 6 b . Literatur: Hygea, X, 3, pug. 467. Das frische, blühende Kraut zur Essenz nach § 1. The fresh blooming herb, for essence, according to § 1. Literatur: Hahnemann, R.A. 31. L., IV, pag. 237. et septentrionalis. Con vallaría majalis. (7« Die frische, blühende The fresh plant, in flower, Smilaceae. Hexandria Monogynia. Europa. Asia et America septentrionales. Pflanze zur Essenz nach § 3. 1 for essence, according to I §3. Literatur: Hahnemann, Kl. med.Sehr., I,pag. 144. Convolvulus arvensis. (V«) Das blühende, frische Kraut, welches man vor der Arzneibereitung etwas abwelken lässt, zur Essenz nach § 3. Convolvulaceae. Pentandria Monogynia. Europa. Asia. Africa orien- talis. America centralis et meridionalis. The fresh , blooming plant, left to wither a little before manipulation , for essence, according to § 3. Literatur: A. H. Z. , X, pag. 303. Convolvulus duartinus. (V«) Ipomoea bona-nox L. Calonyction speciosum. Convolvulaceae. Pentandria Monogynia. America septentrionalis. Die frischen Bliithen zur | The fresh flowers , for Essenz nach § 3. ¡essence, according to § 3. Literatur: Mure, Pathogénésie Brésilienne. — Allen, Mat. med., III. pag. 553. Convolvulus duartinus. 139 L'écorce fraîche essence selon § 3. pour L'essenza si estrae dalla corteccia fresca; a norma del S 3. a. Teinture. (>/io) a. Tintura. (Vio) L'écorce desséchée selon , La corteccia secca ; a § 4. norma del § 4. b. Trituration. b. Triturazione. L'écorce desséchée selon ! La corteccia secca; a § 7. norma del § 7. La préparation pour so- ! Soluzione alcoolica con lution alcoolique selon § 6 b . l'alcaloide ; a norma del § 6 b . L'herbe fraîche en fleur pour essence selon § 1. L'essenza si estrae dalla I pianta fresca nel principio ' délia fioritura ; a norma I del § 1. Comocladia dentata. Se hace el extracto de la corteza verde, según el § 3. Condurango. a. Tintura. (Vio) La corteza seca , según el § 4. b. Trituración. La corteza seca , según el § 7. Coniïnum. Se hace la solución alcohólica del preparado según el § 6 b . Conium. Se hace el extracto de la planta verde , al empezar á florecer, según el § 1. La plante fraîche , en L'essenza si estrae dalla fleur, pour essence selon ! pianta fresca in fiori ; a § 3. norma del § 3. L'herbe en fleur, fraîche, tant soit peu desséchée, pour essence selon § 3. Les fleurs fraîches pour essence selon § 3. L'essenza si estrae dal l'erba fresca in fiori, tanto che sia appena secca ; a j norma del § 3. L'essenza si estrae dai fiori freschi : a norma del §3. Convallaria majalis. Se hace el extracto de la planta verde , en flor, según el § 3. Convolvulus arvensis. Se hace el extracto de la planta verde, en flor, que se dejará secar un poco , antes de su preparación, según el § 3. Convolvulus duartinus. Se hace el extracto de las floras verdes, según el § 3. 140 Copaiva. Copaiva. Copaifera multijuga. Langsdorffii etc. Leguminosae. Decandria Monogynia. America meridional-is. Der Copaiv-Balsam zur The balsam -capivi, for weingeistigen Lösung nach alcoholic solution, accord- § 6 b - ing to § 6 b . Literatur : Archiv, VIII, 3, pag. 83; IX, 2, pag. 156. — Hahnemann , Fragm. d. virib., I, pag. 116. — Hirschel's Archiv, I , pan. 138. — Hvaea, X, 431. yy Corallium rubrum. Corallina. Alcyonaria. Polypi. Mare mediterraneum. Die gepulverte Coralle The pulverized coral, for zur Verreibung nach § 7. j trituration , according to ; § 7. Literatur: Archiv, XI, 3, pag. 166. Coriaria myrtifolia. (Va) Simarnbeae. Dioecia Decandria. Africa septentrionalis. Europa meridionalis. Die frischen Blätter zur | The fresh leaves , for Essenz nach § 3. (essence, according to § 3. Literatur: L'Art méd. , Mars 1863. Coriaria ruscifolia. (Vu Simarubeae. Die getrockneten Beeren I The dried berries, for Dioecia Decandria. zur Tinctur nach § 4. | tincture, according to § 4. America meridionalis. Literatur: Allen, Mat. med., III, pag. 564. Cornus circinnata. (Ve) Corneae. Tetrandria Monogynia. America septentrionalis. Die frische Kinde zur Essenz nach § 3. The fresh bark , for essence, according to § 3. Cornus florida. (Ve) Literatur: Hale's N. R., pag. 272. (Oehmes Hebers., pag. 211.) — North-Amer. Journ., III, pag. 279. — The homoeop. times, Oct. 1853, No. 211. — A. H. Z. , XL VII , pag. 126. Corneae. Tetraudria Monogynia. America septentrionalis. Die frische Rinde zur : The fresh bark , for Essenz nach § 3. j essence, according to § 3. Literatur: Hale's N. R., pag. 280. (Oehtne's Uebers. pag. 216.) Cornus sericea. (V#) Corneae. Tetrandria Monogynia. America septentrionalis. Die frische Rinde zur The fresh bark , for Essenz nach § 3. essence, according to § 3. Cornus sericea. 141 On se sert du baume de copahu pour dissolution alcoolique selon § 6 l . Soluzione alcoolica con il balsamo copaibe ; a norma del § 6*. Le corail pulvérisé pour trituration selon § 7. Les feuilles fraîches pour essence selon § 3. Les baies desséchées pour teinture selon § 4. L'écorce fraîche essence selon § 3. pour L'écorce fraîche essence selon § 3. L'écorce fraîche essence selon § 3. pour pour La triturazione col co- rallo in polvere ; a norma del § 7. L'essenza si estrae dalle foglie fresche ; a norma del § 3. La tintura si ottiene dalle bacche disseccate ; a norma del § 4. L'essenza si estrae dalla corteccia fresca ; a norma del § 3. L'essenza si estrae dalla corteccia fresca ; a norma del § 3. L'essenza si estrae dalla corteccia fresca ; a norma del § 3. Copaiva. Se hará la solución alcohólica del bálsamo de copaiva, según el § 6 1 . Corallium rubrum. Se tritura el coral en polvo, según el § 7. Coriaria myrtifolia. Se hace el extracto de las hojas verdes, según el §3. Coriaria ruscifolia. Se hace la tintura de las bayas secas, según el § 4. Cornus circinnata. Se hace el extracto de la corteza verde, según el § 3. Cornus florida. Se hace el extracto de la corteza verde, según el § 3. Cornus sericea. Se hace el extracto de la corteza verde, según el § 3. J 42 Corydalis formosa. Corydalis formosa. (V«) Dicentra formosa. Fumariaceae. Diadelphia Hexandria. America septentrionalis. Die frische Wurzel zur Essenz nach § 3. The fresh root, for essence, according to § 3. Literatur: Ha le s iV*. R.. pag. 286. (Oehme's Uebers., pag. 216.) Die getrocknete Rinde zur Tinctur nach § 4. Costus dulcís. (Vio) Canella alba. Canellaceae. Monadelphia Dodecan- dria. India occidentalis. Cotyledon Umbilicus. (Ve) The dried bark , for tincture, according to § 4. Umbilicus pendulinus. Crassulaceae. Decandria Pentagynia. j Europa occidentalis et meri- dionalis. Crocus. Crocus sativus. Irideae. Triandria Monogynia. Asia occidentalis. Graecia. Die frischen Blätter zur The fresh leaves, for Essenz nach § 3. ¡' essence, according to § 3. Literatur: Horn. Vierteljahrsschr. , V, pag. 57. — British Journ. of Horn., 1853. — Hirsch el's Archiv, I, pag. 47. — Oehme, Hale's Am. Him., pag. 217. a. Tinctur. f/io) Die getrockneten Narben nach § 4. a. Tincture, (i/io) The dried stigmata, according to § 4. Literatur: Archiv, I, 2, pag. 137. b. Verreibung. b. Trituration. Die getrockneten Nar- The dried stigmata, ac- ben nach § 7. cording to § 7. Literatur: Stapf, R.A.M.L., I, pag. 272. Crotalus Cascavela. Crotalus horridus Daud. Crotalina. Ophidia. Reptilia. America meridionalis. Das Gift zur Verreibung ! The poison, for tritura- nach § 8. j tion, according to § 8. Literatur: Mu re's PathogénésieBrésil., 1849, pag. 322. Crotalus durissus L. Das Gift zur Verreibung Crotalina. Ophidia. Reptilia. America septentrionalis. The poison, for tritura- nach § 8. | tion, according to § 8. Literatur: Hering, Wirkungen des Schlangengiftes. 1837. Crotalus durissus L. 143 La racine fraîche pour essence selon § 3. L'essenza si estrae dalla radice fresca : a norma del §3. L'écorce desséchée pour La tintura si ottiene teinture selon § 4. dalla corteccia secca; a norma del § 4. Les feuilles fraîches pour ! essence selon § 3. L'essenza si estrae dalle fresche ; a norma del § 3. foglie Corydalis formosa. Se hace el extracto de la corteza verde, según el § 3. Costus duleis. Se hace la tintura de la corteza seca, según el § 4. Cotyledon Umbilicus. Se hace el extracto de las hojas verdes, según el § 3. ' a. Teinture. (Vio) Les stigmates desséchés selon § 4. Crocus. a. Tintura. (Vio) a - Tintura. (Vio) Si ottiene dagli occhi dei De los estigmas secos semisecchi: a norma del según el § 4. § 4. b. Trituration. b. Triturazione. Les stigmates desséchés Con gli occhi dei semi selon § 7. secchi ; a norma del § 7. b. Trituración. Se trituran los estigmas secos según el § 7. Le poison pour tritura- La triturazione col ve- tion selon § 8. leño; a norma del § 8. Crotalus Cascavela. Se tritura el veneno según el § 8. Le poison pour trituration selon § 8. La triturazione col ve- leno ; a norma del § 8. Crotalus durissus L. Se tritura el veneno según § 8. 144 Croton Tiglium. Croton Tiglium. Tiglium officinale. Euphorbiaceae. Monoecia Polyandria. India orientalis. Insulae Phi- lippinicae et Muluccanae. Cubeba. (Vio) Piper Cubeba. Cubeba officinalis. Piperaceae. Dioecia Diandria. India orientalis. Cucurbita Pepo. Cucurbitaceae. Monoecia Polyadelphia. India orientalis. a. Tinctur. (i/ioi Der trockene Samen nach § 4. b. Verreibung. Der trockene Samen nach § 7. I a. Tincture. (Vio) The dried seed, according to § 4. b. Trituration. The dried seed, for trituration, according to § 7. Literatur: Archiv, XX, 2, pag. 184. Die getrockneten Beeren zur Tinctur nach § 4. The dried berries, for tincture, according to § 4. Literatur: Hempel, Mat. med., II, pag. 251. (Ve) Die frischen Fruchtkerne zur Essenz nach § 3. The fresh kernels , for essence, according to § 3. Literatur: Hirschel' s Archiv, I, pag. 201. Cupressus sempervirens. (Ve) Coniferae. Monoecia Tetrandria. Asia centralis. Cuprum. Cuprum metallicum. Elementum. Die frischen Zweigspitzen zur Essenz nach § 3. Das präcipitirte Metall zur Verreibung nach § 7. The fresh twig-ends, for essence , according to §3. The precipitated metal, for trituration, according to § 7. Literatur: Hahnemann , Chr. Kr., III, pag. 212. Cuprum aceticum. Praeparatum cliemicum. Das Präparat zur Verreibung nach § 7. The preparation, for trituration, according to § 7. Literatur: Archiv, III, 1, pag. 170. Cuprum arsenicosum, Praeparatum, chemicum. The preparation, for trituration , according to § 7. • Trinks, A. M.L., II, — Journ. de I. soc. gall., Tom. IV, Ser. 2, Hfl. 10, pag. 193. — Hahnemann Monthl., Ill, 57 1. — Oehme, Hale's Am. Him. , pag. 225. Das Präparat zur Verreibung nach § 7. Literatur: Noack Abth. 2, pag. 643 Cuprum arsenicosum. 145 a. Teinture. (Vio) La semence desséchée selon § 4. b. Trituration. La semence desséchée pour trituration selon § 7. Les baies desséchées pour teinture selon § 4. Les noyaux frais pour essence selon § 3. Les boutures fraîches pour essence selon § 3. Le métal précipité pour trituration selon § 7. La préparation pour trituration selon § 7. La préparation pour trituration selon § 7. a. Tintura. (Vio) Dai semi secchi ; a norma del § 4. b. Triturazione. Dai semi secchi ; a norma del § 7. La tintura si ottiene dalle bacche secche ; a norma del § 4. L'essenza si estrae dai nocciuoli freschi ; a norma del § 3. L'essenza si estrae dalla estremità dei rami freschi ; a norma del § 3. La triturazione col métallo ottenuto per precipi- tazione ; a norma del § 7. La triturazione coll' acetato di rame ; a norma del § 7. La triturazione coll' ar- senito di rame ; a norma del § 7- Pharmacopoea. Cróton Tiglium. a. Tintura. (Vio) La semilla seca según el § 4. b. Trituración. Se tritura la semilla seca, según el § 7. Cubeba. Se hace la tintura de las bayas secas, según el §4. Cucurbita Pepo. Se hace el extracto de las semillas verdes, según el § 3. Cupressus sempervirens. Se hace el extracto de las extremidades de las ramas verdes, según el § 3. Cuprum metallicum. Se hace la trituración del metal precipitado , según el § 7. Cuprum aceticum. Se tritura el preparado, según el § 7. Cuprum arsenicosum. Se tritura el preparado según el § 7. 10 146 Cuprum carbonicum. Cuprum carbonicum. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur Ver- The preparation, for trituration, according to § 7. ,1*1 . Trinks , A. M. L., I, pag. 642. Hempel, Mat. med., II, pag. 255. reibung nach § 7 Literatur: No ach Cuprum sulphurico-ammoniatum. Praeparatum, chemicum. Das Präparat zur Verreib ung nach § 7. Literatur: Noack pag. 644. The preparation, for trituration , according to § 7. Trinks, A. M. L. , 1,2, Cuprum sulphuricum. Praeparatum, chemicum. Curare. Strychnos guyanensis, toxicaría etc. Paullinia Cururu. (?) Apocyneae. Pentandria Monogynia. Sapindaceae. Octandria Trigynia. America meridionalis. Das Präparat zur Ver reibung nach § 7. The preparation, for trituration , according to § 7. Literatur: Hahnemann , Fragm. de vir., pag. 118. — Hygea , XV, pag. 397. Curare zur Verreibung nach § 7. Curare, for trituration, according to § 7. Literatur: Herl. Kl. W. 1865. — Nouv. Donn. de Mat. Med. et de Tox. , p. 71. Cuscuta europaea. (Va) Cuscuteae. Pentandria Digynia. Europa. Africa septentrio- nalis. Syria. Japonia. Die frische Pflanze zur Essenz nach § 3. The fresh plant, for essence , according to § 3. Cyclamen. (Va) Cyclamen europaeum. Primulaceae. Pentandria Monogynia. Europa centralis et meridionalis. Der frische im Herbst gesammelte Knollenstock zur Essenz nach § 1. The fresh root, gathered in autumn, for essence, according to § 1. Literatur: Hahnemann , H. A. M. L., V, pag. 41. Cynoglossum officinale. (Ve) Borragineae. Die frische, im Herbst ! The fresh root, gathered Pentandria Monogynia. gesammelte Wurzel zur in autumn, for essence, Europa. Asia occidentalis . Essenz nach § 3. according to § 3. America septentrionalis . Cynoglossum officinale. 147 La préparation pour trituration selon § 7. La préparation pour trituration selon § 7. La préparation pour trituration selon § 7. Le Curare pour trituration selon § 7. La plante fraîche pour •essence selon § 3. La racine fraîche, recueillie en automne, pour ■essence selon § 1. La racine fraîche, récoltée en automne, pour essence selon § 3. La triturazione col carbonato di rame; a norma del § 7. La triturazione col sol- fato ammonico - rameico ; a norma del § 7. La triturazione col sol- fato di rame ; a norma del § 7. La triturazione col curare ; a norma del § 7. L'essenza si estrae dalla pianta fresca ; a norma del § 3. L'essenza si estrae dalla radice fresca, raccolta in autunno ; a norma del § 1. L'essenza si estrae dalla radice fresca, raccolta in Cuprum carbonicum. Se tritura el preparado según el § 7. Cuprum sulphurico- ammoniatum. Se tritura el preparado según el § 7. Cuprum sulphuricum. Se tritura el preparado según el § 7. Curare. Se tritura el curare según el § 7. autunno; a norma del § 3. otoño, según el § 3 Cuscuta europaea. Se hace el extracto de la planta verde , según el § 3. Cyclamen. Se hace el extracto de la raiz verde de la planta, cogida en otoño , según el § 1. Cynoglossum officinale. Se hace el extracto de la raiz verde, cogida en 10* 148 Cynosbatus. Cynosbatus. (Vio) Spongia Cynosbati s. Be- deguar, Rhodites Rosae. Cynipidae. Hymenoptera. Insecta. (Rosa canina. liosaceae. Icosandria Polygynia.) Europa. Cyprinus Barbus Bedegnar, frisch getrocknet, zur Tinctur nach § 4. Literatur: Hirsche Bedeguar, recently dried, for tincture , according to §4. s Archiv, 1 , 277. Barbus fluviatilis. Cyprinoidei. Physostomi. Pisces. Europa. Der im Mai gesammelte I The roe, collected in the Rogen zur Verreibung nach 1 month of May, for tritura- §9. ! tion, according to § 9. Literatur: Journ .f. horn. A. M. L., I, Hft. 2, pag. 1. Cypripedium pubescens. (Ve) Orchideae. Gynandria Diandria. America septentrionalis. Die frische, im Herbst j The fresh root, gathered gesammelte Wurzel zur j in autumn, for essence, ac- Essenz nach § 3. | cording to § 3. Literatur: Hale's N. JR., pag. 291. (Oehme's Uebers.. pag. 227.) Cytisus Laburnum. (Ve) Laburnum vulgare. Leguminosae. Monadelphia Decandria. Europa meridionalis. Gleiche Theile frischer Equal parts of the fresh Blätter und Bliithen zur ! leaves and blossoms, for Essenz nach § 3. | essence, according to § 3. Literatur: Hahnemann , Kl. med. Schriften, I , pag. 144. — Joum. île la soc. gall. , Tom. I, Ser. 2, pag. 336. (Ve) Daphne indica. Tliymeleae. ; Die frische Rinde zur! The fresh bark, for Octandvia Monogynia. Essenz nach § 3. | essence, according to § 3. Asia orientalis. Literatur: Jahr, Total-Uebersicht, 1843, I, pag. 395. Daphne Laureola. (Ve) Thymeleae. Octandria Monogynia. Europa centralis et meridionalis. Asia minor. Datura arbórea. Brugmansia candida. Solaneae. Pentandria Monogynia. America centralis et meridionalis. Die frische Rinde zur The fresh bark, for Essenz nach § 3. (Ve) essence, according to § 3. Die frischen Bliithen zur ¡ The fresh flowers, for Essenz nach § 3. | essence, according to § 3. Literatur: Med. Invest., IX , pag. 261.— Oehme, Hales Amer. Heilm. , pag. 228. Datura arbórea. 149 LeBédeguar, fraîchement j La tintura si ottiene del desséché , pour teinture ¡ Bedeguar seccato di re- selon § 4. j cente ; a norma del § 4. La triturazione colle uova del pesce , procúrate in Maggio ; a norma del § 9. L'essenza si estrae dalla radice fresca, raccolta in autuimo ; a norma del § 3. L'essenza si estrae da parti eguali di fiori e di foglie fresclie ; a norma del § 3. Cyprinus Barbus. Se trituran los huevos del pescado, cogidos en Mayo, según el § 9. Cypripedium pubescens. Se hace el extracto de la raiz verde, cogida en otoño, según el § 3. Cytisus Laburnum. Se hace el extracto con partes iguales de hojas verdes y flores, según el § 3. Daphne indica. L'essenza si estrae dalle j Se hace el extracto de cortecce fresche ; a norma I la corteza verde, según el del § 3. L'essenza si estrae dalle cortecce fresche ; a norma del § 3. § 3. Daphne Laureola. Se hace el extracto de la corteza verde, según el §3. Le frai du poisson, recueilli au mois de Mai, pour trituration selon § 9. La racine fraîche, récoltée en automne, pour essence selon § 3. Parties égales des feuilles et fleurs fraîches pour essence selon § 3. L'écorce fraîche pour essence selon § 3. L'écorce fraîche pour essenee selon § 3. Les fleurs fraîches pour essence selon § 3. L'essenza si estrae dai fiori freschi ; a norma del § 3. Cynosbatus. Se hace la tintura del Bedeguar, recien seco, según el § 4. Datura arbórea. Se hace el extracto de las flores verdes, según el § 3. 150 Datura Metel. Datura Metel. (Va) Solaneae. Pentandria Monogynia. America meridionalis et centralis. India orientalis. Eu- ropa meridionalis. Delphininum. Praeparatum chemicum. Die frische Pflanze zur Essenz nach § 1. The fresh plant, for essence, according to § 1. Literatur: A. H. Z., VI, pag. 35. The preparation, for trituration, according to §7. Das Präparat zur Ver- reibung nach § 7. Literatur: Allen, Mat. med., IV, pag. 70 Delphinus amazonicus. Inia boiiviensis. Delphinida. Cetaeea. . Mammalia. America meridionalis. Die frische Haut zur Ver- reibung nach §9. (Mure.) Dematium petraeum. (Ve) Amphiconium petraeum. Chroolepidiae. Confervaceae. Algae. Europa. Die frische Alge zur Essenz nach § 3. The fresh skin, for trituration, according to § 9. (Mure.) The fresh alga for essence, according to § 3. Literatur: Archiv, XIII, 2, pag. 184. Derris pinnata. (Va) Leguminosae. Monadelphia Decandria. Cochinchina. Die frische Pflanze zur Essenz nach § 3. The fresh plant, for essence, according to § 3. Literatur: L'Hahnemannisme], IV, pag. 295. Dictamnus albus e foliis. (Ve) Diosmeae. Decandria Monogynia. Europa centralis et meridionalis. Die frischen Blätter zur Essenz nach § 3. Dictamnus albus e radice. (Ve) Die frische Wurzel zur Digitalinum. Praeparatum, chemicum. Essenz nach § 3. Das Präparat zur Ver- reibung nach § 7. The fresh leaves , foi- essence, according to § 3. The fresh root, for essence, according to § 3. The preparation, for trituration, according to § 7. Literatur: Eiihr's Monographie d. Dig., 1859. Digitalinum. 151 Datura Metel. La plante fraîche pour L'essenza si estrae dalla i Se hace el extracto de essence selon § 1. pianta fresca ; a norma del ! la planta verde , según el §1. §1. La préparation pour trituration selon § 7. La peau fraîche pour trituration selon §9. (Mure.) L'algue fraîche pour essence selon § 3. La plante fraîche pour essence selon § 3. Les feuilles fraîches pour essence selon § 3. La racine fraîche pour essence selon § 3. La préparation pour trituration selon § 7. La triturazione si prepara a norma del § 7. La triturazione colla pelle fresca ; a norma del § 9. (Mure.) L'essenza si estrae dall'- alga fresca ; a norma del § 3. L'essenza si estrae dalla pianta fresca ; a norma del § 3. L'essenza si estrae dalle foglie fresche ; a norma del § 3. L'essenza si estrae dalla radice fresca ; a norma del § 3. La triturazione con 1' alcaloide; a norma del § 7. Delphininum. Se tritura el preparado según el § 7. Delphinus amazonicus. Se tritura la piel recientemente quitada, según el § 9. (Mure.) Dematium petraeum. Se hace el extracto de la alga verde, según el § 3. Derris pinnata. Se hace el extracto de la planta verde, según el § 3. Dictamnus albus e foliis. Se hace el extracto de las hojas verdes, según el § 3. Dictamnus albus e radiee. Se hace el extracto de la raiz verde, según el § 3. Digitalinum. Se tritura el preparado según el § 7. 152 Digitalis. Digitalis. O /2) Digitalis purpurea. Scrophularineae. Didynamia Angio- spermia. Europa. Die frischen Blätter der wildwachsenden Pflanze, vor Anfang der Blüthezeit gesammelt, zur Essenz nach § 1. The fresh leaves of the wild plant, gathered shortly before coming into bloom, for essence , according to § 1. Literatur: Hahnemann , R.A.M.L., IV, pag .67. — Bähr's Monographie d. Digit. , 1859. Digitalis lutea. Scrophularineae . Didynamia Angio- spermia. Europa centralis et meridio- nalis. Digitoxinum. Praeparatum chemicum. (V2) Die frischen Blätter zur Essenz nach § 1. Das Präparat zur Ver- reibung nach § 7. The fresh leaves, foi- essence, according to § 1. The preparation, for trituration , according to § 7. Literatur: Archiv f. exp. Path, und Pharm., III, pag. 275. — Allen, Mat. med., IV, pag. 121. Dioscorea villosa. Dioscoreae. Dioecia Hexandria. America septentrionalis. (V.) Die frische Wurzel zur Essenz nach § 3. The fresh root, for essence, according to § 3. Literatur: Hale 's N.M., pag. 297. (Oehme's Uebers.. pag. 228). Diosma foetida. Diosmeae. Pentandria Monogynia. Africa meridionalis . ('/«) Die frischen Blätter zur Essenz nach § 3. Dipsacus sylvestris. (V«) Dipsaceae. Tetrandria Monogynia. Europa. Asia septentrionalis. Die frische, blühende Pflanze zur Essenz nach § 3. The fresh leaves, foi- essence, according to § 3. The fresh plant, in flower, for essence, according to § 3. Dirca palustris. Thymeleae. Octandria Monogynia. America septentrionalis. (Va) Die frische, innere Kinde The fresh inner bark der Zweige zur Essenz ¡ of the twigs, for essence, nach § 3. according to § 3. Literatur: New York Journ. of Horn., II, pag. 424. Dirca palustris. 153 Les feuilles fraîches de la plante à l'état sauvage, récoltées avant le début de la floraison , pour essence selon § 1. Les feuilles fraîches pour essence selon § 1. La préparation pour trituration selon § 7. La racine fraîche pour essence selon § 3. Le feuilles fraîches pour essence selon § 3. La plante fraîche, en L'essenza si estrae dalle foglie fresche délia pianta selvática, colta prima délia fioritura ; a norma del § 1. L'essenza si estrae dalle foglie fresche ; a norma del § 1. La triturazione con 1' alcaloide ; a norma del § 7. L'essenza si estrae dalla radice fresca : § 3. a norma del fleur, pour essence § 3. selon L'écorce interne fraîche des rameaux pour essence selon § 3. L'essenza si estrae dalle foglie fresche ; a norma del § 3. L'essenza si estrae dalla pianta fresca in fioritura; a norma del § 3. Digitalis. Se hace el extracto de las hojas verdes de la planta que vegeta en terreno inculto, cogidas antes de la floración, según el § 1. Digitalis lutea. Se hace el extracto de las hojas verdes , según el § 1. Digitoxinum. Se tritura el preparado según el § 7. Dioscorea villosa. Se hace el extracto de la raiz verde, según el § 3. Diosma foetida. Se hace el extracto de las hojas verdes, según el § 3. Dipsaeus sylvestris. Se hace el extracto de la planta verde , en flor, según el § 3. Dirca palustris. L'essenza si estrae dalla ¡ Se hace el extracto de corteccia interna, fresca, í la corteza interna , verde, dei rami ; a norma del § 3. j de las ramas, según el § 3. Dolichos pruriens. Dolichos pruriens. (Vio) Mucuna pruriens. Leguminosae. Diadelphia Decandria. India orientalis et occiden- talis. Die Epidermis - Haare der Samenhülse zur Tinc- tur nach § 4. The hair on the epidermis of the pod, for tincture, according to § 4. Literatur: North American. Journ. of Homoeop., I, pag. 209. — A. H. Z. , LIII , pag. 135. — Oehme , Hale's Am. Him., pag. 242. Doryphora decemlineata. (Vio) Chrysomelina. Coleóptera. Insecta. America septentrionalis. Das lebend zerriebene ; The live animal, crush- Thier zur Tinctur nach §4. ¡ ed, for tincture, according I to § 4. Literatur : Trans, of Horn. med. soc. of state N. Y. , VII, pag. 159. — Hale's new remedies. (Oehme's XJebers. , pag. 242.) Dracontium foetidum. Symplocarpus foetidus Aroideae. Monoecia Monandria. America septentrionalis. (Ve) Die frische, bei Beginn der Bliithe gesammelte Pflanze zur Essenz nach § 3. Dracontium polyphyllum. (Ve) Aroideae. Monoecia Monandria. America meridionalis. Drosera. (V2) Drosera rotundifolia. Droseraceae. Pentandria Pentagynia. Europa. Asia et America septentrionales . Dulcamara. (Va) Solanum Dulcamara. Solaneae. Pentandria Monogynia. Europa. Asia minor. China. Dulongia. (Ve) Dulongia aciiminata. Celastrineae. Pentandria Digynia. America meridionalis. Die frische Pflanze zur Essenz nach § 3. Literatur: A. H. Z., The fresh plant, gathered, when coming into flower, for essence, according to § 3. The fresh plant, for essence, according to § 3. LXIV, pag.il68 u. 176. Die frische, eben zu blühen anfangende Pflanze zur Essenz nach § 1. Literatur]: Hahnemann The fresh plant, just coming into bloom, for essence, according to § 1. R.A.M.L., VI, pag. 227. Die frischen Stengel und Blätter der vor der Blüthe- zeit gesammelten Pflanze zur Essenz nach § 1. The fresh twigs and leaves of the plant, gathered before flowering , for essence, according to § 1. Literatur: Hahnemann , JR. A. 31. L., I, pag. 95. Die frischen Blätter zur Essenz nach § 3. The fresh leaves , for essence, according to § 3. Dulongia. 155 Les poils de la gousse pour teinture selon § 4. L'animal, écrasé en vie, pour teinture selon § 4. La plante fraîche, entrant en fleur, pour essence selon § 3. La plante fraîche pour essence selon § 3. La plante fraîche, entrant en fleur, pour essence selon § 1. Les tiges et feuilles fraîches de la plante, récoltée avant la floraison, pour essence selon § 1. Les feuilles fraîches pour essence selon § 3. La tintura si ottiene dai peli délia corteccia di semi ; a norma del § 4. La tintura si ottiene dell'animale tritura to vivo ; a norma del § 4. L'essenza si estrae dalla pianta fresca, nel principio délia fioritura ; a norma del § 3. L'essenza si estrae dalla pianta fresca ; a norma del § 3. L'essenza si estrae dalla pianta fresca in fiori ; a norma del § 1. L'essenza si estrae dagli steli e dalle foglie délia pianta colta prima délia fioritura ; a norma del § 1. L'essenza si estrae dalle foglie fresche : a norma del § 3. Dolichos pruriens. Se hace la tintura del vello de la epidermis de la vaina, según el § 4. Doryphora decemlineata. Se hace la tintura con el animal vivo y machacado, según el § 4. Dracontium foetidum. Se hace el extracto de la planta verde , cogida al empezar á florecer, según el §3. Dracontium polyphyllum. Se hace el extracto de la planta verde , según el § 3. Drosera. Se hace el extracto de la planta verde, al empezar á florecer, según el § 1. Dulcamara. Se hace el extracto de las hojas y tallos verdes de la planta, cogida antes de la floración, según el § 1- Dulongia. Se hace el extracto de las hojas verdes, según el § 3. 156 Elaeagnus aiigustifolia. Elaeagnus angustifolia. ( Vjo) Elaeagueae. Tetrandria Monogynia. Europa meridionalis. Asia minor et centralis. Aegyptus. Die reifen Samen zur Tinctur nach § 4. The ripe seeds, for tino- ture, according to § 4. Literatur: A. H. Z. , LIV, pag. 112. Elaeis guineensis. Palmae. Monoecia Hexandria. Africa occidentalis. America centralis. Die reife Frucht Verreibung nach § 9. Literatur: Mure zur The ripe fruit, for trituration, according to § 9. Pathog. Brésil. Elaps corallinus. Elapidae. Ophidia. Reptilia. America meridionalis. Elaterium. (V2) Ecbalium Elaterium. Cucurbitaceae. Monoecia Polyadelpliia. Europa meridionalis . Emetinum. Praeparatum chemicum. Epigaea repens. Ericaceae. Decandria Monogynia. America seplentrionalis. Das Gift zur Verreibung- The poison for tritura— nach § 8. [Mure.) tion , according to § 8. [Mure.) Literatur: A. U.Z., XLIX, pag. 189; LXI, pag. 27. — Oehme, Hale's Am. Him., pag. 244. Die noch nicht ganz reifen Früchte zur Essenz nach § 1. The fruits, before quite ripe, for essence , according to § 1. Literatur: A. H. Z., LXXIII, pag. 206, LXXXIII, pag. 126. — Oehme, Hale's Am. Him., pag. 248- Das Präparat zur Verreibung nach § 7. (Ve) Die frischen Blätter zur Essenz nach § 3. The preparation, for trituration, according to § 7. The fresh leaves , for essence, according to § 3. Literatur: Oehme, Hale's Am. Him., pag. 248. Epilobium palustre. (Ve) Onagrarieae. Octandria Monogynia. Europa. America seplentrionalis. Die frische Wurzel zur Essenz nach § 3. The fresh root , for essence, according to § 3. Literatur : U. S. Med. Investig. , A 7 . S. I, pag. 325. Equisetum arvense. (Ve) Equisetaceae. I Die frische Pflanze zur Cryptogamae vasculares . Essenz nach § 3. Europa. Asia. Africa et America septentrionales. The fresh plant, for essence, according to § 3. Literatur: Hirschel's Archiv, I, pag. 75. II, pag. 92. La plante fraîche pour L'essenza si estrae dalla essence selon § 3. j pianta fresca ; a norma del 1 § 3. Equisetum arvense. Se hace el extracto de la planta verde, según el § 3. Elaeagnus angustifolia. Se hace la tintura de las semillas maduras, según el § 4. Elaeis guineensis. Se tritura el fruto maduro según el § 9. Les semences mures pour teinture selon § 4. La tintura si ottiene dai semi maturi ; a norma del 5 4. Le fruit mûr pour trituration selon § 9. La triturazione col frutto maturo ; a norma del § 9. Elaterium. Se hace el extracto del fruto, no del todo maduro, según el § I . Equisetum arvense. Le poison pour trituration selon § 8. [Mure.) La triturazione col ve- leno ; a norma del § í I Mure . ) Les fruits non entière- j L'essenza si estrae dai ment mûrs pour essence frutti non completamente selon § 1. maturi ; a norma del § 1. La préparation pour trituration selon 8 7. La triturazione con l'ai— caloide ; a norma del § 7. Les feuilles fraîches pour essence selon § 3. L'essenza si estrae dalle foglie fresche; a norma del § 3. La racine fraîche pour essence selon § 3. L'essenza si estrae dalla radice fresca ; a norma del § 3. Elaps corallinus. Se tritura el veneno según el § 8. [Mure.) Emetinum. Se tritura el preparado según el § 7. Epigaea repens. Se hace el extracto de las hojas verdes, según el §3. " Epilobium palustre. Se hace el extracto de la raiz verde, según el §3. 158 Equisetum hiemale. Equisetum hiemale. (Ve) Equisetaceae. Cryptogamae vasculares. Europa. Asia septentrio- nalis. Die frische Pflanze zur Essenz nach § 3. The fresh plant, for essence, according to § 3. Literatur: Smith, Thesis , N. Y. Med. Coll., 1876. Erechthites hieracifolia. (V.) Erechthites praealta. Corymbiferae. Syngenesia superflua. ' America septentrionalis et centralis. Die frische, blühende The fresh plant, in flower, Pflanze zur Essenz § 3. Literatur: Hal nach for essence, according to § 3. 's N. R. , pag. 316. Ergotinum Wiggersi. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur Ver- reibung nach § 7. The preparation , for trituration, according to §7. Literatur: A. H. Z., HI, pag. 112. — Intern, horn. Presse, III, 6. Erica vulgaris. Calluna vulgaris. Ericaceae. Octandria Monogynia. Europa. Asia minor. America septentrionalis. Vio) Der schnell getrocknete, kleine Strauch zur Tinctur nach § 4. The small bush, quickly dried, for tincture, according to § 4. Erigeron canadense. (Ve) Corymbiferae. Syngenesia superflua. America. Europa. Asia. Africa septentrionalis. Die frische, blühende The fresh plant, in flower, Pflanze zur Essenz nach ! for essence , according to §3. J §3. Literatur: Hale's N. R.,pag. 318. (Oehmes Uebers., pag. 250.) Eriodyction californicum. (Ve) Eriodyction glutinosum. Hydro! eaceae. Pentandria Digynia America septentrionalis. Die frische Pflanze zur Essenz nach § 3. (Pease.) The fresh plant, for essence, according to § 3. (Pease.) Literatur: Allen, Mat. med. , IV, pag. 218. Erodium cicntarium. (Ve) Geraniaceae. Monadelphia Pentandria. Europa. Af rica. Asia minor. America septentrionalis. Das frische, blühende The fresh herb, in flower, Kraut § 3. zur Essenz nach for essence, § 3. according to Erodium cicutarium. 159 La plante fraîche pour essence selon § 3. La plante fraîche, en fleur, pour essence selon §3. La préparation pour trituration selon § 7. L'arbrisseau , rapidement desséché , pour teinture selon § 4. La plante fraîche , en fleur , pour essence selon § 3. La plante fraîche pour essence selon § 3. (Pease.) L'herbe fraîche, en fleur, pour essence selon § 3. L'essenza si estrae dalla pianta fresca ; a norma del § 3. L'essenza si estrae dalla pianta fresca in fioritura; a norma del § 3. La triturazioue si prepara coll' alcaloide ; a norma del § 7. La tintura si ottiene dall' arboscello seccato solícitamente; a norma del § 4. L'essenza si estrae dalla pianta fresca in fioritura; a norma del § 3. L'essenza si estrae dalla pianta fresca ; a norma del § 3. (Pease.) L'essenza si estrae dal l'erba fresca in fioritura; a norma del § 3. Equisetum hiemale. Se hace el extracto de la planta verde , según el §3. Erechthites hieracifolia. Se hace el extracto de la planta verde , en flor, según el § 3. Ergotinum. Se tritura el preparado según el § 7. Erica vulgaris. Se hace la tintura del pequeño arbusto prontamente secado, según el §4. Erigeron canadense. Se hace el extracto de la planta verde , en flor, según el § 3. Eriodyction californicum. Se hace el extracto de la planta verde, según el § 3. (Pease.) Erodium cicutarium. Se hace el extracto de la yerba verde , en flor, según el § 3. 160 Ervum Ervilia. Ervum Erviiia. (Via) Leguminosae. ¡ Die reifen Samen zur Diadelphia Decandria. ¡Tinctur nach § 4. The ripe seeds , for tincture, according to § 4. Europa meridionalis. Literatur: Journ. de la soc. gall., I-, pag. 499. Eryngium aqnaticum. ('/•) Eryngium yuccaefoiium. Umbelliferae. Pentandria Digynia. Am erica septentrion alis. Die frische Wurzel zur ¡ The fresh root, for es- Essenz nach § 3. i sence, according to § 3. Literatur: Hale's N. R., pag. 331. (Oehme's Uebers., pug. 253.) Eryngium maritimum. (V«) Umbelliferae. Pentandria Digynia. Europa o cet dent et lis. .Regio mediterránea . Die frische Pflanze zur Essenz nach § 3. The fresh plant, for essence, according to § 3. Literatur: Am. Horn. Observer, 1873, pag. 564. Die frische , blühende Pflanze zur Essenz nach § 3. Erysimum officinale. (Ve) Sisymbrium officinale. Cruciferae. Tetradynamia siliquosa. Europa. Africa et America septentrionales. Eserinum sulphuricum. Praeparatum chemicum. j Das Präparat zur Ver- reibung nach § 7. The fresh plant, in flower, for essence, according to §3. The preparation, for trituration, according to § 7. Literatur : Homoop. Rundschau , I. Jahrg., Nr. 3. Eucalyptus globulus. (Vio) Myrtaceae. Icosandria Monogynia. Australia. Die getrockneten Blätter zur Tinctur nach § 4. The dried leaves, for tincture, according to § 4. Literatur: A. H. Z., LXXVIII , pag. 194. Transact. Am. Inst, of Horn. , 1873, pag. 694. O eh me, Hale's Am. Him., pag. 256. Eugenia Jambos. (Ve) Jambosa vulgaris. Myrtaceae. Icosandria Monogynia. In dia orien talis . Die frischen Samen zur Essenz nach § 3. The fresh seeds, for essence, according to § 3. Literatur: Archiv, XII, 1, pag. 188. Eupatorium aromaticum. (V«) Die frische im Herbst Corymbiferae. Syngenesia aequalis. America septentrionalis. The fresh root, gathered gesammelte AVurzel zur in autumn, for essence, Essenz nach § 3. j according to § 3. Literatur: Hale's N. R.,pag. 343. ( Oehme's Uebers., pag. 258.) Eupatorium aromaticum. 161 Les semences mûres j La tintura si ottiene da' pour teinture selon § 4. semi maturi ; a norma del S 4. La racine fraîche pour essence selon § 3. L'essenza si estrae dalla radice fresca ; a norma del §3. La plante fraîche pour L'essenza si estrae dalla essence selon § 3. pianta fresca ; § 3. a norma del Ervum Ervilia. Se hace la tintura de las semillas maduras , según el § 4. Eryngium aquaticum. Se hace el extracto de la raiz verde, según el § 3. Eryngium maritimum. Se hace el extracto de la planta verde , según el § 3. La plaute fraîche , en j L'essenza si estrae dalla fleur, pour essence selon pianta fresca in fiori ; a § 3. ! norma del § 3. Erysimum officinale. Se hace el extracto de la planta verde, en flor, ! según el § 3. La préparation pour tri- | La triturazione si pre- turation selon § 7. ¡ para a norma del § 7. Les feuilles desséchées pour teinture selon § 4. La tintura si ottiene dalle foglie secche ; a norma del § 4. Les noyaux frais pour j L'essenza si estrae da' essence selon § 3. nocciuoli freschi délia pianta; a norma del § 3. La racine fraîche, recueillie en automne , pour essence selon § 3. Pharmacopoea. L'essenza si estrae dalla radice fresca, svelta in au- tunno ; a norma del § 3. Eserinum sulphuricum. Se tritura el preparado según el § 7. Eucalyptus globulus. Se hace la tintura con las hojas secas, según el §4. Eugenia Jambos. Se hace el extracto de las semillas frescas según el § 3. Eupatorium aromaticum. Se hace el extracto de la raiz verde, cogida en otoño, según el § 3. 11 162 Eupatorium cannabinum. Eupatorium cannabinum. ( Vg) Corymbiferae. i Das frische, blühende Syngenesia aequalis. Kraut zur Essenz nach Europa. Asia centralis. ¡§3. [Jahr.) Eupatorium perfoliatum. (Ve) Corymbiferae. Syngenesia aequalis. America septentrionalis. The fresh herb, in flower, for essence , according to § 3. [Jahr.) Die frische, im Auf- The fresh plant just in blühen begriffene Pflanze [ bloom, for essence, accord- zur Essenz nach § 3. ing to § 3. Literatur: Hale's X. R., pag. 346. ( Oehme's Uebers., pag. 258.) Eupatorium purpureum. Corymbiferae. ! Die frische Syngenesia aequalis. America septentrionalis. (Ve) im Herbst j The fresh root, gathered gesammelte Wurzel zur : in autumn, for essence, Essenz nach § 3. according to § 3. Literatur: Hale's X. 11., pay. 358. (Oehme's Uebers., pag. 264.) Euphorbia amygdaloides. (Ve) Eupliorbiaceae. Monoecia Monandria. Europa centralis et meridio- nalis- Asia minor. Persia. Die frische Pflanze zur | The fresh plant, for es- Essenz nach § 3. j sence, according to § 3. Literatur: Monthly Horn. Review, XIV, pag. 294. Euphorbia corollata. (Ve) Eupliorbiaceae. Monoecia Monandria. America septentrionalis. Die frische Wurzel zur| The fresh root, for es- Essenz nach § 3. [sence, according to § 3. Literatur: Hale's N. R., pag. 372. (Oehme's Uebers., pag. 269.) { Euphorbia Cyparissias. (Ve) Die frische, Eupliorbiaceae. Monoecia Monandria. Europa. Africa septentrionalis. blühende I The fresh plant, in flower, Pflanze zur Essenz nach ' for essence . according to §3. i §3. Literatur: A. H. Z. , LXXIX, pag. 137. - New- Engl. Med. gaz. , IX, 1869. — Journ. de la soc. gall. , II, 2, pag. 192. (Ve) Euphorbia Esula. Eupliorbiaceae. ! Die frische, blühende! The fresh plant, in flower, Monoecia Monandria. Pflanze zur Essenz nach for essence, according to Europa. Asia occidentalis. §3. ¡§3. Literatur: Journ. de la soc. gall., II, 2, pag. 188. Euphorbia Esula. 163 L'herbe fraîche , en fleur, pour essence selon § 3. [Jahr. ) La plante fraîche, entrant en fleur, pour essence selon § 3. La racine fraîche , recueillie en automne , pour essence selon § 3. La plante fraîche pour essence selon § 3. La racine fraîche pour essence selon § 3. La plante fraîche, en fleur, pour essence selon § 3. La plante fraîche, en fleur , pour essence selon §3. L'essenza si estrae dall' erba fresca , in fiori ; a norma del § 3. [Jahr.) L'essenza si estrae dalla pianta fresca, in fiori; a norma del § 3. L'essenza' si estrae dalla radice svelta in autunno ; a norma del § 3. L'essenza si estrae dalla pianta fresca ; a norma del S 3. L'essenza si estrae dalla radice fresca ; a norma del § 3. L'essenza si estrae dalla pianta fresca, in fiori; a norma del § 3. L'essenza si estrae dalla pianta fresca , in fiori ; a norma del § 3. Eupatorium cannabinum. Se hace el extracto de la yerba verde, en flor, según el § 3. [Jahr.) Eupatorium perfoliatum. Se hace el extracto de la planta verde , cogida al empezar à florecer, según el § 3. Eupatorium purpureum. Se hace el extracto de la raiz verde, cogida en otoño, según el § 3. Euphorbia amygdaloides. Se hace el extracto de la planta verde , según el § 3. Euphorbia corollata. Se hace el extracto de la raiz verde, según el § 3. Euphorbia Cyparissias. Se hace el extracto de la planta verde , en flor, según el § 3. Euphorbia Esula. Se hace el extracto de la planta verde, en flor, segnn el § 3. 11* Euphorbia helioscopia. Euphorbia helioscopia. (7«) Euphorbiaceae. Monoecia Monandria. Europa. Asia septentrio- nalis et centralis. Die frische, blühende Pflanze zur Essenz nach §3. Euphorbia hypericifolia. (7 Euphorbiaceae. Monoecia Monanclria. America centralis et meri- dionalis. Die frische Pflanze zur J Essenz nach § 3. The fresh plant, in flower, for essence , according to §3. The fresh plant, for essence, according to § 3. Literatur: Eclect. Med. Journ. , 1875, pag. 260. Euphorbia Lathyris. Euphorbiaceae. Monoecia Monandria. Europa meridionalis et cen- tralis. China . Die trockenen, reifen The dried ripe seeds, Samen zur Verreibung for trituration, according nach § 7. to § 7. Literatur: A. II. Z., VII, pag. 257. Euphorbia villosa. Euphorbia pilosa. Euphorbiaceae. Monoecia Monandria. Europa centralis et meridionalis. Asia minor. Sibiria uralensis. Euphorbium. Euphorbia resinífera. (Berg.) Euphorbiaceae. Monoecia Monandria. Africa septentrionalis. Insulae Canarienses. Die frische Wurzel zur Essenz nach § 3. The fresh root, for essence, according to § 3. Literatur: A. H. Z. , LXXX, pag. 121. Das gepulverte Gummiharz zur Tinctur nach § 4. The powdered gumresin, for tincture , according to § 4. Literatur: Archiv, VI, 3, pag. 162. Euphrasia ad usum internum. Euphrasia officinalis Scrophularineae. ;v 2 ) Didynamia Angio- spermia. Europa. Asia. America septentrionalis . Die frische, blühende j The fresh , blooming Pflanze zur Essenz nach 1 plant, for essence, accord- §2. ; ing to § 2. Literatur: Hahnemann , H. A. M. L. , V, pctg.5. Euphrasia ad usum externum. Vide Euphrasia offici- j Die frische, blühende The fresh, blooming plant, nalis. ¡Pflanze zur Essenz nach for essence, according to I §3. I §3. Euphrasia. 165 La plante fraîche, en fleur, pour essence selon §3. La plante fraîche pour essence selon § 3. Les semences mûres et desséchées pour trituration selon § 7. La racine fraîche essence selon § 3. L'essenza si estrae dalla pianta fresca , in fiori ; a norma del § 3. Euphorbia helioscopia. Se hace el extracto de la planta verde, en flor, según el § 3. Euphorbia hypericifolia. L'essenza si estrae dalla Se hace el extracto de pianta fresca : a norma del la planta verde , según el §3. §3. La triturazione con i semi maturi e secchi; a norma del § 7. pour ! L'essenza si estrae dalla Euphorbia Lathyris. Se hace la trituración de las semillas maduras y secas, según el § 7. Euphorbia villosa. Se hace el extracto de radice fresca ; a norma del ! la raiz verde, según el § 3. § 3. La gomme-résine pulvérisée pour teinture selon §4. La tintura si ottiene dalla gomma resina pol- j verizzata ; a norma del § 4. Euphorbium. Se hace la tintura de la gomoresina pulverizada, según el § 4. La plante fraîche, en fleur , pour essence selon §2. Euphrasia ad usum internum. L'essenza si estrae dalla S Se hace el extracto de pianta fresca , in fiori ; ! la planta verde , en flor, a norma del § 2. según el § 2. La plante fraîche, en fleur, pour essence selon § 3. L'essenza si estrae dalla pianta fresca , in fiori ; a norma del § 3. Euphrasia ad usum externum. Se hace el extracto de la planta verde , en flor, según el § 3. 166 Eupion. Eupion. Praeparatum cliemicum. Das Präparat zur wein- | The preparation, for al- geistigen Lösung nach § 6 b . : coholic solution, according to § 6 b . Literatur: Intern, hom. Presse, V, pag. 91. Evonymns atropurpureus. (Ve) Celastrineae. Pentandria Monogynia. America septentrionalis. Die frische Rinde der ! The fresh bark of the Zweige und der Wurzel twigs and of the root, for zur Essenz nach § 3. ' essence, according to § 3. Literatur: Hale's N. R.,pag. 341. (Oehme's Uebers., pag. 257.) Evonymus europaeus. (V2) Celastrineae. Die frische Frucht, so Pentandria Monogynia. Europa. Asia minor et septentrionalis. The fresh fruit, as soon bald sie sich zu röthen i as it begins to turn red, beginnt, zur Essenz nach § I- for essence, according to 1. Literatur : Pract. Mittheil., 1827, pag. 73. Fagopyrum esculentum. (V#) Polygonum Fagopyrum L Polygoneae. Octandria Trigynia. Asia centralis. Farfara. (Ve) Tussilago Farfara. Corymbiferae. Syngenesia superflua. Europa. Asia. Fel piscium. Cyprinus Carpió. Cyprinoidei. Pkysostomi Pisces. Europa. Mare caspicum. Fel tauri. Bos taurus. Cavicornia Astiodactyla. Mammalia. Die frische, reife Pflanze | The fresh, mature plant, zur Essenz nach § 3. ' for essence, according to [S 3. Literatur: Hit choc, in Allen, Mat. med., IV, pag. 277. Das frische Kraut zur Essenz nach § 3. Th fresh herb, for essence, according to § 3. Literatur: Hirschel's Archiv , II, pag. 189. Die frische Galle zur Verreibung nach § 9. Die frische Galle zur Verreibung nach § 9. Literatur: A. H. Z. . The fresh gall , for trituration , according to § 9. The fresh gall , for trituration , according to § 9. XX, pag. 304. Fel tauri. 167 La préparation pour solution alcoolique selon § 6 b . L'écorce fraîche des rameaux et de la racine pour essence selon § 3. Soluzione alcoolica ; norma del § 6 b . L'essenza si estrae dalle cortecce fresche, dai rami e dalle radici ; a norma del § 3. Eupion. , ! Se hace la solución alcohólica del preparado según el § 6 b . Evonymus atropurpureus. Se hace el extracto de la corteza verde de las ramas y raiz, según el § 3. Le fruit frais , au mo- L'essenza si estrae dal ment où il commence à frutto fresco, non appena rougir, pour essence selon ¡ arrossita ; a norma del § 1. § I- Evonymus europaeus. Se hace el extracto del fruto verde, en el momento que empieza á ponerse encarnado, según el § 1. Eagopyrum esculentum. La plante fraîche, mure L'essenza si estrae dalla | Se hace el extracto de pour essence selon § 3. pianta fresca, matura; a ; la planta verde, madure, norma del § 3. ! según el § 3. L'herbe fraîche pour essence selon § 3. L'essenza si estrae dall' erba fresca; a norma del S 3. La bile fraîche pour tri- La triturazione con la bile turation selon § 9. fresca; a norma del § 3. La bile fraîche pour trituration selon § 9. La triturazione con la bile fresca ; a norma del § 9. Farfara. Se hace el extracto de la yerba verde, según el § 3. Fel piscium. La bilis fresca se triturará según el § 9. Fel tauri. La bilis fresca se triturará según el § 9. 168 Ferrum aceticum. Ferrum aceticum, Praeparatum chemicum. 1 a. Verreibung. Lösliches, essigsaures ! Eisenoxyd nach § 7. a. Trituration. Soluble acetate of iroíf, according to § 7. b. Aqueous solution. ('/io) Dissolved acetate of iron, spec, gravity 1,134 —1,138; is not potentized. b. Wässerige Lösung. ('/ 10 ) Gelöstes, essigsaures Eisenoxyd, spec. Gew. 1,134—1,138 ; wild nicht potenzirt. Literatur: Zeitschr. des Ver. hom. Aerzte Oesterreichs, II, paff. 213, 217. Ferrum arsenicosum oxydulatum. Praeparatum cliemicum. Das Präparat zur Ver- The preparation, for tri— reibung nach § 7. turation, according to § 7. Literatur: Hirschel's Archiv, II, paff. 161. Ferrum carbonicum. Praeparatum pliarma- ceuticum. Fünf Theile reiner Eisenvitriol, in 20 Theilen de- stillirtem Wasser gelöst, werden mit 4 Theilen dop- Five parts of pure sulphate of iron, dissolved in 20 parts of distilled water, are mixed with 4 parts of pelt-kohlensaurem Natron, I bicarbonate of soda dis- fin 50 Theilen destillirtem j solved in 50 parts of dis— Wasser gelöst,) gemischt tilled water, and for und einer Temperatur von j 2 hours exposed to a tem- 100 °C. zwei Stunden lang perature of 100°C. ¡180° ausgesetzt. Das Präcipitat wird hierauf von der sell we- F.). The precipitate thoroughly freed from sulphuric feisäurehaltigen Lauge acid, collected and as well vollständig befreit, gesam- j pressed out as possible , is melt, möglichst scharf aus- j then mixed with 8 parts of gepresst , mit 8 Theilen \ sugar and thoroughly dried Zucker vermischt und im in a water-bath. This pre- Wasserbade vollständig ge-J paration contains one fifth trocknet. Da das Präparat j of Ferrum carb. and tri- ein Fünftheil Ferr. carb. | turated with the same enthält, so giebt es, mit ! quantity of sugar of milk, I der gleichen Gewichts- | gives the 1 st decim. tri— menge Milchzucker ver- \ turation according to § 7. [ rieben, die 1. Decimal- j Verreibung nach § 7. Literatur: Hempel, Mat. med., I, pag. 498. — A. H. Z., V, pag. 164, VI, pag. 35. — Allen, Mat. med., IV, pag. 303. Ferrum carbonicum. 169 a. Trituration. L'acétate ferrique soluble selon § 7. b. SoUition aqueuse. (Vio) L'acétate ferrique dissout, d'une densité de 1,134 —1,138; n'est pas soumis à la dynamisation. La préparation pour trituration selon § 7. On mélange 5 parties de sulfate ferreux pur (dissoutes dans 20 parties d'eau distillée) avec 4 parties de bicarbonate de soude ¡dissoutes dans 50 parties d'eau distillée) , et on les expose, pendant 2 heures, à une température de 100 0 Centigrades. On sépare complètement le précipité du lixivié chargé d'acide sul- furique, on le recueille, on l'exprime aussi soigneusement que possible, on le mélange avec 8 parties de sucre et on le sèche d'une manière exacte au bain- marie. Cette préparation contient i / b de Ferrum carbonicum et représente, après l'avoir trituré avec la même quantité en poids de sucre de lait, la l ière trituration d'après l'échelle décimale selon § 7. a. Triturazione. Col peracetato di ferro solubile ; a norma del § 7. b.Soluzione aequosa. ('/io) Col peracetato di ferro délia densità di 1,134 —1,138. Non si usa at- tenuata. La triturazione con l'os- sido - ferro - arsenicoso ; a norma del § 7. 5 parti di solfato di ferro puro, (sciolto in 20 partí di acqua distillata,) e 4 di bi-carbonato di soda sciolto in 50 parti di acqua distillata) , mescolate in- sieme , si espongono per due ore alia temperatura di 100 del centígrado. Nella lisciva che si forma, pregna di acido solforico , si deposita un precipitato, che raccolto accuratamente, si preme fortemente, si mesce ad 8 partí di zucchero di latte asciutto, e si dissecca attentamente a bagno maria. Questa preparazione, contenente un quinto di ferro - carbo , triturándolo con parti eguali di zucchero di latte, dàla l a triturazione décimale a norma del § 7. Ferrum aceticum. a. Trituración. Se tritura el acetato soluble del peróxido de hierro, según el § 7. b. Solución acuosa. C/io) El acetato del peróxido de hierro disuelto, del peso específico de 1,134— 1,138 ; no se dinamiza. Ferrum arsenicosum oxydulatum. Se tritura el preparado según el § 7. Ferrum carbonicum. Disueltas cinco partes de vitriolo marcial puro en 20 de agua destilada, se mezclarán con 4 partes de bicarbonato de sosa disueltas en 50 de agua destilada, y se expondrá la mezcla durante dos horas á una temperatura de 100°C. Se separa despues completamente el precipitado de la legia que contiene acido sulfúrico, se recoge aquel, se le exprime todo lo mas que se pueda, se mezcla con 8 partes de azúcar, y se le seca perfectamente en un baño de agua Este preparado asi obtenido, contiene una quinta parte de Ferr. carb. , y constituye , triturado con una cantidad igual en peso de azúcar de leche, la I a trituración decimal según el §7. 170 Ferrum citricum. Ferrum citricum. Praeparatum chemicum. 1 Das Präparat zur Ver- reibung nach § 7. The preparation, for trituration, according to § 7. Literatur : Oehme, Hale's Americ. Heilm. , pag. 270. Ferrum cyanatum. Ferrum cyaniircyanid. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur Ver- reibung nach § 7. Ferrum jodatum. Praeparatum pharma- ceuticum. The preparation, for trituration, according to § 7. I DreiGewichtstheilefeinst- gepulvertes Eisen, 8 Ge- wichtstheile Jod und 10 Gewichtstheile destillirtes Wasser werden lege artis zusammengebracht. Nachdem die anfangs rothbraune Flüssigkeit eine grünliche Farbe angenommen hat, filtrirt man sie auf 40 Gewichtstheile Milchzucker, trocknet das Gemisch rasch aus und bringt es inPulverform. Da das Präparat ein Fünfttheil Ferr. jod. enthält , so giebt es, mit der gleichen Gewichtsmenge Milchzucker verrieben, die erste Decimal -Yerreibung nach § 7. Literatur : A. II. Z., L med. , IV, paff. 324. Three parts by weight of finest pulverized iron are added to 8 parts by weight of iodine and 10 parts of distilled water, lege artis. When the reddish brown liquid has assumed a greenish colour, it is filtered over 40 parts by weight of sugar of milk ; the mixture is then rapidly dried and reduced to powder. This preparation contains one fifth of Ferr. jod. and triturated with the same quantity of sugar of milk, gives the 1 st decimal trituration according to § 7. pag. 98. — Allen , Mat. Ferrum lacticum. Praeparatum cliemicum. Das Präparat zur Ver- reibung nach § 7. The preparation for trituration , according to § 7. Ferrum magneticum. Magnetit. Ausgewählter Magnet- Selected magnetic iron- j eisenstein zur Yerreibung Í stone , for trituration , ac- j nach § 7. [Jahr.) J cording to § 7. [Jahr.) Literatur: Hirschel's Archiv, I, pay. 132. Ferrum magneticum. 171 La préparation pour trituration selon § 7. La préparation pour trituration selon § 7. On mélange lege artis 3 parties de fer finement porphyrisé, S parties d'iode et 10 parties d'eau distillée. On filtre le liquide, d'abord d'une couleur de brun rou- geâtre , ensuite devenue verdâtre, à travers 40 parties de sucre de lait, on sèche rapidement le mélange et on le réduit à la forme de poudre. Cette préparation contient i /- a de Ferrum jod. et représente, après l'avoir trituré avec la même quantité en poids de sucre de lait, la l ière trituration d'après l'échelle décimale selon § 7. * La triturazione col ci- trato di ferro ; a norma del j según el § 7. Perrum citricum. Se tritura el preparado S 7. La triturazione col cianuro di ferro; a norma del Tre parti di ferro finamente polverizzato, otto di jodo e dieci di acqua distil— lata, producono un mes- cuglio di colore bruno-ros- sastro. Appena il liquido tenta al verde si filtra sù ■ 40 parti di zucchero di latte ; questa miscela deve essere solícitamente dis- j seccata, e polverizzata. Tale preparazione conte- ! nente un quinto di joduro ! di ferro, si tritura con parti I eguali di zucchero di latte, i e si avrà la prima tritu— I razione décimale ; a norma del § 7. Ferrum eyanatum. Se tritura el preparado según el § 7. Ferrum jodatum. Se mezclan lego artis tres partes en peso de hierro finamente pulverizado, 8 de iodo y 10 de agua destilada. Despues que el liquido rojo oscuro desde el principio, ha tomado un color verde, se filtra sobre 40 partes de azúcar de leche, se seca la mezcla prontamente , y se reduce á polvo. El preparado asi obtenido, contiene una quinta parte de Ferr. I jod. , y constituye, triturado \ con una candidad igual de I azúcar de leche , la I a tri- turacion decimal , según el S 7. La triturazione con il ! La préparation pour trituration selon § 7. lattato di ferro ; del § 7. a norma Ferrum lacticum. Se tritura el preparado, según el § 7. L'oxyde magnétique na- ; La triturazione con lo turel de fer choisi pour trituration selon §7. [Jahr. scelto ossido magnético di ferro naturale (calamite) ; a norma del § 7. Jahr.) Ferrum magneticum. Se tritura la barra de hierro imantada y escogida, según el §. 7. [Jahr.) 172 Ferrum metallicum. Ferrum metallicum. Ferrum metallicum hy- drogenio-reductum. Elementum. Das Präparat zur Very reibung nach § 7. The preparation, for trituration , according to § 7. Literatur: Hahnemann , H. A.M. L., II, pag. 119. Ferrum muriaticum. Ferrum sesquichloratum. a. a(l usum internum. Praeparatuvi pharma- ceuticum. EinjTheil Ferrum sesquichloratum crystallisatum wird in 9 Theilen starkem Weingeist gelöst. (Gehalt j Vto •) Potenzirung mit j starkem Weingeist nach § 6 a . One part by weight of Ferrum sesquichloratum crystallisatum is mixed with 9 parts by weight of strong alcohol. (Amount of drug-power y l0 .) Potentiation according to § 6 a . Ein Theil Ferrum sesquichloratum crystallisatum in 49 Theilen destillirtem Wasser gelöst. I), ad usum externum. One part by weight of Ferrum sesquichloratum crystallisatum is mixed with 49 parts by weight of distilled water. Literatur: Allen, Mat. med. IV, pag. 329. — A.H.Z., XLVIII, No. 9. — Hirschel's Archiv, I, pag. 204. Ferrum oxydatum phosphoricum. Ferrum phosphoricum. Das Präparat zur Ver- The preparation, for tri- Praeparatum chemicum. 'reibung nach § 7. ¡turation, according to §7. I Ferrum sulphuricum. Praeparatum chemicum. \ Das Präparat zur Ver- Í The preparation, for tri— reibung nach § 7. j turation, according to § 7. Literatur: Hempel, Mat. med., I, pag. 487. — Allen, Mat. med., IV, 330. Ferrum valerianicum. Praeparatum chemicum. Filix. (Ve) Filix mas. Aspidium filix mas. Polypodiaceae. Cryptogamae vasculares. Europa. Asia. America. Das Präparat zur Ver- reibung nach § 7. Die frischen, im Juli und August gesammelten, geschälten Mittelstöcke zur Essenz nach § 3. Literatur; A. H. Z., II, pag. 67. JV. S., III, 282. The preparation, for trituration , according to § 7. Th fresh main root, gathered in July and August, for essence, according to §3. Med. Invest., Ferrum valerianicum. 173 La préparation pour tri- La triturazione con lima- turation selon § 7. tura finissima ; a norma del § 7- . On mélange une partie en poids de Ferrum sesquichloratum crystallisatum avec 9 parties en poids d'alcool concentré. (Valeur Vio -) La dynamisation selon § 6 a . On mélange une partie en poids de Ferrum sesquichloratum crystallisatum avec 49 parties en poids d'eau distillée. La préparation pour trituration selon § 7. La préparation pour trituration selon § 7. La préparation pour trituration selon § 7. Les stipes frais de la racine , récoltées au mois de Juillet et d'Août, pour essence selon § 3. a. ad usum internum. Una parte in peso di ferro sesquicloruro cristallizato mista a 9 parti in peso di alcool concentrate. (Valore Yto .) Le attenuazioni a norma del § 6 a . b. ad usum externum. Una parte in peso di ferro sesquicloruro cristallizato mista a 49 parti di acqua distillata. Ferrum metallicum. Se hace la trituración del preparado según el § 7. Ferrum muriatieum. Se mézcla 1 parte en peso de Ferrum sesquichloratum crystallisatum con 9 partes de alcool concentrado. (Cantidad '/ 10 .) La dina- mizacion según el § 6 a . Se mézcla 1 parte en peso de Ferrum sesquichloratum crystallisatum con 49 partes de agua destilada. Ferrum oxydatum phosphoricum. La triturazione col me- I Se tritura el preparado desimo preparato ; a norma ¡ según el § 7. del § 7. Ferrum sulphuricum, La triturazione col sol- ¡ Se tritura el preparado fato di ferro ; a norma del ! según el § 7. §7. La triturazione col va- I lerianato di ferro; ma del § 7. Ferrum valerianicum. Se tritura el preparado a nor- ; según el § 7. La essenza si estrae da' stipiti delle radici fresche, svelte in Agosto e Giugno ; a norma del § 3. Filix. Se hace el extracto de los pedículos verdes de la raiz , cogidos en Julio y Agosto, según el § 3. 174 Fliioris acidum. Fluoris acidum. Acidum hydrofluoriciim. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur wässerigen Lösung nach § 5 b . Die Potenzirung ist mit de- stillirtem Wasser bis zur 6. Décimale und 3. Centésimale in Guttaperchafläschchen vorzunehmen. Literatur: Neues Archiv, LXXIII , pag. 47. The preparation , for aqueous solution, according to § 5 b . The potentiation is carried on with distilled water to the 6 th decimal and 3 rd centesimal in gutta percha vials. II, 1, pag. 101. — A. H. Z., — L'art, med., IV, 1866. Foeniculum officinale. (Vio) Umbelliferae. Pentandria Digynia. Europa meridionalis . Asia occidental™ . Die reifen Früchte zur Tinctur nach § 4. The ripe fruit, for tincture , according to § 4. Literatur: Journ. delà soc. Gall., 1. Ser., 4, III, 1853- Formica rufa. (Vio) Formicariae. Hymenoptera. Iasecta. Europa. Die lebend zerquetschten The live animal crushed, Thiere zur Tinctur nach 1 for tincture , according to §4. I § 4. Literatur: Allen, Mat. med., V. pag. 355. Fragaria vesca. (V«) jRosaceae. Icosandria Polygyria. Europa. Die reife Frucht zur Essenz nach § 3. The ripe fruit, for essence, according to § 3. Literatur: Archiv, XIII, 1, pag. 85. Franciscea uniflora. (Ve) Brunfelsia Hopeana. Scrophularineae. Didynaraia Angio- spermia. A merica meridionalis. Frángula. (Ve) Rhamnus Frángula. Rliamneae. Pentandria Monogynia. Europa. Asia minor et sej) ten trionalis. Die frische Wurzel zur The fresh root, for es- Essenz nach § 3. [sence, according to § 3. Literatur: A. U.Z., LXIV, pag. 168. Die frische Rinde der jüngeren Aeste zur Essenz nach § 3. The fresh bark of the young branches , for essence, according to § 3. Literatur: Hahnemann , Kl. med. Sehr., I, pag. 144. Frángula. 175 Fluoris acidum. La dissolution aqueuse J Soluzione acquosa dell' ¡ Se hace la solución acuosa selon § 5 b . ! acido; a norma del § 5 b . del preparado, según el § 5". On opère la dynamisation j Le attenuazioni fino alla \ Las dinamizaciones hasta la jusqu'à la 3ième dilution déci- ! 3 centésimale, ed alla 6 a de- ¡ 6 a decimal y 3 a centesimal, se male et jusqu' à la 2'ème dilu- ! cimale , si preparano in boc- hacen con agua destilada y en tion cente'simale dans des fia- j cettine di gomma. frascos de gutapercha, cons de gutta percha. Foeniculum officinale. Les fruits mûrs pour La tintura si ottiene da' Se hace la tintura de las teinture selon §4. frutti maturi ; a norma del frutas maduras, según el j § 4. . §4. Les animaux en vie, écrasés, pour teinture selon § 4. Le fruit frais pour essence selon § 3. La racine fraîche pour essence selon § 3. L'écorce fraîche des jeunes rameaux pour essence selon § 3. Formica rufa. La tintura si ottiene dall' Se hace la tintura con animale pestato vivo; a nor- el animal machacado en ma del § 4. | vida , según el § 4. L'essenza si estrae da' frutti freschi ; a norma del § 3. L'essenza si estrae dalla radice fresca ; a norma del § 3. Fragaria vesca. Se hace el extracto del fruto maduro, según el § 3. Franciscea uniflora. Se hace el extracto de la raiz verde , según el § 3. L'essenza si estrae da' rami delle cortecce fresche ; a norma del § 3. Frángula. Se hace el extracto de la corteza verde de las ramas mas jóvenes, según el § 3. 176 Frasera carolinensis. Frasera carolinensis. Frasera Walferi. Gentianeae. Tetrandria Monogynia. America septmtrionalis. (Va) Die frische, im October oder November gesammelte zweijährige oder im März oder April gesammelte dreijährige Wurzel zur Essenz nach § 3. Literatur: II aie's N The fresh two years old root, gathered in October or November, or the three years old root gathered in March orApril , for essence, according to § 3. R. , pag. 377. Fraxinus americana. (Ve) Oleaceae. Die frische Rinde zur Diandria Monogynia. America septentrionalis. The fresh bark, for essence, according to § 3. Literatur: U. S. Med. Invest., N. S., II, 1875, pag. 326. Essenz nach § 3. Fucus vesiculosus. (Vio) Fucoideae. Algae. Oceanus atlunticus. Mare Germanicum , balticum et mediterraneum. Die getrocknete Alge zur | The dried alga, for tinc- Tinctur nach § 4. ture, according to § 4. Literatur: Monatsblatt d. A. H. Z., Sem. V, pag. 44.— British Jhurn. of homoeop., Jan. 1863. — Allen, Mat. med., IV, 369. Fumaria officinalis. (V2) Fumariaceae. Diadelphia Hexandria. Per totum ter varum orb em obvia. Gadus Lota. Lota fluviatilis. Gadoidei. Anacanthi. Pisces. Europa. Asia centralis. Gadus Morrhua Gadoidei. Anacanthi. Pisces. Mare atlanticum septentrionale. Galanga, (Vio) Alpinia chinensis. Scitamineae. Monandria Monogynia. Asia orientalis. Die frische, blühende Pflanze zur Essenz nach § 1. The fresh plant, in flower, for essence, according to § 1. Literatur: Hirschel's Archiv. I, pag. 76. Das feingepulverte Rückgrat zur Verreibung nach § 7. The finely pulverized back-bone, for trituration, according to § 7. Der feingepulverte erste Rückenwirbel zur Verreibung nach § 7. The first cervical vertebra, finely pulverized, for trituration , according to § 7. Literatur: Homüop. Observ., Ill, pag. 187. Der getrocknete Wurzel- stoçk zur Tinctur nach § 4. The dried root, for tincture, according to § 4. Galanga. 177 La racine fraîche, récoltée de la plante bisannuelle dans le mois d'Octobre ou celui deNovembre, ou de la plante trisannuelle dans le mois de Mars ou d'Avril, pour essence selon § 3. L'écorce fraîche essence selon § 3. pour L'essenza si estrae dalla radice fresca, tolta dalla pianta biennale in Novembre, o tolta dalla triennale in Marzo ed Aprile ; a norma del § 3. L'essenza si estrae dalla corteccia fresca ; a norma del 6 3. L'algue desséchée pour I La tintura si ottiene dall' teinture selon § 4. alga secca; a norma del § 4 Frasera carolinensis. Se hace el extracto de la raiz verde cogida en Octubre ó Noviembre si es de dos años , ó en Marzo ó Abril si es de tres años, según el § 3. Fraxinus americana. Se hace el extracto de la corteza verde, según el § 3. Fueus vesiculosus. Se hace la tintura del alga seca según el § 4. La plante fraîche, en fleur, pour essence selon § I- Fumaria officinalis. L'essenza si estrae dalla Se hace el extracto de la pianta fresca ; a norma del planta verde , en flor, se- § 1. I gun el § 1. Gadus Lota. L'épine dorsale, finement La triturazione con la Se tritura la espina dor- pulvérisée, pour trituration 1 spina dorsale finamente j sal, finamente pulverizada, selon § 7. polverizzata ; a norma del según el § 7. i§ 7- La vertebre première dorsale finement pulvérisée, pour trituration selon § 7. La racine déséchée pour teinture selon § 4. Pliarmacopoea. Gadus Morrhua. La triturazione con la pri- Se tritura la vertebra ma vertebre dorsale , fina- primera de la espina dor- mente polverizzata; a nor- sal, finamente pulverizada, ma del § 7. según el § 7. La tintura si ottiene dalla : radice secca ; a norma del raiz seca , §4. Galanga. Se hace la tintura de la según el § 4. 12 178 Galbanum officinale. Galbanum officinale. Ferula erubescens. Umbelliferae. Pentandria Digynia. Asia centralis. (Vio) Das Gummiharz zurTinc- tur nach § 4. Galeopsis ochroleuca. (V2) Labiatae. Didynamia Gymno- spermia. Europa. Die frische, blühende Pflanze zur Essenz nach § 1. The gum-resin, for tincture, according to § 4. The fresh plant, in flower, for essence, according to § 1. Galium Aparine. (V2) Rubiaceae. Tetrandria Mouogynia. Europa. Asia et America septentrionales. Gallae turcicae. Quercus infectoria. Cupuliferae. Monoecia Polyandria. Asia minor. Galli acidum. Praeparatum chemicum. Gambogia. (Vio) Garcinia Morella et cochinchinensis. Gutti. Guttiferae. Dodecandria Mouogynia. India orientalis. Das frische, blühende ¡ The fresh herb, in flower, Kraut zur Essenz nach I for essence , according to § 1. I § 1- Literatur: Hahnemann , Kl. med. Schriften, I, pag. 142. — Hales N. R., pay. 379. (Oehme's Uebers. , pdg. 284.) (Vio) Die Galläpfel zur Tine- The excrescences , for tur nach § 4. tincture, according to §4. Das Präparat zur Ver- reibung nach § 7. Literatur : The preparation, for trituration, according to § 7. Hemp el, Mat. med., II, pag. 9. — Amer, lioin. Observer, 1872, pag. 523. — Allen, Mat. med., IV, 371. Das Gummiharz zur Tine- tur nach § 4. The gum-resin, for tincture, according to § 4. Literatur: Noack Trink», A.M. I., I, pag. 801. (No. 102.) — Oehme, Hale s Am. Him., pag. 308- — Allen, Mat. med., IV, 371. Gaultheria procumbens. (Vio) Ericaceae. Decandria Monogynia. America septentrionalis. Die getrockneten Blätter The dried leaves, for tincture , according to § 4. Literatur: Med. Examiner, VIII, 347.— Allen, Mat. med., IV, 384. zur Tinctur nach § 4. Gaultheria procumbens. 179 La gomme-résine pour teinture selon § 4. La plante fraîche, en fleur, pour essence selon § 1. L'herbe fraîche, en fleur, pour essence selon § 1. La tintura si ottiene dalla Galbanum officinale. Se hace la tintura de gomma resina; a norma j la gomo-resina, según el del §4. § 4. L'essenza si estrae dalla Galeopsis ochroleuca. Se hace el extracto de la pianta fresca , in fioritura ; ¡ planta verde, en flor, según a norma del § 1. el § 1 - L'essenza si estrae dal- l'erba fresca , in fioritura ; a norma del § 1. Galium Aparine. Se hace el extracto de la yerba verde, en flor, según el § 1. Les excroissances pour teinture selon § 4. La tintura si ottiene dalle escrescenze; a norma del § 4. La préparation pour tri- ¡ La triturazione con l'acido turation selon § 7. gallico; a norma del § 7. Gallae turcicae. Se hace la tintura con la excrescencias , segim el §4. Galli acidum. Se tritura el preparado según el § 7. La gomme -résine pour teinture selon § 4. Les feuilles desséchées pour teinture selon § 4. La tintura si ottiene dalla gomma resina ; a norma del § 4. Gambogia. Se hace la tintura de la gomo-resina, según el § 4. La tintura si ottiene dalle foglie secche ; a norma del i hojas secas § 4. Gaultheria procumbens. Se hace la tintura de las según el § 4. 12* 180 Gelsemium. Gelsemium. (Ve) Gelsemium nitidum. Apocyneae. Pentandria Monogynia. America septentrionalis. Mexico. Die frische Wurzel zur i The fresh root , for es- Essenz nach § 3. |sence, according to § 3. Literatur: A. H. Z., LXIV, pag. 155. — Haies N. R., pag. 387. ( O e hm es Üebers. , pag. 284.) Genista tinctoria. (Ve) Leguminosae. Monadelphia Decandria. Europa. Asia occidentalis. GleicheTheile der frischen Equal parts of fresh Sprossen, Blätter und Blii- : shoots , leaves and blos- then zur Essenz nach § 3. 1 soms, for essence, accord- ling to § 3. Literatur: Journ. de la soc. gall. , 1 2 , pan. 300. — A.H.Z., IX, 287.— Allen , Mat. med., IV, 303. Gentiana amarella. (Ve) Gentianeae. Die frische Wurzel zur Pentandria Digynia. Europa. Asia septentrionalis. Essenz nach § 3. The fresh root, for essence, according to § 3. Literatur : A. H. Z. , IV, pag. 10. Gentiana cruciata. (Ve) Gentianeae. Pentandria Digynia. Europa. Asia centralis. Gentiana lutea. Gentianeae. Pentandria Digynia. Europa. Die frische Wurzel zur Essenz nach § 3. The fresh root , for essence, according to § 3. Literatur: Oestr. Zeitschr.f. Horn., 13, pU g. 133. (Ve) Die frische* Wurzel zur | The fresh root , for es- Essenz nach § 3. [sence, according to § 3. Literatur: Hygea, XIV, pag. 2.— Oestr. Zeitschrift f. Horn., J3, pag. 140. Geranium maculatum. Geraniaceae. Monadelphia Decandria. America septentrionalis. Die frische Wurzel zur Essenz nach § 3. The fresh root, for essence , according to § 3. Literatur: Hale's N. R. , pag. 461. (Oehmes Uebers. , pag. 298 J Geranium odoratum & Pelargonium odoratis- simum. Geraniaceae. Monadelphia Decandria. Africa meridionalis. (Vi) Die frische, blühende Pflanze zur Essenz nach § 1. The fresh plant, in flower, for essence, according to § 1. Geranium odoratum. 181 La racine fraîche pour essence selon § 3. Parties égales de bourgeons frais, feuilles et fleurs pour essence selon § 3. L'essenza si estrae dalla radice fresca : a norma del § 3. La racine fraîche pour essence selon § 3. La racine fraîche pour essence selon § 3. La racine fraîche pour essence selon § 3. La racine fraîche pour essence selon § 3. La plante fraîche, en fleur, pour essence selon § 1. L'essenza si estrae dalle foglie, gemme e fiori fre- scbi, in parti eguali ; a norma del § 3. L'essenza si estrae dalla radice fresca ; a norma del § L'essenza si estrae dalla radice fresca : a norma del § 3. L'essenza si estrae dalla radice fresca ; a norma del § 3. Gelsemium. Se hace el extracto de la raiz verde , según el § 3. Genista tinctoria. Se hace el extracto con partes iguales de flores, hojas y vastagos verdes, según el § 3. Gentiana amarella. Se hace el extracto de la raiz verde, según el § 3. Gentiana crueiata. Se hace el extracto de la raiz verde, según el § 3. Gentiana lutea. Se hace el extracto de la raiz verde , según el § 3. L'essenza si estrae dalla radice fresca; a norma del §3. L'essenza si estrae dalla pianta fresca , in fioritura ; a norma del § 1. Geranium maculatum. Se hace el extracto de la raiz verde , según el § 3. Geranium odoratum. Se hace el extracto de la planta verde, en flor, según el § 1. 182 Geranium Robertianum. Geranium Robertianum. (V2) Geraniaceae. Monadelphia Decandria. Europa. America septentrio- nalis. Geum rivale. (Ve) Eosaceae. Ieosandria Polygynia. Europa. Asia. America septentrionalis. Geum urbanum Rosaceae. Ieosandria Polygynia. Europa. Asia. Ginseng. (Vi«) Panax Schinseng. Araliaceae. Pentandria Digynia. China. Japonia. India orientalis. Die frische, blühende I The fresh plant, in flower, Pflanze zur Essenz nach j for essence , according to §1. j§ 1. Literatur: Prager Monatsschrift, II, No. 1.2. — HirscheVs Archiv, I, 76. Die frische, blühende The fresh plant, in flower, Pflanze zur Essenz nach ¡ for essence , according to §3. I § 3. Literatur: Archiv, XVpag. 186. (Vio) Die getrocknete Wurzel zur Tinctur nach § 4. The dried root, for tincture , according to § 4. Die ächte, getrocknete The genuine, dried root, Wurzel zur Tinctur nach for tincture, according to §4. § 4. Literatur: Hygea , VI, pag. 347. — Büchner Sr Nusser, A. Z. f. Horn., II, pag. 11 — A. H. Z. , XL VI, pag. 159. Glechoma hederacea. (Ve) Labiatae. Didynamia Gymno- spermia. Europa. Asia septentrionalis. Japonia. Glonoinum. Praeparatum chemicum. Die frische, blühende Pflanze zur Essenz nach § 3. The fresh plant, in flower, for essence, according to § 3. Literatur: Hirschel's Archiv, I, pag. 76. Das Präparat zur weingeistigen Lösung nach § 6 b . The preparation, for alcoholic solution, according to § 6 b . Literatur: Hering, A. A. P. , pag. 39. — Oestr. Zeitschr. d. Ver. horn. A. , II , pag. 18. Gnaphalium arenarium. (Ve) Helichrysum arenarium. Corymbiferae. Syngenesia snperflua. Europa. Persia. Die frische, blühende Pflanze zur Essenz nach § 3. The fresh plant, in flower, for essence, according to § 3. Literatur: Hahnemann, Kl. med. Schriften, I, pag. 141. La plante fraîche, en fleur, pour essence selon § 1. La plante fraîche , en fleur, pour essence selon § 3. La racine desséchée pour teinture selon § 4. Gnaphalium arenarium. 183 Geranium Robertianum. L'essenza si estrae dalla i Se hace el extracto de pianta fresca, in fioritura ; ¡ la planta verde , en flor, a norma del § 1. según el § 1. L'essenza si estrae dalla pianta fresca , in fioritura ; a norma del § 3. Geum rivale. Se hace el extracto de la planta verde, en flor, según el § 3. Geum urbanum. La tintura si ottiene dalla ¡ Se hace la tintura de la radice disseccata ; a norma j raiz seca, según el § 4. del § 4. La véritable racine, des- La tintura si ottiene dalla séchée, pour teinture selon : vera radice secca ; a norma fc 4 del § 4. La plante fraîche , en L'essenza si estrae dalla fleur , pour essence , selon pianta fresca , in fioritura ; r " I a norma del § 3. § 3 La préparation pour dissolution alcoolique selon § 6 b . La soluzione alcoolica col nitro -glicerina; a norma del § 6 b . Ginseng. Se hace la tintura de la raiz legítima, seca, segiin el § 4. Glechoma hederacea. Se hace el extracto de la planta verde , en flor, según el § 3. Glonoinum. Se hace la solución alcohólica del preparado, según el § 6 b . La plante fraîche , en pour essence selon fleur § 3. L'essenza si estrae dalla pianta fresca, in fioritura ; a norma del § 3. Gnaphalium arenarium. Se hace el extracto de la planta verde , en flor, según el § 3. 184 Gnaphalium polycephalum. Gnaphalium polycephalum. (Ve) Corymbiferae. Syngenesia superflua. America septentrionalis. Die frische Pflanze zur Essenz nach § 3. The fresh plant, for essence, according to § 3. Literatur: Hale's N. P., pa//. 469, 4. Aufl., II, pag. 271. (Oehme's Uebers., pag. 298. Gossypium herbaceum. (Ve) Malvaceae. Monadelphia Polyaudria. Africa et America septentrionales. India orientalis. Granatum. (V») Púnica Granatum. Granateae. Icosandria Monogynia. Europa meridionalis. Africa septentrionalis. Asia minor et centralis. Die frische, innere Wurzelrinde zur Essenz nach § 3. The fresh inner root- bark, for essence, according to § 3. Literatur: Hale's N. S. , pag. 475, 4. Aufl., II, pag. 272. (Oehme's Uebers., pag. 300.) Graphites. Metalloidei. Passauer Bergwerke. Mines ofPassau. Mines de Passau. Miniere di Passau. Minas de Passau. Gratiola. (V2) Gratiola officinalis. Scrophularineae . Diandria Monogynia. Europa. Asia et America septentrionales. Die von den anhaftenden Holztheilen befreite, trockene, feingepulverte Rinde mit einem Theile starkem Weingeist und einem Theile destillirtem Wasser zur Tinctur. Die Potenzirung erfolgt nach § 1 mit Berücksichtigung des Gehaltes. The dried, finely pulverized bark, freed from the adhering wood, with one part of strong alcohol and one part of distilled water, for tincture. The potentiation is carried on according to § 1, with regard to strength. Literatur: Hygea, X, pag. 148. soc. gall., IV, 2, pag. 182. Journ. de Das reine, von allen Beimischungen befreite Reissblei zur Verreibitng nach The chemically pure plumbago, for trituration, according to § 7. Literatur : Hahnemann, Chr. Kr., III , pag. 291. Die frische, vor derBlü- the gesammelte Pflanze zur Essenz nach § 1. The fresh plant, gathered before flowering, for essence, according to. § 1. Literatur : pag. 1. Hartlaub 8f Trinks, A. M. L., II, (Vio) Grindelia robusta. Das blühende, getrock- I The herb , in flower, nete Kraut zur Tinctur | dried, for tincture, accord- nach § 4. I ing to § 4. Corymbiferae. Syngenesia superflua. America centralis. Grindelia robusta. L' essenza si estrae dalla pianta fresca ; a norma del § 3. 185 Gnaphalium polycephalum. Se hace el extracto de la planta verde , ségun el, § 3. L' essenza si estrae dalle cortecce interne della ra- dice fresca ; a norma del § 3. j Gossypium herbaceum. Se hace el extracto de la corteza interior de la raiz verde, según el § 3. La tintura si ottiene dalla corteccia secca, nettata da ogni brandello legnoso, con parti eguali di alcool concentrato e di acqua di- stillata. Secondo il vaiore in peso della tintura, si ottengono le attenuazioni ; a norma del § 1. La triturazione con la piombaggine pura ; a norma del §7. Granatum. Se hace la tintura de la corteza, despojada de las partes leñosas fuertemente adheridas, seca y finamente pulverizada, con una parte de alcohol concentrado y otra de agua destilada. Las dinamizaciones se hacen según el § 1, teniendo en cuenta la cantidad de la fuerza medicamentosa. Graphites. Se hace la trituración de la plombagina pura , libre i-de toda clase de mezclas, según el § 7. La plante fraîche pour essence selon § 3. L'écorce interne de la racine fraîche pour essence selon § 3. L'écorce sèche, débarrassée des débris ligneux, finement pulvérisée avec 1 partie d'alcool concentré et 1 partie d'eau distillée pour teinture. La dyna- misation selon § 1 en tenant compte de sa valeur. La plombagine pure, exempte de tout alliage, pour trituration selon § 7. La plante fraîche, récoltée avant la floraison, pour essence selon § 1. L'herbe en fleur, desséchée , pour teinture selon § 4. L'essenza si estrae dalla pianta fresca, raccolta prima della fioritura ; a norma del § 1. Gratiola. Se hace el extracto de la planta verde, cogida antes de florecer , según el § I- Grindelia robusta. La tintura si ottiene dall' Se liace la tintura de la erba secca, in fioritura; a yerba en flor, seca, según norma del § 4. el § 4. Guano australis Patagonia. Guaraña. (Vio) Pau llinia sorbilis. Sapindaceae. Octandria Trigynia. America meridionalis. Der Guano zur Verrei- bung nach § 7. The guano , for trituration, according to § 7. Literatur: Journ. de ehem. med., IV, 5, par/. 249. Mure, pathog. brés. Die aus den Samen bereitete Paste zur Tinctur nach § 4. The paste made from the seeds, for tincture, according to § 4. Literatur: Monatsblatt d. A. H. Z. , Sem. VII , pag. 41. — Allen, Mat. med., IV, 511. Guarea trichilioides. (Vio; Meliaceae. | Die getrocknete Kinde Monadelphia Octandria. zur Tinctur nach America meridionalis. 1 4. The dried bark, for tincture, according to § 4. Literatur: A. U.Z., XLVIII, pag. 174. — Journ. delà soc. gall., V, 1.— Hale , New Rem., 4. Aufl.. II, 276. — Oehme, Hales Am. Him., pag. 304, Gymnocladus canadensis. (%) Leguminosae. Dioecia Decandria. America septentrionalis. Das frische in der Frucht enthaltene Mark zur Essenz nach § 3. The fresh pulp of the fruit for essence, according to § 3. Literatur: Haids N. R. , pag. 481. (Oehme's Uebers. , pag. 309). Haematoxylon campechianum. (Vio) Leguminosae. Decandria Monogynia. America centralis et meridionalis. Das beste Campeche- I Blauholz zur Tinctur nach § 4. The best Campeachy logwood, for tincture , according to § 4. Literatur: Biblioth. homiiop. de Genève, I, pag. 47. Die getrockneten Blätter zur Tinctur nach § 4. The dried leaves , for tincture, according to § 4. Literatur: A. H. Z. , XI, pag. 269. — Journ. de la soc. gall., 1,5.— Hale, New Rem. , 4. Aufl., II, 275. — Oehme, Hale's Am. Him.,pag. 302. Das Harz zur weingei- The resin , for alcoholic stigen Lösung nach § 6 a . ¡solution, according to §6 a . Literatur: Hahnemann, R. A. M. I., IV, pag. 135. 186 Guaco. (Vio) Mikania Guaco. Corymbiferae. Syngenesia aequalis. America meridionalis. Guajacum. Guajacum officinale. Zygophylleae. Decandria Monogynia. India occidentalis. Guaco. Haematoxylon campechianum. Les feuilles desséchées pour teinture selon § 4. La résine pour dissolution alcoolique selon § 6\ Le guano pour trituration selon § 7. La pâte tirée des semences pour teinture selon § 4. L'écorce desséchée pour teinture selon § 4. La pulpe fraîche du fruit pour essence selon § 3. La meilleure espèce du bois de Campêche pour teinture selon § 4. La tintura si ottiene dalle foglie secche ; a norma del § 4. La soluzione alcoolica con la resina ; a norma del § 6 a . La triturazione col guano ; a norma del § 7. La tintura si ottiene dai semi resi in perfetta pol- tiglia ; a norma del La tintura si ottiene dal le cortecce secche ; a nor ma del § 4. L'essenza si estrae dalla polpa dei frutti freschi ; a norma del § 3. La tintura si ottiene dal miglior legno del Campeg- gio; a norma del § 4. Gymnocladus canadensis. Se hace el extracto de la pulpa tierna que contiene el fruto, según el § 3. Haematoxylon campechianum. Se hace la tintura del mejor palo de campeche, según el § 4. 18S Hamamelis. Hamamelis, (Ve) Hamamelis virginica. Hamamelideae. Tetrandria Digynia. America septentrionalis. The fresh bark of the twigs and root, for essence, according to § 3, (ad usum externum et internum). Die frische Rinde der Zweige und Wurzel zur Essenz nach § 3, (ad usum externum et internum ). Literatur: Hales N. Ii. . pag. 488, 4. Aufl. II, paff. 276. (Oehme's Uebers. , pag. 312.) Hamamelis Extractum. Extract of Hamamelis. Das ächte »Hamamelis-; The genuine "Extract of Extract« (Destillat) ad usum \ Hamamelis" ad usum exter- externum et internum. (Wir d | num. et internum. (Is not nicht potenzirt.) | potentized.) Hedeoma pulegioides. (V#) Labiatae. Diandria Monogynia. America septentrionalis. Die frische Pflanze zur Essenz nach S 3. The fresh plant for essence, according to § 3. II, Hedysarum Ildefonsianum Leguminosae. Diadelphia Decandria. America meridionalis. Hekla lava. Havnejordit-Lava. Literatur: Hales N. It. , pag. 514, 4. Avfl. , pag. 291. (Oehme's Uebers., pag. 318.) 0/1«) Die getrockneten Blätter [ The dried leaves , zur Tinctur nach § 4. tincture, according to Literatur: Mure, Pathogénesie Brésilienne, for ¡4. Das Mineral zur Verrei- bung nach § 7. The mineral, for trituration , according to § 7. Helianthemum vulgare. (Vio) Literatur: Hale, Neu* Sem., 4. Aufl., II, pag. 290. Cistineae. Polyandria Monogynia. Europa. Asia minor. Africa septentrionalis. Das frisch getrocknete Sträuchlein zur Tinctur nach § 4. Helianthus annuus, Corymbiferae. Syngcnesia frustránea. America meridionalis. (Vio) Die reifen, zerstossenen Samen zur Tinctur nach § 4, jedoch mit gewässertem Weingeist. Die 2. und 3. Décimale und 1. Centésimale werden mit gewässertem Weingeist potenzirt. The fresh, dried shrub, for tincture , according to § 4. The ripe, powdered seeds for tincture , according to § 4, but with diluted alcohol. The second and third decimal and the first and second centesimal are potentized with diluted alcohol. 1 Heiianthus annuus. 189 L'écorce fraîche des branches et de la racine pour essence selon § 3, (ad usum externum et internum). L'extrait véritable d'Ha- mamelis ad usum externum et internum. (Ne subit aucune dynamisation.) La plante fraîche pour essence selon § 3. Les feuilles desséchées pour teinture selon § 4. Le minéral pour trituration selon § 7. L'arbrisseau , fraîchement desséché, pour teinture selon § 4. Les semences mûres concassées pour teinture selon § 4, toutefois préparées Vivec de l'alcool étendu d'eau. La 2 ème et 3 è ™ e dynamisation décimale, ainsi que la l ère dynamisation centésimale devront être préparées avec de l'alcool étendu d'eau. L'essenza si estrae dalla corteccia fresca dei rami e delle radici ; a norma del § 3, (ad usum externum et internum ). L'estratto vero del Hamamelis ad usum externum et internum, non si atténua. L'essenza si estrae dalla pianta fresca ; a norma del § 3. La tintura si ottiene dalle foglie secche ; a norma del § 4. lia triturazione col minérale; a norma del § 7. La tintura si ottiene dall' arbusto, secco di recente ; a norma del § 4. La tintura si ottiene con alcool diluito dai semi ma- turi contusi ; a norma del § 4. La seconda, e la terza attenuazione décimale, non- chè la prima, e la seconda centésimale, si preparano anche con spirito diluito. Hamamelis. Se hace el extracto de la corteza verde de las ramas y de la raiz , según el §3, (ad usum externum et internum ). Hamamelis Extractum. L'extracto genuino de Hamamelis ad usum externum et internum. (No se dinamiza.) Hedeoma pulegioides. Se hace el extracto de la planta verde , según el § 3. Hedysarum Ildefonsianum. Se hace la tintura de las hojas secas según el § 4. Hekla lava. Se tritura el mineral según el § 7. Helianthemum vulgare. Se hace la tintura del pequeño arbusto , recien seco, según el § 4. Helianthus annuus. Se hace la tintura de las semillas maduras, machacadas, según el § 4, pero con alcohol diluido en agua. La 2 a y 3 a dinamizacion decimal y la I a centesimal, se harán con alcohol diluido en agua. Helleborus. (Vio) Helleborus niger. Ranunculaceae. Polyandria Polygynia. Europa. Die getrocknete Wurzel zur Tinctur nach § 4. The dried root, for tincture, according to § 4. Literatur: Hahnemann, B. A.M. I. , III, pay. 203. Helleborus foetidus. (Vio) Ranunculaceae. Polyandria Polygynia. Europa meridionalis et occidentalis . Die frisch getrocknete Wurzel zur Tinctur nach §4. Literatur: British Journ. The fresli dried root, for tincture, according to § 4. XI, pag. 343. Helleborus orientalis. Ranunculaceae. Polyandria Polygynia. Asia minor. Graecia. % Die getrocknete Wurzel zur Tinctur nach § 4. The dried root, for tincture, according to § 4. Literatur: Allen, Mat. med., IV, pag. 564. Helleborus viridis. (Vio) Ranunculaceae. j Die getrocknete Wurzel | The dried root, for tiuc- Polyandria Polygynia. ' zur Tinctur nach § 4. \ ture, according to § 4. Europa. j Literatur: Allen, Mat. med., IV, pag. 565. Helianthus annuus ad usum externum. Helianthus annuus ad usum externum. (Vio) Die reifen, zerstossenen The ripe, powdered seeds, Samen mit 6 Theilen ge- j with six parts diluted alco- wässertem Weingeist zur hol, for tincture. Tinctur. Literatur: A. II. Z. , XXXI , pag. 20. — Hirsch el's Arzneischatz. — British Journ., XI, pag. 352. Heliotropium peruvianum. ('/«) Borragineae. Pentandria Monogynia. America meridionalis. Die frische, blühende The fresh plant, in flower, Pflanze zur Essenz nach j for essence , according to §3. j §3. Literatur: Archiv, XIX 1 , pag. 188. — Journ. de la soc. gall., IIP, pag. 13. Helix pomatia. (Vio) Helicida. Pulmonata. Gasteropoda. Europa. Das lebend zerkleinerte Thier zur Tinctur nach § 4. The live animal crushed, for tincture, according to § 4. Helleborus viridis. 191 Les semences mûres concassées, avec 6 parties d'alcool étendu d'eau , pour teinture. La tintura si ottiene dai semi maturi e contusi con sei parti di spirito diluito. La plante fraîche, en fleur, pour essence selon § 3. L'animal, dépécé en vie, pour teinture selon § 4. La racine desséchée pour teinture selon § 4. La racine fraîchement desséchée pour teinture selon S 4. La racine desséchée pour teinture selon § 4. La racine desséchée pour teinture selon § 4. L'essenza si estrae dalla pianta fresca, in fioritura; a norma del § 3. La tintura si ottiene dall' animale schiacciato vivo ; a norma del § 4. La tintura si ottiene dalla radice secca ; a norma del § 4. La tintura si ottiene dalla radice recentemente sec- cata; a norma del § 4. La tintura si ottiene dalla radice secca ; a norma del § 4. La tintura si ottiene dalla radice secca; a norma del § 4. Helianthus annuus ad usum externum. Se hace la tintura con las semillas maduras, machacadas , con 6 partes de alcohol diluido en agua. Heliotropium peruvianum. Se hace el extracto de la planta verde , en flor , según el § 3. Helix pomatia. Se hace la tintura del animal vivo y machacado, según el § 4. Helleborus. Se hace la tintura de la raiz seca, según el § 4. Helleborus foetidus. Se hace la tintura de la raiz recien seca , según el § 4. Helleborus orientalis. Se hace la tintura de la raiz seca , según el § 4. Helleborus viridis. Se hace la tintura de la raiz seca, según el § 4. 192 Helminthochortos officinarum. Helminthochortos officinarum. (Vio) Ectocarpeae, Fucoideae et Florideae variae. Algae. Mare mediterraneum. Heionias dioica. Chamaelirium luteum. Melanthaceae. Hexandria Trigynia. America septentrionalis. ! Die trockene Alge zur 1 Tinctur nach § 4. The dried alga, for tincture, according to § 4. Literatur: Hirschel's Archiv, I, pag. 76. The fresh root, for essence, according to § 3. Literatur: Hale's N. R. , pag. 526, 4. Auf I, II, pag. 293. (Othme's Uebers. , pag. 319.) Die frische Wurzel zur Essenz nach § 3. Hepar sulphuris calcareum. Calcium sulphuratum. Praeparatum pharma- ceuticum Hahnemanni. Ein Gemisch von gleichen Theilen feingepulver- ! ter Austerschalen und ganz reiner Schwefelblumen wird j 10 Minuten in Weissglühhitze erhalten und dann in wohlverstopften Gläsern aufbewahrt. Das Präparat I zur Verreibung nach § 7. Literatur: Hahneman A mixture of equal parts of finely pulverized oyster- shells and chemically pure flowers of sulphur is kept for 10 minutes at a white- heat and then preserved in well-stoppered glass-bottles. The preparation, for trituration , according to § 7. n, H.A. M. L., IV, pag. 319. Hepar sulphuris kalinum. Kalium sulphuratum. | Ein Theil Sulphur subli Praeparatum pharmaceutic um. matum lotum und zwei Theile Kali carbonicum, gutgemischt, werden geschmolzen , bis die Masse ruhig fliesst und eine Probe von zwei Theilen Wasser gelöst wird. Die erkaltete Masse wird gepulvert und trocken aufbewahrt. Das Präparat zur Verreibung nach § 7. One part of washed flowers of sulphur, well mixed with 2 parts of carbonate of potash , are held in a state of fusion till the mass flows quietly, and a sample of the same is found soluble in 2 parts of water. The mass when cold is pulverized and preserved entirely dry. The preparation for trituration , according to § 7. Literatur : British Journ. , XI, pag. 352. Hepática. (Ve) Hepática triloba. Ranunculaceae. Polyandria Polygynia. Amenca septentrionalis et Europa. Die frischen Blätter zur Essenz nach § 3. The fresh leaves, for essence, according to § 3. Literatur: Hales N. It., pag. 542, 4. Aufl., II, 305. (O eh m es Uebers. , pag. 322. J — Allen, Mat. med., IV, 588. Hepática. 193 L'algue desséchée pour teinture selon § 4. La racine fraîche pour essence selon § 3. On chauffe à blanc et on Maintient à cette température pendant 10 minutes un mélange de parties égales d'écaillés d'huitre pulvérisées le plus finement possible et de fleurs de soufre parfaitement pures et on le conserve dans des flacons Wen bouchés. La préparation pour trituration selon § 7. On fait fondre un mélange soigneusement opéré et composé de 1 partie de Sulphur sublimât, lot. et de 2 parties de Kali carbonicum jusqu'à ce que la masse coule facilement et dont un échantillon puisse se dissoudre dans 2 parties d'eau. On pulvérise la masse refroidie et on la conserve en état de parfaite siccité. Pour trituration selon § 7. Les feuilles fraîches Pour essence selon § 3. La tintura si ottiene dall' algasecca; a norma del §4. L'essenza si estrae dalla radice fresca ; a norma del § 3. Parti eguali di polvere finissima, ricavata dai gusci delle ostriche, e di fiori di zolfo mescolate insieme, si espongono, per lOminuti, ad una temperatura, cosi detta, di color bianco. Il prodotto si conserva in boc- cettine ben turate. Tritu- razione col precedente prodotto; a norma del § 7. Una parte di zolfo subli- mato si mesce bene con due parti di carbonato di potassa, indi la massa si fonde finché diviene filante, e di cui una piccola parte, presa per saggio, si solve nel doppio di acqua. La massa raffreddata, si polverizza e si conserva in uno stato di perfetta secchezza. Tritu- razione col precedente pre- parato ; a norma del § 7. L'essenza si estrae dalle foglie fresche; a norma del § 3. Helminíhochoríos officinarum. Se hace la tintura del alga seca, según el § 4. Helonias dioica. Se hace el extracto de la raiz verde, según el § 3. Hepar sulphuris calcareum. Se expone al fuego hasta el blanco, durante diez minutos, una mezcla de partes iguales de conchas de ostras finamente pulverizadas , y flores de azufre completamente puras, y se guarda en frascos bien tapados. Se tritura este preparado según el § 7. Hepar sulphuris kalinum. Se mezclan bien una parte de Sulphur sublimatum lotum con dos de Kali carbonicum, y se funden hasta que la masa fluya tranquilamente, y hasta que se vea que una parte se disuelve en dos de agua. La masa, enfriada despues, se pulveriza, y se guarda perfectamente seca. Se tritura el preparado según el § 7. Hepática, Se hace el extracto de las hojas verdes, según el § 3. Pharmacopoea. 13 194 Heracleum Sphondylium. Heracleum Sphondylium. (V2) Branca ursina. Das frische Kraut zur Umbelliferae. Essenz nach § 1. Peiltaildria Digynia. Literatur: Archiv, X Europa. Asia septentrionalis. Hemiaria glabra. (Ve) Paronychieae. Pentandria Digynia. Europa. Sibiria. Die frische, im Juli gesammelte Pflanze zur Essenz nach § 3. The fresh herb, for essence, according to § 1. VU' 2 , pag. 46. The fresh plant, gathered in July , for essence, according to § 3. Die frische Pflanze zur Essenz nach § 1. Literatur: Hirschel Die frische Pflanze zur Essenz nach § 1. Hieracium Pilosella. CA) Cichoriaceae. Syngenesia aequalis. Europa. Hieracium umbellatum. (V2) Cichoriaceae. Syngenesia aequalis. Europa. Sibiria. Hippomanes. De Equo caballo. Die normal weisse, sonst Equidae. dunkel olivenfarbige, harn- Perissodactyla. artig riechende, weiche, Mammalia. klebrige Schleimsubstanz, welche in der Allantois- fliissigkeit der Stute, vorzüglich in den letzten Monaten der Trächtigkeit schwimmt oder auch an der Allantoishaut hängt. Zu den Prüfungen wurde die getrocknete, von der Zunge eines neugeborenen Füllens entnommene Substanz benutzt, welche auch wir nach § 7 verreiben. Literatur: Hering, The fresh plant, for essence, according to § 1. 's Archiv, I, pag. 76. The fresh plant, for essence, according to § 1. The normal white, usually dark olive-colored, soft viscid mucous substance of a urinous odor which swims in the allantoic liquid of the mare, or which adheres to the allantoid especially during the last months of gestation. For the provings the substance was taken from the tongue of a newborn foal, and when dried was employed, which we also triturate according to § 7. A. A. P. , pag. 498. 499. Hura brasiliensis. (V2) Assacu. Rutaceae. Monoecia Monadelphia. America meridionalis. Der durch Anbohren des Stammes erhaltene frische Saft mit gleichen Gewichts- theilen starkem Weingeist zur Essenz nach § 1. Literatur : A. II. Z. Journal, XI, pag. 341. The fresh sap obtained by boring the trunk , with equal parts of strong alcohol for essence , according to § 1. XXXIX, pag. 25. — British Hura brasiliensis. L'herbe fraîche pour es- j L'essenza si estrae dall sence selon § 1. erba fresca ; a norma del § 1. La plante fraîche, recol- | L'essenza si estrae dalla tée dans le mois de Juillet, j pianta fresca raccolta in pour essence selon § 3. Luglio; a norma del § 3. La plante fraîche pour essence selon § 1. L'essenza si estrae dalla pianta fresca ; a norma del § I- La plante fraîche pour j L'essenza si estrae dalla essence selon § 1. La substance molle, raucilagineuse , visqueuse,, blanche à l'état normal et ailleurs d'une couleur oli- ; vâtre foncée , à l'odeur j d'urine, qui se trouve soit nageant dans le liquide de l'Allantoïde de la jument , surtout pendant les j derniers mois de la gesta- j tion , soit adhérente à la ( membrane de l'Allantoïde. On utilisa pour les expé- j rienees la substance râclée j sur la langue d'un poulain 1 nouveau-né et desséchée. Pour trituration selon § 7. j pianta fresca ; a norma del § I- È la sostanza vischiosa, normalmente bianca, ma ordinariamente olivastra, con odore di orina, la quale nuota nel liquido allan- toideo , e aderisce aile pareti délia stessa borsa, appartenente al feto délia giumenta , particolarmente negli ultimi mesi délia gra- vidanza. Per gli esperi- menti si adoperö la sostanza vischiosa , raccolta dalla lingua di un pulcino appena nato, diseccandola, e triturándola a norma del § 7. La se've , obtenue en j L'essenza si ottiene dal [ 195 Heracleum Sphondylium. Se hace el extracto de la yerba verde, según el § 1. Hemiaria glabra. Se hace el extracto de la planta verde, cogida en Julio, según el § 3. Hieracium Pilosella. Se hace el extracto de la plante verde según el § 1. Hieracium umbellatum. Se hace el extracto de la planta verde , según el § 1. Hippomanes. La sustancia viscosa, glutinosa, blanda, de fuerte olor á orina, generalmente de color blanco , y á veces de color de acey- tuna oscuro , que nada en el liquido de la alantoides de la yegua, especialmente en los últimos meses de la gestación, ó está adherida á la alantoides. Para las experimentaciones se ha empleado la sustancia quitada de la lengua de un potro recien nacido, que se deja secar, y se tritura según el § 7. Hura brasiliensis. Se hace el extracto de taillant le tronc , mélangée avec parties égales d'alcool concentré pour essence selon § 1. sugo (raccolto da una in- la savia recien cogida, lía- cisione fatta sull' albero), a parti eguali con lo spirito di vino; a norma del § 1. ciendo una incision en el tronco, y puesta en partes iguales en peso de alcohol concentrado, según el § 1. Hydrastis. Hydrastis. (Ve) Hydrastis canadensis. Ranunculaceae. Polyandria Polygyria. America septentrionalis. Die frische Wurzel zur The fresh root, for es- Essenz nach § 3. sence, according to § 3. Literatur : A. H. Z. , LX VIII, pag. 55 ; LXX, pay. 32. — Hale's X. It. , pag. 546, 4. Aufl., II, pag. 308. (Oehme's TJebers. , pag. 322.) Hydrocotyle asiatica. (Vi«) Umbelliferae. Pentandria Digynia. Totus orbis australis et intertropicus. Die getrocknete Pflanze ! The dried plant , for zur Tinctur nach § 4. \ tincture, according to § 4. Literatur: A. H. Z. , LVI, pag. 7. — O eh me, Hale's Am. Him., pag. 335. Hydrocyani acidum. Acidum hydrocyanicum. Praeparatum chemicum. Wässerige Blausäure ( welche 2 % wasserfreie Blausäure enthält ) mit gleichen Gewichtstheilen destillirtem Wasser gemischt, entspricht der 1. Centesimal - Potenz. Po- tenzirung nach § 6 b . Diluted hydrocyanic acid (containing about 1% of anhydrous hydrocyanic acid) mixed with equal parts by weight of distilled water, constitutes the 1 st cent, potency, according to § 6 b . Literatur: Hartlaub &, Trinks, A. M. L. . I, pag. 145. — A.H.Z., XXVI, pag. 82. — Archiv, XV, 2, pag. 56. Hydrophyllum virginicum. Hydrophyllaceae . Pentandria Monogynia. America septentrionalis. (V«) Hydropiper. (Ve) Polygonum Hydropiper. Polygoneae. Octandria Trigynia. Europa. America septentrionalis. Die frische, blühende The fresh, blooming Pflanze zur Essenz nach \ plant, for essence, accord- § 3. ing to § 3. Literatur: Am. Obs., XI, 101. — Allen, Mat. med., V, 19. Die frische Pflanze zur Essenz nach § 3. The fresh plant, for essence, according to § 3. Literatur: A.H.Z., XXXIII, pag. 60.— Hale's N. It. , pag. 835. Hyoscyamus. Hyoscyamus niger. Solaneae. Pentandria Monogynia. Europa. Asia centralis et septentrionalis. America. Das frische, blühende ¡ The fresh blooming plant, Kraut zur Essenz nach j for essence , according to § 1. I § 1- Literatur: Hahnemann, R.A.M.L., IV, pag. 29. Hyoscyamus. 197 La racine fraîche pour essence selon § 3. La plante desséchée pour teinture selon § 4. Un mélange d'acide cyan- hydrique étendu d'eau et contenant 1% d'acide cy- anhydrique pur et de parties égales d'eau distillée correspond à la première dilution centésimale. Dy- namisation selon § 6 b . La plante fraîche , en fleur, pour essence selon § 3. La plante fraîche pour essence selon 6 3. L'herbe fraîche en fleur pour essence selon § 1. L'essenza si estrae dalla radice fresca ; a norma del § 3. La tintura si ottiene dalla pianta secca ; a norma del § 4. L'acido idrocianico di- luito in proporzione del 2 %, e peso eguale di ac- qua distillata fanno la prima potenza décimale, le successive si preparano a norma del § 6 b . L'essenza si estrae dalla pianta fresca in fioritura ; a norma del § 3. L'essenza si estrae dalla pianta fresca ; a norma del § 3. L'essenza si estrae dall' erba fresca in fioritura ; a norma del § 1. Hydrastis. Se hace el extracto de la raiz verde , según el § 3. Hydroeotyle asiatica. Se hace la tintura de la planta seca, según el § 4. Hydrocyani acidum. El acido hidrociánico hidratado (que contiene 2 por % de acido hydrociá- nico puro) , mezclado con partes iguales en peso de agua destilada, constituye la primera dinamizacion centesimal. Las dinamiza- ciones se hacen según el § 6 b . Hydrophyllum virginicum. Se hace el extracto de la planta verde , en flor, según el § 3. Hydropiper. Se hace el extracto de la planta verde, según el § 3. Hyoscyamus. Se hace el extracto de la yerba verde, en flor, según el § 1. Hyoscyamus Scopolia. (Vi) Scopoíia carniolica. Solaneae. Pentandria Monogynia. Europa centralis. Das frische, blühende Kraut zur Essenz nach § 1. The fresh herb, in flower, for essence, according to § 1. Hypericum. (%) Hypericum perforatum. Hypericineae. PolyadelphiaPolyandria. Europa. America septen- trionalis. Die frische, blühende Pflanze zur Essenz nach § The fresh, blooming plant, for essence, according to § 3. Literatur: Hygea, V, pag. 485.— A.H. Z., LXXIX, pag. 22. — Allen, Mat. med., V, 53. Hypericum pulchrum. (Ve) Hypericineae. PolyadelphiaPolyandria. Europa. Die frische, blühende Pflanze zur Essenz nach § 3. The fresh plant, in flower, for essence, according to § 3. Jaborandi. (Vio) Pilocarpus pinnatus. Rutaceae. Pentandria Pentagynia. America meridionalis. Die getrockneten Blätter und Stengel zur Tinctur nach § 4. The dried leaves and stems for tincture, according to § 4. Literatur: Allen, Mat. med, V, 165. Jacaranda Caroba. (Vio) Jacaranda brasiliensis Bignoniaceae. Didynamia Angio- spermia. America meridionalis. Die getrockneten Blätter ! The dried leaves, for zur Tinctur nach § 4. tincture, according to § 4. Literatur: A. H. Z. , LXXV, pag. 182. — Mure, Pathog. Bris. — Allen, Mat. med., V, 176. Jalapa. (V 10 Ipomoea Purga. Convolvulaceae. Pentandria Monogynia. America centralis. Die getrocknete Wurzel zur Tinctur nach 8 4. The dried root, for tincture, according to § 4. Literatur: Hahnemann, Org., I. Auf I., 'pag. 57.— Noack Trinks, A.M.L., I, 861. Jatropha Curcas. (Vio) Euphorbiaceae. Monoecia Monadelphia. America meridionalis et centralis. Die reifen Samen zur Tinctur nach § 4. The ripe seeds, for tincture, according to § 4. Literatur: Hering, A. A. P., pag. 588. Hyoscyamus Scopolia. Jatropha Curcas. 199 L'herbe fraîche, en fleur, pour essence selon § 1. La plante fraîche, en fleur, pour essence selon § 3. La plante fraîche, en fleur, pour essence selon §3. Les feuilles et les tiges desséchées pour teinture selon § 4. Les feuilles desséchées pour teinture selon § 4. La racine desséchée pour teinture selon § 4. Les semences mûres pour teinture selon § 4. L'essenza si estrae dall' erba fresca in fioritura ; a norma del § 1. L'essenza si estrae dalla pianta fresca in fioritura; a norma del § 3. L'essenza si estrae dalla pianta fresca in fioritura; a norma del § 3. La tintura si ottiene dalle foglie e dagli steli secchi ; a norma del § 4. La tintura si ottiene dalle foglie secche ; a norma del § 4. La tintura si ottiene dalla radice secca ; a norma del § 4. La tintura si ottiene dai semi maturi ; a norma del § 4. Hyoscyamus Scopolia. Se hace el extracto de la yerba verde, en flor, según el § 1. Hypericum. Se hace el extracto de la planta verde, en flor, según el § 3. Hypericum pulchrum. Se hace el extracto de la planta verde, en flor, según el § 3. Jaborandi. Se hace la tintura de las hoja3 y tronchos secos, según el § 4. Jacaranda Caroba. Se hace la tintura de las hojas secas, según el § 4. Jalapa. Se hace la tintura de la raiz seca, según el § 4. Jatropha Curcas. Se hace la tintura de las semillas maduras, según el § 4. 200 Jatropha ureus. Jatropha urens. (Vio) Euphorbiaceae. j Der reife Samen Monoecia Monadelphia. Tinctur nach § 4. zur The ripe seed, for tincture, according to § 4. America meridionalis. Literatur: Allen, Mat. med., V, 193. I (Vio) Iberis amara. Cruciferae. j Der reife Samen Tetradynamia Siliculosa. Tinctur nach §4. Europa. The ripe seed, for tincture, according to § 4. Literatur : Oehme, Hale's Am. Him. , pag. 340. — Hales New Rem., 4. Aufl., II, pay. 338. — Allen, Mat. med., V, 60. Ignatia. ignatiana philippinica. a. Tinctur. (t/ 10 ) a. Tincture.- i'/io) Apocyneae. Der feiugepulverte Sa- The finely powdered seed, Pentandria Monogynia. men nach §4. according to § 4. Insulae Philippmenses. i Literatur: Hahnemann, R. A.M. L. (i. Aufl.), II, pag. 161. b. Verreibung. b. Trituration. Der feingepulverte Sa- The finely powdered men nach § 7. seeds, according to § 7. Literatur: Hahnemann , jR. A. M. L. (3. Aufl.), II, pag. 139. Ilex Aquifolium. ('/«) Aquifoliaceae. Tetrandria Tetragynia. Europa. Japonia. America septentrionalis. Die im Juni gesammelten The fresh leaves, ga- frischen Blätter zur Essenz theredin June, for essence, nach § 3. according to § 3. Literatur: Pop. Zeitschr. f. Horn. , II, No. 8. — A. H. Z. , LXXXIII, pag. 129. Imperatoria Ostruthium. 1A >) 1/6 Ostruthium officinale. Umbelliferae. Pentandria Digynia. Europa. Indigo. Praeparatum technicum de Indigofera tinctoria. Anil etc. Leguminosae. Diadelphia Decandria. India orientalis. America meridionalis. Die frische Wurzel zur The fresh root, for es- Essenz nach § 3. ¡sence, according to § 3. Literatur: Hirschel's Archiv, I, pag. 76. Bester Indigo zur, Ver- The best quality of in- reibung nach § 7. digo, for trituration, according to § 7. Literatur: Noack 8f Trinks, A. M. L., I, pag. 887. — Horn. Vierteljahrsschrift, X, pag. 81. b. Trituration. b. Triturazione. Les semences finement I Con i semi polverizzati pulvérisées selon § 7. sottilmente ; a norma del S 7. b. Trituración. Se hace con las semillas finamente pulverizadas, según el § 7. Les feuilles fraîches, récoltées au mois de Juin, Pour essence selon § 3. Ilex Aquifolium. L'essenza si estrae dalle i Se hace el extracto de foglie fresche, coite inGiu- las hojas verdes, cogidas gno; a norma del § 3. en Junio, según el § 3. La racine fraîche pour \ L'essenza si estrae dalla essence selon § 3. radice fresca ; a norma del § 3. La meilleure espèce d'In- j La triturazione con la digo pour trituration selon 1 migliore specie di Indaco ; § 7. la norma del § 7. Imperatoria Ostruthium. Se hace el extracto de la raiz verde, según el § 3. Indigo. Se tritura el mejor Índigo según el § 7. HI 202 Indium meíallicnm. Indium metallicum. j Element um. The element, for trituration, according to § 7. Das Element zur Ver- reibung nach § 7. Literatur: Allen, Mat. med., V, 107. Inula Selenium. ('/«) Die frische Wurzel zur | The fresh root, for es- Essenz nach § 3. j sence, according to § 3. Literatur: Alle 'n, Mat. med., V, 113. Corymbiferae. Syngenesia superfina. Europa occidentalis . Jodum. Elementum. a. Weingeistige Lösung. a. Alcoholic solution. Das Element nach § 6 b . The element, according to § 6 b . Literatur: Archiv, XIII, 2, par/. 182. b. Verreibung. b. Trituration. Das Element nach § 7. ! The element, according ¡to § 7. Literatur: Hahnemann, Clir.Kr., Ill , pay. 376. Jodum sulphuratum. Praeparatum pharma- ceuticum. Vier Theile Jod werden mit einem Theil reinem Schwefel gut gemischt, in einem gläsernen Gefässe bei gelindem Feuer geschmolzen , und die Masse nach dem Erkalten pulve- risirt. Das Präparat zur Verreibung nach § 7. Literatur : Kafk a's Four parts of iodine, well mixed with one part of pure sulphur, are melted over a moderate fire in a glass vessel, and the mass pulverized when cold. The preparation , for trituration , according to § 7. Therapie. Ipecacuanha. (V Cephaëlis Ipecacuanha. Rubiaceae. Pentandria Monogynia. America meridionalis. Iridium. Elementum. Iris. (Ve) Iris versicolor. Irideae. Triandria Monogynia. America septcntrionalis. Die getrocknete Wurzel j The dried root, fortinc- I ture, according to § 4. Hahnemann, H. A. M. L.', Ill, zur Tinctur nach & 4. Literatur : pag. 248. Das Element zur Verreibung nach § 7. Der frische Wurzelstock zur Essenz nach § 3. The element, for trituration , according to § 7. The fresh root, for essence, according to § 3. Literatur . A II. LXXVIII, pat/. 142. — Hales N. R. , pag. 590. (Oehme's Uebers., pag. 344.) Iris. L'élément pour trituration selon § 7. La racine fraîche pour essence selon § 3. a. Solution alcoolique. L'élément selon § 6 b . Indium metallicum. La triturazione col me- Se tritura este cuerpo tallo; a norma del § 7. | según el § 7. Inula Helenium. L'essenza si estrae dalla Se hace el extracto de la radice fresca ; a norma del raiz verde, según el § 3. § 3. Jodum. a. Soluzione alcoolica. a. Solución alcohólica. Con lo stesso metalloide ; ! Se hace del cuerpo según a norma del § 6 b . j el § 6 b . b. Trituration. L'élément selon § 7. On mélange soigneusement 4 parties de Jode avec 1 partie de soufre pur et on les fait fondre à une douce chaleur dans un po- cal en verre , puis on réduit la masse en poudre sitôt refroidie. Pour trituration selon § 7. La racine desséchée pour teinture selon § 4. b. Triturazione. ! b. Trituración. Col metalloide (Jodo puro) ; j Se hace con el cuerpo a norma del § 7. | según el § 7. L'élément pour ration selon § 7. tritu- La racine fraîche pour essence selon § 3. Quattro parti di Jodo miste ad una parte di zolfo puro, si lasciano, in capsula di vetro, fondere a lento calore. Il prodotto dopo raffreddato , si riduce in polvere , da cui si preparado le triturazioni a norma del § 7. Jodum sulphuratum. Se mezclarán exacta- [ mente cuatro partes de iodo con una parte de ; azufre puro, y se fundirán en un vaso de cristal á fuego lento, y luego de j enfriada la masa se pulveriza. Se tritura este preparado según el § 7. La tintura si ottiene dalle radici secche ; a norma del §4. Ipecacuanha. Se hace la tintura de la raiz seca, según el § 4. Iridium. La triturazione col me- j Se tritura este cuerpo tallo ; a norma del § 7. j según el § 7. Iris. L'essenza si estrae dalla Se hace el extracto de radice fresca; a norma del 1 la raiz verde, según el § 3. § 3. I 204 Iris florentina. Iris florentina. (Ve) Irideae. Triaudria Monogynia. Europa meridionalis. Der frische Wurzelstock zur Essenz nach § 3. The fresh root , for essence, according to § 3. Literatur: Allen, Mat. med., V, 14 7. Iris foetidissima. (V«) Irideae. Trian dria Monogynia. Europa occidentales et meridionalis. Der frische Wurzelstock zur Essenz nach S 3. The fresh root , for essence, according to § 3. Literatur: Allen, Mat. med., V, 148. Iris Pseudacorus. (V«) Irideae. Triandria Monogynia. Europa. Juglans. (7o) Juglans regia. Juglandeae. Monoecia Polyandria. Asia centralis. Juglans cinerea Juglandeae. Monoecia Polyandria. America septentrionalis. Juncus effusus. Juncaceae. Hexandria Monogynia. Europa. Asia. America. Juncus pilosus. Luzula pilosa. Jnneaceae. Hexandria Monogynia. Europa. Der frische Wurzelstock zur Essenz nach § 3. The fresh root , for essence, according to § 3. Equal parts of the fresh green hulls and leaves, for essence, according to § 3. Allen , Mat. Gleiche Theile der frischen , grünen Frucht- schalen und der Blätter zur Essenz nach § 3. Literatur: Hygea, XXII, pag. 70. med. , V, paff. 197. ■ (Ve) Die im Mai oder Juni The fresh, young, inner gesammelte innere, frische, ¡ bark (especially of the junge Rinde, besonders der j root,) collected in May or Wurzel, zur Essenz nach June, for essence, accord- § 3. ing to § 3. Literatur: Hales N.B., pag. 621. — Allen, Mat. med.. V, pag. 193. (Ve) Die frische, im Frühjahr | The fresh root, gathered gesammelte Wurzel zur ; in spring, for essence, ac- Essenz nach § 3. cording to § 3. Literatur: Noack 8f Trincks, A .M.L., I. pag. 929.— Archiv. XIX, 2, pag. 183. — Allen, Mat. med.. V, pag. 204. (Ve) Die frische, im Frühjahr gesammelte Wurzel zur Essenz nach § 3. [Jahr.) The fresh root, gathered in spring, for essence, according to § 3. [Jahr.) Jnncus pilosus. 205 La racine fraîche pour i Dalla radice fresca si essence selon § 3. estrae l'essenza; a norma j del § 3. La racine fraîche pour essence selon § 3. La racine fraîche pour essence selon § 3. Parties égales des enve- '°ppes vertes, fraîches et des feuilles, pour essence selon § 3. L'écorce interne, jeune, fraîche , (surtout de la racine), récoltée au mois de Mai ou de Juin, pour essence selon § 3. Dalla radice fresca si estrae l'essenza; a norma del § 3. L'essenza si estrae dalla radice fresca; a norma del § 3. L'essenza si estrae da parti eguali di cortecce fresche del frutto e di foglie fresche ; a norma del § 3. L'essenza si estrae dalle cortecce interne fresche, e verdi (particolarmente delle radici), procúrate in Maggio e Giugno ; a norma del § 3. La racine fraîche , récoltée au printemps, pour essence selon § 3. La racine fraîche récoltée au printemps pour essence selon § 3. [Jahr.) L'essenza si estrae dalla radice fresca, raccolta in primavera;' a norma del § 3. L'essenza si estrae dalla radice fresca colta in primavera; a norma del § 3. [Jahr.) Iris florentina. Se hace el extracto de la raiz verde, según el § 3. Iris foetidissima. Se hace el extracto de la raiz verde, según el § 3. Iris Pseudaeorus. Se hace el extracto de la raiz verde, según el § 3. Juglans. Se hace el extracto de las cascaras verdes de los frutos, y de las hojas verdes, según el § 3. Juglans cinerea. Se hace el extracto de la corteza interna, mas tierna, sobre todo de la raiz recien cogida en el mes de Mayo ó Junio, según el § 3. Juncus efFusus. Se hace el extracto de la raiz verde, cogida en la primavera, según el § 3. Juncus pilosus. Se hace el extracto de la raiz verde, cogida en la primavera, según el § 3. [Jahr.) 20G Juniperus communis. Juniperus communis. (Ve) Coniferae. Dioecia Monadelphia. Europa. Africa , Asia et America septentrionales. Die frischen, reifen Beeren zur Essenz nach § 3. The fresh, ripe berries, for essence, according to § 3. Literatur: Hirschel's Archie, I, pag. 76. Juniperus virginiana. (Vc Coniferae. Dioecia Monadelphia. America septentrionalis. Die frischen Zweige zur Essenz nach § 3. The fresh twigs, for essence, according to § 3. Literatur: Allen, Mat. med., V, 207. Justicia Adhatoda. (Ve) Adhaiüda vasica. Die frischen Blatter zur Acantliaceae. Essenz nach § 3. Didynatnia Angio- spermia. India orientalis. Kali aceticum. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur wässerigen Lösung nach § 5 a . The fresh leaves , for essence, according to § 3. The preparation , for aqueous solution, according to § 5 a . Literatur: Allen, Mat. med., V, 210. Kali arsenicicum. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur Ver- reibung nach § 7. The preparation, for trituration , according to § 7. Kali arsenicosum. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur Ver- reibung nach § 7. The preparation, for trituration , according to § 7. Literatur: A. U.Z., LV, pag. 85. — British Journ., XI, pag. 350. — Allen , Mat. med., V, pag. 212. Kali bicarbonicum. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur Ver- reibung nach S 7. The preparation, for trituration , according to § 7. Kali bicarbonicum. 207 Les baies fraîches, mûres pour essence selon § 3. Les branches fraîches pour essence selon § 3. L'essenza si estrae dalle bacche fresche e mature ; a norma del § 3. L'essenza si estrae dai rami freschi ; a norma del §3. Les feuilles fraîches pour 1 L'essenza si estrae daile essence selon § 3. foglie fresche; a norma del § 3. La préparation pour solution aqueuse selon § 5\ La soluzione acquosa con l'acetato di potassa ; a norma del § 5 a . Juniperus communis. Se hace el extracto de las bayas maduras, recien cogidas, según el § 3. Juniperus virginiana. Se hace el extracto de las ramas verdes según el § 3. Justicia Adhatoda. Se hace el extracto de las hojas verdes, según el § 3. Kali aceticum. Se hace la solución acuosa según el § 5 a . La préparation pour trituration selon § 7. La triturazione con l'ar- senito di potassa ; a norma segvrn el § 7. del § 7. Kali arsenicicum. Se tritura el preparado La préparation pour tri- La triturazione cou l'ar- turation selon § 7. j seniato di potassa ; a norma i del § 7. Kali arsenicosum. Se tritura el preparado según el § 7. La préparation pour tri- ! La triturazione col bi- turation selon § 7. carbonato di potassa: a norma del § 7. Kali bicarbonicum. Se tritura el preparado según el § 7. 208 Kali bichromicum. Kali bichromicum. Praeparatum cliemicum. Alley. b. Wässerige Lösung. Das Präparat nach § 5 b , bis zur 4. Decimal- und 2. Centesimalpotenz mit de- stillirtem Wasser. Kali carbonicum. Praeparatum chemicum. \ a. Wässerige Lösung. Das Präparat nach § 5 a . a. Verreibung. a. Trituration. Das Präparat nach § 7. The preparation , ac- j cording to § 7. Literatur: Oestr. Zeitschr.f.Hom., III, 2, pag. 252. Mat. med., V, 213. b. Aqueous Solution. The preparation , according to § 5 b , The potentiation is carried on with distilled water to the 4 th decimal and 2 nd centesimal. a. Aqueous solution. The preparation , according to § 5 a . b. Verreibung. Das Präparat nach § 7. b. Trituration. The preparation , according to § 7. Literatur: Hahnemann,' Chr.Kr., IV, pag. 1. Kali causticurri. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur wässerigen Lösung nach § 5 a . Kali chloricum. Praeparatum chemicum. j Das Präparat zur wässerigen Lösung nach § 5 b . The preparation , for aqueous solution, according to § 5 a . The preparation , for aqueous solution, according to § 5 b . Literatur: Archiv, XVI , 1, pag. 18Í. — A. U.Z., LXXIII , pag. 46; LXXVIII, pag. 126. — All^n, Mat. med., V,\ 317. Kali chromicum. Praeparatum chemicum. \ Das Präparat zur Ver- ¡ The preparation, for tri— reibung nach § 7. turation, according to § 7. Kali ferro -cyanatum. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur Verreibung nach § 7. The preparation, for trituration , according to § 7. Literatur: Allen, Mat. med., V, 330. Kaii ferro -cyanatum. a. Trituration. La preparation selon § 7. b. Solution aqueuse. La preparation selon § 5 b , jusqu'à la 4 iôme dilution décimale et jusqu'à la 2 lème dilution centésimale dans l'eau distillée. a. Solution aqueuse. La préparation selon b. Trituration. La préparation selon a. Triturazione. Col bicromato di potassa; a norma del § 7. Kali bichromicum. a. Trituración. Se tritura el preparado según el § 7. b. Soluzione acquosa. Ottenuto a norma del § 5 b . Le attenuazioni fino según el § b. Solución acuosa. Se hace del preparado alla 2 a centésimale e 4 a de- decimal cimale, debbono farsi con acqua distillata. """ j - agua destilada a. Soluzione aequosa. Col carbonato di potassa; a norma del § 5 a . b. Triturazione. Col medesimo preparato ; a norma del § 7. La préparation pour so- La soluzione acquosa lution aqueuse selon § 5 a . con la potassa caustica; a ; norma del § 5 a . La préparation pour solution aqueuse selon § 5 b . La préparation pour trituration selon § 7. La soluzione acquosa col clorato di potassa ; a norma del § 5 b . La triturazione col cromato di potassa ; a norma del § 7. La préparation pour tri- La triturazione col Saturation selon §7. I nuro ferro -potassico ; a norma del § 7. Pharraacopoea. Kali carbonicum. a. Solución acuosa. Se hace del preparado según el § 5 a . b. Trituración. Se tritura el preparado según el § 7. Kali causticum. Se hace la solución acuosa del preparado según el § 5 a . Kali chloricum. Se hace la solución acuosa del preparado según el § 5 b . Kali chromicum. Se tritura el preparado según el § 7. Kali ferro-cyanatum. Se tritura el preparado según el § 7. 210 Kali hydrobromicum. Kali hydrobromicum. Kalium bromatum. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur wässerigen Lösung nach § 5 b . The preparation , for aqueous solution, according to § 5 b . Literatur: Velisemey er §- Kurtz, Medic. Jahrbücher, IV. — Hempel, Mat. med., II, pag. 302. — Allen, Mat. med., V, 264. Kali hydrocyanicum. Kalium cyanatum. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur Ver- reibung nach § 7. The preparation, for trituration, according to § 7. Literatur: A. U.Z., VIII , pag. 298. — Kleinert's Repert. , IX, 6, pag. 158. — Allen, Mat. med., V, 323. Kali hydrojodicum. Kalium jodatum. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur wein- ¡ The preparation, for al- geistigen Lösung nach § 6 b . coholic solution, according to § 6\ Literatur: Hartlaub 4" Trink 8, A.M.L., III, pag. 37. Kali muriaticum. Praeparatum chemicum. Kali oxalicum. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur Ver- reibung nach § 7. Das Präparat zur Ver- reibung nach § 7. The preparation, for trituration, according to § 7. The preparation, for trituration , according to § 7. Literatur: Allen, Mat. med., V, pag. 384. Kali phosphoricum. Praeparatum chemicum. Kali silicicum. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur Ver- reibung nach § 7. Das Präparat zur Ver- reibung nach § 7. Kali sulphuricum. Praeparatum chemicum. Kali tartaricum. Praeparatum chemicum. I Das Präparat zur Ver- reibung nach § 7. The preparation, for trituration, according to § 7. The preparation, for trituration, according to § 7. The preparation, for trituration, according to § 7. Literatur: British Journ. , XI, pag. 343. The preparation, for trituration, according to § 7. Literatur: British Journ., XI, pag. 521. — Allen, Mat. med., V, pag. 387. Das Präparat zur Ver- reibung nach § 7. Kali tartaricum. 211 La préparation pour solution aqueuse selon § 5 b . Kali hydrobromicum. La soluzione acquosa col I Se hace la solución acu- bromuro di potassa ; a nor- \ osa del preparado según ma del § 5 b . 1 el § 5 b . La préparation pour trituration selon § 7. La préparation pour dissolution alcoolique selon § 6 b . Kali hydrocyanicum. La triturazione con Se tritura el preparado l'idrocianato di potassa; a : según el § 7. norma del § 7. Kali hydrojodicum. La soluzione alcoolica col Se hace la solución al- Joduro di Potassa ; a norma coliólica del preparado, se- del § 6 b . ; gun el § 6 b . La préparation pour trituration selon § 7. La préparation pour trituration selon § 7. La préparation pour trituration selon § 7. La préparation pour trituration selon § 7. La préparation pour trituration selon § 7. La préparation pour trituration selon § 7. La triturazione col cloruro di potassa; a norma del § 7. La triturazione con l'os- salato di potassa ; a norma del § 7. La triturazione col fosfato di potassa; a norma del § 7. La triturazione col silicato di potassa ; a norma del § 7. I La triturazione col sol- fato di potassa ; a norma del § 7. La triturazione col tar- trato di potassa ; a norma del § 7. Kali muriaticum. Se tritura el preparado según el § 7. Kali oxalicum. Se tritura el preparado según el § 7. Kali phosphoricum. Se tritura el preparado según el § 7. Kali silicicum. Se tritura el preparado según el 7. Kali sulphuricum. Se tritura el preparado según el § 7. Kali tartaricum. Se tritura el preparado según el § 7. 14* 212 Kalmia. Kalmia. ('/«) Kalmia latifolia. Ericaceae. Decandria Monogynia. America septentrionalis. Kamala. Rottlera tinctoria. Euphorbiaceae. Dioecia Polyandria. Africa orientalis. Arabia. India orientalis. Kaolinum. Geolithi. Die frischen Blätter zur Essenz nach § 3. The fresh leaves, for essence, according to § 3. Literatur: Hering, A. A. P., pag. 737. — Hirsch el' s Archiv, II, pag. 24. 27. — Journ. de la soc. gall. , I, pag. 3. Das rothe Pulver aus den Samenkapseldriisen zur Verreibung nach § 7. The red powder of the ■ small glands of the seed- vessels, for trituration according to § 7. The mineral for tritu- I ration , according to § 7. Das Mineral zur Ver- | reibung nach § 7. Literatur: A. H. Z. , LXXIX, pag. 105 Kermes mineralis. Praeparatum chemicum. Kino. (Vio) Pterocarpus Marsupium. Leguminosae. Diadelphia Decandria. India orientalis. Kousseinum. Praeparatum chemicum. Kousso. Srayera anthelminthica. Rosaceae. Icosandria Digynia. Africa orientalis. Kreosotum. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur Verreibung nach § 7. Das Extract zur Tinctur nach § 4. The.preparation, for trituration, according to § 7. The extract, for tincture, according to § 4. Literatur: Allen, Mat. meet, V, 403. Das Präparat zur Verreibung nach § 7. Die getrockneten Blii- then zur Verreibung nach § 7. The preparation, for trituration, according to § 7. The dried blossoms, for trituration , according to .§ 7 - Literatur: Rückert's kl. Erf., l.Sbd., pag. 389. — Hir sehel's Archiv, II, pag. 6~. Das aus Buchentheer bereitete Präparat zur wein geistigen Lösung nach § 6 b . The preparation made from beech-tar for alcoholic solution, according to § 6 b . Literatur: Archiv XVI, 2, pag. 152. — A. U.Z., XII, pag. *3:1 ; XIII, pag. 229, 255. — Allen, Mat. med., V, p. 40H. Kreosotum. 213 Les feuilles fraîches pour essence selon § 3. La poudre rouge tirée des petites glandes des capsules pour trituration selon § 7. La minéral pour trituration selon § 7. La préparation pour trituration selon § 7. L'extrait pour teinture selon § 4. La préparation pour trituration selon § 7. Les fleurs desséchées pour trituration selon § 7. La préparation tirée du goudron de hêtre pour dissolution alcoolique selon § 6». L'essenza si estrae dalle foglie fresche : a norma del § 3. La triturazione con la polvere rossa ricavata dalle piccole glandole delle capsule che avvolgono di semi ; a norma del § 7. La triturazione col minérale; a norma del § 7. La triturazione col pre- parato (trisolfuro d'anti- | según el § monio) ; a norma del § 7. I Kalmia. Se hace el extracto de ! las hojas verdes, según el § 3. Kamala. Se tritura, según el § 7, el polvo rojo sacado de las pequeñas glándulas de las cápsulas. Kaolinu'm. Se tritura el mineral según el § 7. Kermes mineralis. Se tritura el preparado La tintura si ottiene dall' estratto ; a norma del § 4. La triturazione col pre- parato ; a norma del § 7. La triturazione coi fiori secchi; a norma del § 7. Kino. Se hace la tintura del extracto, según el § 4. Kousseinum. Se tritura el preparado según el § 7. Kousso. Se trituran las flores secas según el § 7. Kreosotum. Se hace la solución alco- La soluzione alcoolica col preparato estratto dal ca- hólica del preparado, obte- trame del faggio ; a norma nido del alquitrán de haya, del § 6 b . 1 según el § 6 b . 214 Lacerta agilis. Lacerta agilis. Lacerta stirpium. Lacertina. Sauria. Reptilia. Europa. Das getrocknete Thier zur Verreibung nach § 7. The dried animal for trituration, according to § 7. Literatur: A. II. XVII, pag. 249. — Allen, Mat. med., V, pag. 432. Lachesis trigonocephalus. Lachesis rhombeata. Crotalus mutus L.) Crotalina. Ophidia. Reptilia. America meridionalis. Rin Tropfen des frischen , der Giftdrüse entnommenen Giftes zur Verreibung mit 6,2 Gramm (100 Gran) Milchzucker nach § 8. Gehalt : 10« • [Hering.) 1 drop of the fresh poison, taken from the poison-glands, for trituration with 6,2 grammes 100 grains) sugar of milk, according to § 8. [ring.) Drug-power: '/ 100 . [He- Literatur: Archiv, 2, pag. 9. — Allen, Mat. med., V, pag. 432. Lachnanthes tinctoria. (' Haemodoraceae. Triandria Monogynia. America septentrionalis. Lactis acidum. Praeparatum chemicum. Lactuca. ('/2) Lactuca virosa. Cichoriaceae. Syngenesia aequalis. Europa occidentalis et meridionalis. Lactuca sativa. Cichoriaceae. .Syngenesia aequalis. Europa. Die frische, blühende The fresh plant, in flower, Pflanze zur Essenz nach for essence, according to §3. 1 § 3. Literatur: Hale's N. R. , pag. 643. (Oehme's Uebers. , pag. 358.) Das Präparat zur weingeistigen Lösung nach § 6 1 . The preparation, for alcoholic solution, according to § 6 b . Literatur: Allen, Mat. med., V, 478. Die frische Pflanze zur Essenz nach § 1. The fresh plant, for essence, according to § 1. Literatur : Journ.f. horn. A. M. L. , I, 3, pag. 39. — Allen, Mat. med., V, pag. 487. (Vî) Die im Garten gezogene, i The fresh, perfectly de- frische, vollkommen ent- veloped plant, grown in wickelte Pflanze zur Essenz the garden, for essence, nach § 1. ; according to § 1. Literatur: Jour», f. hom. A. 31. L., I, 3, pag. 2. Lactuca sativa. 215 L'animal desséché pour trituration selon S 7. On mélange 1 goutte du venin frais , tiré de la glande vénéneuse, avec 6,2 grammes (100 grains) de sucre de lait. Trituration selon § 8. Valeur: Vioo- [Hering.) Lacerta agilis. Latritnrazione con l'ani- El animal seco se tritura male secco; a norma del según el § 7. §7. Una goccia del veleno fresco, ricavato dalla glan- dola velenosa , mescolato con 6,2 grammi (100 gra- nelli) di zucchero di latte ; a norma del § 8. Valore: Vioo- [Hering.) Lachesis trigonocephalus. Se toma 1 gota del veneno recientemente sacado de la glándula venenosa, y se la mezcla con 6,2 gramos (100 granos) de azúcar de leche, haciéndose la trituración según el § 8. Valor: y i0 o- [Hering.) Lachnanthes tinctoria. La plante fraîche, en L'essenza si estrae dalla Se hace el extracto de fleur, pour essence selon ¡ pianta fresca in fioritura ; j la planta verde, según el §3. j a norma del § 3. j § 3. La préparation pour solution alcoolique selon § 6 b . | preparato ; La plante fraîche pour essence selon § 1. La soluzione alcoolica col •eparato ; a norma del § 6\ L'essenza si estrae dalla pianta fresca ; a norma del 5 1. La plante fraîche , par- faitement développée, cultivée en jardin, pour essence selon § 1. L'essenza si estrae dalla pianta perfettamente svi- luppata e coltivata in giar- dino ; a norma del § 1. Lactis acidum. Se hace la solución alcohólica del preparado según el § 6 b . Lactuca. Se hace el extracto de la planta verde, según el Lactuca sativa. Se hace el extracto de la planta verde, perfectamente desarrollada y cultivada en los jardines, según el § 1. 21« Lactucarium anglicum. Lactucarium anglicum. Lactuca virosa. Der getrocknete Saft The dried juice, for tri- zur Verreibung nach § 7. turation, according to § 7. Literatur: Journ. f. hom. A. M L., I, 3, pag. 12. Lactucarium gallicum. Lactuca sativa. Lamium album. Labiatae. Didynamia G-ymno- spermia. Europa. Asia septentrionalis. Der getrocknete Saft ¡ The dried juice, for trizar Verreibung' nach § 7. j turation, according to § 7. Literatur : Journ. für hom. A. M. L., I, 3, pag. 12. (Vi) Die frischen Blätter und Bliithen (erstere zu zwei Dritttheilen, letztere zu einem Dritttheil) zur Essenz nach § 1. Literatur: Archiv, XII 1 , pag. 179. — Allen, Mat. med., V, pag. SOI. The fresh leaves and blossoms (the former 2 / 3 , the latter 1 / 3 ) for essence, according to § 1. Lapathum acutum. (Ve) Rumex obtusifolius. Polygoneae. Hexandria Trigynia. Europa. Asia occidentalis et septetitriona Us . America . Die frische, im Herbst gesammelte Wurzel zur Essenz nach § 3. The fresh root, gathered in autumn , for essence, according to § 3. Literatur: Allen, Mat. med. , V, 504. Lathyrus sativus. (Vio) Leguminosae. ( Die reifen Samen zur Diadelphia Decandria. j Tinctur nach § 4. Europa meridionalis. The ripe seeds, for tincture, according to § 4. Literatur: Allen, Mat. med., V, 504. Laurocerasus. (V2) Prunus Laurocerasus. Die frischen Blätter zur Amygdaleae. Icosandria Monogynia. Asia minor et centralis. Ledum. (Vi«) Ledum palustre. Ericaceae. Decandria Monogynia. Europa. Asia et America septentrionales. Essenz na ch S 2. The fresh leaves , for essence, according to § 2. Literatur: Hartlaub Trinks, A. M. L. , I, pag. 127. — Archiv, XV, 2, pag. 161. — Pract. Mitth., 1826, pag. 11. Die frisch getrocknete ' Pflanze zur Tinctur nach §4. The freshly dried plant, for tincture, according to § 4. Literatur: Hahnemann, R.A.M.L., IV, pag. 176. Ledum. 217 La sève desséchée pour trituration selon § 7. La sève desséchée pour trituration selon § 7. Les feuilles et les fleurs fraîches (les feuilles dans la proportion de 2 / 3 , les fleurs dans celle de l / 3 ), pour essence selon § 1. La racine fraîche, recueillie en automne, pour essence selon § 3. Les semences mûres pour teinture selon § 4. Les feuilles fraîches pour essence selon § 2. La plante fraîchement desséchée pour teinture selon § 4. La triturazione col sugo secco; a norma del § 7. La triturazione col sugo secco ; a norma del § 7. L'essenza si estrae dalle foglie e dai fiori freschi, in proporzione di 2 ad uno; a norma del § 1. L'essenza di estrae dalla radice fresca, colta in au- tunno ; a norma del § 3. La tintura si ottiene dai semi matui'i : a norma del § 4. L'essenza si estrae dalle foglie fresche; a norma del § 2. La tintura si ottiene dalla pianta recentemente sec- cata; a norma del § 4. Lactucarium anglicum. Se tritura el jugo seco según el § 7. Lactucarium gallicum. Se tritura el jugo seco según el § 7. Lamium album. Se hace el extracto de las hojas verdes y flores (de aquellas dos terceras partes, y de estas una tercera parte) , según el § 1. Lapathum acutum. Se hace el extracto de la raiz verde, cogida en otoño, según el § 3. Lathyrus sativus. Se hace la tintura de las semillas maduras, según el §4. Laurocerasus. Se hace el extracto de las hojas verdes , según el §2. ' Ledum. Se hace la tintura de la planta seca recientemente, segun el § 4. 218 Lepicliiim bonariense. Lepidium bonariense. (Va Cruciferae. Tetradynamia Siliculosa America meridionalis. Leptandra. (V«) Paederota virginica. Scrophularineae. Diandria Monogynia. America septentrionalis. Die frischen Blätter zur Essenz nach § 3. Literatur: Mure, Pathogen. Brés. The fresh leaves, for essence, according to § 3. Die frische, zweijährige Wurzel zur Essenz nach § 3. Literatur: Hale's N. R Uebers., pag. 363.) Levisticum officinale. (%) The fresh root of the second year, for essence, according to § 3. pay. 653. ( Oehme 's Umbelliferae. Pentandria Digynia. Europa meridionalis. Lilium album. Lilium candidum. Liliaceae. Hexandria Monogynia. Asia occitlentalis . Die im Herbst gesam- j The fresh root, gathered melte frische Wurzel zur in autumn, for essence, Essenz nach § 3. j according to § 3. Literatur: Journ. de la soc. gall., Ill, 9, pag. 237. (Va) Die frische, blühende ! The fresh plant, in flower, Pflanze zur Essenz nach ¡ for essence, according to ft. Is 1- Literatur: Hahnemann, Kl. med. Sehr., I,pag .l44. Lilium tigrinum. ('/2) Liliaceae. Hexandria Monogynia. China. .Taponia. Limax ater. (Vio) Arion empiricorum. Limacida. Pulmonata. Gasteropoda. Europa. Limulus Cyclops. Die frische, blühende j The fresh plant, in flower, Pflanze zur Essenz nach | for essence, according to §1- Is 1. Literatur: A. H. Z., LXXXII, pag.53. — Oehme, Hale's Am. Him., pag. 366.— Allen, Mat. med., V, pag. 560. Das lebend zerquetschte Thier zur Tinctur nach § 4. Limulus Polyphemus. Xiphosura americana. Xiphosura. Poecilopoda. Crustacea. America. Das frisch getrocknete Blut zur Verreibung nacli 5 7. The live animal crushed, for tincture, according to §4. The fresh, dried blood, for trituration, according to § 7. Literatur: Hering, A. A. P., pag. 625. Limulus Cyclops. 219 Le feuilles fraîches, pour essence selon § 3. La racine fraîche de la seconde année pour essence selon § 3. La racine fraîche, recueillie en automne, pour essence selon § 3. La plante fraîche, en fleur, pour essence selon § 1. L'essenza si estrae dalle foglie fresche ; a norma del §3. L'essenza si estrae dalla radice fresca del secondo anno; a norma del § 3. L'essenza si estrae dalla radice fresca, svelta in autunno ; a norma del § 3. L'essenza si estrae dalla pianta fresca in fioritura ; a norma del § 1. La plante fraîche, en fleur , pour essence selon § 1. L'essenza si estrae dalla pianta fresca in fioritura ; a norma del § 1. Lepidium bonariense. Se hace el extracto de la hojas verdes, según el § 3. Leptandra. Se hace el extracto de la raiz bienal, verde, según el § 3. Levisticum officinale. Se hace el extracto de la raiz verde, cogida en otoño, según el § 3. Lilium album. Se hace el extracto de la planta verde, en flor, según el § 1. Lilium tigrinum. Se hace el extracto de la planta verde, en flor, según el § 1. Limax ater. Se hace la tintura del animal vivo, machacado, según el § 4. Limulus Cyclops. Se tritura la sangre, acabada de secar, según el § 7. L animal, écrasé en vie, Pour teinture selon § 4. La tintura si ottiene dall' animale schiacciato vivo ; i a norma del § 4. La triturazione col san- Le sang, fraîchement ~ - desséché, pour trituration gue dell' animale seccato selon § 7. di fresco ; a norma del § 7. Linaria vulgaris. Linaria vulgaris. ('A) Scrophularineae. Didynamia Angio- spermia. Europa. Asia et America septentrionales. Die frische, blühende Pflanze zur Essenz nach §3. The fresh plant in flower, for essence, according to § 3. Literatur: Zeitschr. d. Ver. hom. Aerzte Oestr., I, pag. 41., II, 10. Linum catharticum. (Ve) Cathartolinum pratense. Lineae. Pentandria Pentagynia. Europa. Die frische, blühende Pflanze zur Essenz nach §3. Literatur: A. H. Z.. Journ. of Homöop. med., V, pag. 588. Magnoliaceae. Polyandria Polygynia. America septentrionalis. Die frische Rinde der jungen Zweige zur Essenz nach § 3. The fresh plant, in flower, for essence, according to § 3. H VI, pag. 142. — British XVI, 147. — Allen, Mat. The fresh bark of the young twigs, for essence, according to § 3. Lithium carbonicum. Praeparatum cliemicum. Das Präparat zur Ver- nach § 7. The preparation, for trituration, according to § 7. Literatur: Müller, Hom. Vierteljahr schrift,- XIV, pag. 56. — Oehme, Hale's Am. Him., pag. 376. — Am. Hom. Rev. , III, 485. Lithium chloratum. Praeparatum cliemicum. Das Präparat zur wässerigen Lösung nach § 5 a . The preparation for aqueous solution, according to §5». Literatur: Müller, Hom. Vierteljahrsschrift, XIV, pag. 97. Lithium hydrobromicum. Lithium bromatum. Praeparatum cliemicum. Loasa tricolor. Loaseae. Ieosandria Monogyuia. America meridionalis. Das Präparat zurVer- reibung nach § 7. The preparation, for trituration, according to § 7. Literatur: Oehme, Hale's Am. Him., pag. 380- (Ve) Die frische Pflanze zur The fresh plant, for es- Essenz nach § 3. sence, according to § 3. Loasa tricolor. 221 La plante fraîche, en fleur, pour essence selon § 3. La plante fraîche, en fleur, pour essence selon § 3. L'essenza si estrae dalla pianta fresca in fioritura ; a norma del § 3. L'essenza si estrae dalla pianta fresca in fioritura ; a norma del § 3. L'écorce fraîche des L'essenza si estrae dalle jeunes branches pour es- cortecce fresche dei rami se nce selon § 3. giovani; a norma del § 3. Linaria vulgaris. Se hace el extracto de la planta verde, en flor, según el § 3. Linum eathartieum. Se hace el extracto de la planta verde, en flor, según el § 3. Liriodendron Tulipi- fera. Se hace el extracto de la corteza verde de las ramas jóvenes, según el § 3. La préparation pour tri- La triturazione col carburation selon § 7. bonato di litina ; a norma del § 7. Lithium carbonicum. Se tritura el preparado segnn el § 7. La préparation pour solution aqueuse selon § 5 a . La soluzione acquosa col clorato di litina ; a norma del § 5 a . La préparation pour tri- La triturazione col bro- uration selon § 7. muro di litina; a norma del § 7. La plante fraîche pour ! L'essenza si estrae dalla essence selon § 3. pianta fresca; a norma del §3. Lithium chloratum. Se hace la solución acuosa del preparado, según el § 5 a . Lithium hydrobromicum. Se tritura el preparado según el § 7. Loasa tricolor. Se hace el extracto de la planta verde ; según el § 3. Lobelia. Lobelia. (Ve) Lobelia inflata. Lobeliaceae. Pentandria Monogynia. America septentrionalis. Die frische Pflanze zur ( The fresh plant, for es- Essenz nach § 3. | sence, according to § 3. Literatur: Hxjgea, XV, pag. 37. — Hale's X.E., pag. 676. Lobelia cardinalis. ('/«) Lobeliaceae. Pentandria Monogynia. America septentrionalis. Die frischen Blätter zur The fresh leaves , for Essenz nach § 3. essence, according to § 3. Literatur: Amer. Observer, IX, pag. 473. Lobelia syphilitica. (V«) Lobelia caerulea Hale. Lobeliaceae. Pentandria Monogynia. America septentrionalis. Die frische Pflanze zur Essenz nach § 3. The fresh plant, for essence, according to § 3. Literatur: Hahnemann Monthly, VI, pag. 520. Lolium temulentum, (V¡ Gramineae. Triandria Digynia. Europa. Lupulinum. 10J LupuluS. (Va) Humulus Lupuius. Urticaceae. Dioecia Pentandria. Europa. Asia. America septentrionalis. Die reifen Samen zur I The ripe seeds, for tinc- Tinctur nach § 4. | ture, according to § 4. Literatur: Hahnemann, Kl. med. Sehr., I,pag. 193. — X. Z.f. hom. Kl., III, Xr. 9u.l3. Das Lupulin zur Ver- reibung nach § 7. Lupuline for trituration, according to § 7. Literatur: HirscheVs Archiv, I, pag. 217. Die frischen Fruchtzapfen zur Essenz nach § 2. Literatur : A. H. Z., X, pag. 72. med. , V, pag. 625. The fresh catkins of the hop, for essence, according to § 2. — Allen, Mat. Lycium Berberís. (Ve) Lycium barbarum. Solaneae. Pentandria Monogynia Africa septentrionalis. Asia centralis. Die frische, blühende Pflanze zur Essenz nach §3. The fresh plant, in flower, for essence, according to § 3. Lycium Berberis. 223 La plante fraîche pour essence selon § 3. L'essenza si estrae dalla ¡ pianta fresca ; a norma del § 3. Lobelia. Se hace el extracto de la planta verde, según el §3. Les feuilles fraîches, Pour essence selon § 3. L'essenza si estrae dalle foglie fresche; a norma del §3. Lobelia cardinalis. Se hace el extracto de las hojas verdes, según el § 3. La plante fraîche pour essence selon § 3. L'essenza si estrae dalla pianta fresca ; a norma del §3. Lobelia syphilitica. Se hace el extracto de la planta verde, según el §3. Les semences mures pour teinture selon § 4. La lupuline pour trituration selon § 7. Les cônes frais pour essence selon § 2. La plante fraîche, en fleur , pour essence selon § 3. La tintura si ottiene dai semi maturi ; a norma del §4. La triturazione con la luppolina ; a norma del § 7. L'essenza si estrae dai semi freschi; a norma del §2. Lolium temulentum. Se hace la tintura de las semillas maduras, según el § 4. Lupulinum. Se tritura la lupulina, según el § 7. Lupuius. Se hace el extracto de los conos fructíferos verdes, según el § 2. Lycium Berberis. Se hace el extracto de L'essenza si estrae dalla ... pianta fresca in fioritura ; la planta verde , en flor, a norma del § 3. | según el § 3. 224 Lycopodium. Lycopodium. Lycopodium clavatum, Lycopodiaceae. Cryptog-amae Vasculares. Europa. Asia. Africa me- ridionalis. America. a. Verreibung. Die Sporen nach § 7. a. Trituration. The spores according to ,§ 7 - Literatur: Hahnemann, Chr. Kr., IV, pag. (¡9. b. Tinctur. (i/ 10 ) Die mehrere Stunden in einer Porzellan-Reibschale bis zu einer teigigen Masse verriebenen Sporen nach § 4. Literatur: Hygea, XIX, pag. 11. b. Tincture. (Vio) The spores triturated dry for several hours in a porcelain mortar, till they become a doughy mass, according to § 4. I Lycopodium Selago. (%) Lycopotliaceae. Cryptog-amae Vasculares. Europa. Asta septentrio- nalis. America. Das frische Kraut zur Essenz nach § 3. The fresh herb, for es sence, according to § 3. Literatur: A. H. Z , XLVI , pag. 792 Lycopus europaeus. ('/«) Labiatae. Diandria Monogynia. Europa. Africa et Asia septentrionales . ^ Das frische, blühende Kraut zur Essenz nach § 3. Lycopus virginicus. (%) The fresh plant, in flower, for essence, according to § 3. Labiatae. Diandria Monogynia. A merica septen trionalis. Die frische, blühende Pflanze zur Essenz nach § 3. Lysimachia Nummularia. (%) The fresh plant, in flower, for essence, according to .§3. Literatur: Haids N. R. , pag. 704, 4. Aufl.. II, pag. 39N. — Allen, Mat. med., VI, pug. f¡9. Die frische, blühende Pflanze zur Essenz nach § 3. Primulaceae. Pentandria Monogynia. Europa. Macrotinum. Praeparatum pharma- \ Das Präparat zur Ver- reuticum de Cimicifuga ! reibung nach § 7. o.„» J - The fresh plant, in flower, for essence, according to " 3. Literatur: Hahnemann, Kl. med. Sehr., I, pag. 142. Ser peni aria. The preparation, for trituration, according to § 7. Literatur: Allen, Mat. med., VI, 84. a. Trituration. Le pollen selon § 7. a. Triturazione. Col polline ; a norma ¡del §-7. b. Teinture. ('/10 / Le pollen, à [l'état sec, trituré pendant plusieurs heures dans une capsule en porcelaine jusqu'à production d'une masse pâteuse, selon § 4. L herbe fraîche pour essence selon § 3. b. Tintura. (Vio) Si ottiene dal polline asciutto, triturato per varie ore nel mortajo di porcel- lana, fino a renderlo una massa pastosa ; a norma del § 4. L'essenza si estrae dall' erba fresca; a norma del §3. L herbe fraîche, en fleur, Pour essence selon § 3. La plante fraîche, en ' eur > pour essence selon § 3. La plante fraîche, en ,, eur > pour essence selon § 3. La préparation pour trituration selon § 7. L'essenza si estrae dall' erba fresca; a norma del § 3. L'essenza si estrae dalla pianta fresca in fioritura ; a norma del § 3. L'essenza si estrae dalla pianta fresca in fioritura ; a norma del § 3. La triturazione ; a norma del § 7. Pharm acopoea. b. Tintura. (i/ 10 ) Se toma polen seco y se tritura durante varias horas en un mortero de porcelana, hasta que se haya convertido en una masa pastosa, y luego se procede según el § 4. Lycopodium Selago. Se hace el extracto de la yerba fresca, según el §3. Lyeopus europaeus. Se hace el extracto de la yerba verde, en flor, según el § 3. Lycopus virginieus. Se hace el extracto de la planta verde, en flor, según el § 3. Lysimachia Nummularia. Se hace el extracto de la planta verde, en flor, según el § 3. Macrotinum. Se tritura el preparado según el § 7. 15 Madar f s. Mudar ; . Madar (s. Mudar). Calotropis gigantea. Asclepiadeae. Pentandria Digynia. India orientalis. Insulae Moluccanae. Senegal. Die frisch im April oder Mai gesammelte, gut gewaschene und getrocknete, ohne ihre Rinde fein gepulverte Wurzel zur Verrei- bung nach § 7 {Nunez) . The fresh root, gathered in April and May, cautiously washed and dried, without its rind, finely pulverized, for trituration according to § 7 [Nunez) . Literatur: El Criterio médico , XII. pag. 4U9, 432, 481. Magnesia carbónica. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur Ver- The preparation , for reibung nach § 7. trituration, according to |§7. Literatur: Hahnemann, Chr.Kr., IV, pay. 135 Magnesia muriatica. Murías Magnesiae. Das Präparat zur Ver- ¡ The preparation, for tri— Praeparatum cliemicum. reibung nach § 7. titration, according to §7. Literatur: Hahnemann, Chr.Kr., IV, pag. 178. Magnesia sulphurica. Praeparatum, chemicum. Magnesia usta. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur Ver- reibung nach § 7. The preparation, for trituration , according to § 7. Literatur: Hartlaub § Trink s, Annalen, IV, pag. 466. Das Präparat zur Ver- reibung nach § 7. The preparation, for trituration, according to § 7. Literatur: Hirschel's Archiv, I, pag. 220 Magnolia glauca. (V«) Magnoliaceae. Polyandria Polygynia. America septentrionalis. Majorana. ('A) Origanum Majorana. Labiatae. Didynamia Gymno- spermia. Europa meridionalis. Asia. Africa septentrionalis. Die frischen Blilthen zur Essenz nach § 3. The fresh flowers, for essence, according to § 3. Literatur: Allen, Mat. med., VI, 142. Die frische, blühende Pflanze zur Essenz nach § 3. The fresh plaut, in flower, for essence, according to § 3. Literatur: Revue hom. du midi, 1859. Nr. 7. A. H. Z. , XXXVII , pag. 139. Majorana. 227 La racine fraîche, bien lavée, desséchée avec précaution , finement pulvérisée, sans son écorce, et i Gcueillie au mois dAvril 011 Mai, pour trituration selon § 7 (Nuñez . La préparation pour trituration selon § 7. La triturazione con la Madar s. Mudar). Se tritura la raiz verde, radice fresca, colta in j cogida en Abril ó Mayo, Aprile o Maggio. lavata, seccata e polverizzata senza corteccia : a norma del § 7 [Nuñez . La triturazione col carbo- ito di r del § 7. bien lavada, perfectamente seca, y finamente pulverizada, despues de quitada la corteza, según el § 7 [Nuñez) . Magnesia carbónica. Se tritura el preparado nato di magnesia ; a norma ! según el § /. Magnesia muriatica. La préparation pour tri- La triturazione col muriato Se tritura el preparado tu ration selon § 7. di magnesia ; a norma del según el § 7. §7. Magnesia sulphurica. La préparation pour tri- La triturazione col solfato Se tritura el preparado uiation selon § 7. di magnesia; a norma del según el § 7. § 7. Magnesia usta. La préparation pour tri- La triturazione con la Se tritura el preparado titration selon § 7. magnesia calcinata; a segun el § 7. I norma del § 7. Magnolia glauca. Les fleurs fraîches pour L'essenza si estrae dai Se hace el extracto de essence selon S 3. fiori freschi; a norma del las flores verdes segun el ¡ § 3. :§ 3 - Majorana. La plante fraîche, en j L'essenza si estrae dalla Se hace el extracto de Heur, pour essence selon ípianta fresca in fioritura : j la planta verde, en flor, S 3. I a norma del § 3. segun el § 3. 228 Mammea americana. Mammea americana, Clusiaceae. a. Tinctur. (Vio) Polyandria Monogynia. Der eingedickte Saft India oceidentalis. America meridionalis. Mancinella. (Ve) Hippomane Mancinella. Euphorbiaceae. Monoecia Diandria. India occidentalis. Mandragora. (Ve) Mandragora officinalis. Solaneae. Pentandria Monogynia. Europa meridionalis. Asia j nach § 4. b. Verreibung. Der eingedickte nach § 7. Saft a. Tincture. (i/ 10 ) The inspissated juice, according to § 4. b. Trituration. The inspissated juice, according to § 7. Literatur: A. H. Z., LXXXXIV, Nr. 3. I Gleiche Theile der fri— Equal parts of the fresh sehen Blätter, Rinde und leaves, bark and fruit, for Früchte zur Essenz nach essence, according to § 3. §3. Literatur: Büchner Xu s ser, A.Z. f. H., II, pag. 127.— Journ. de la soc. gall., I, Decir. 1850. Das frische Kraut zur j Essenz nach § 3. Du- ! fresne. ) Literatur: Allen The fresh herb, for essence, according to § 3. ( Dufresne .) Mat. med., VI, pay. 150. I Manganum aceticum. Praeparatum cliemicum. j Das Präparat zur Verreibung nach § 7. The preparation, for trituration, according to § 7. Literatur; Hahnemann, Chr. Kr., IV, pag. 2Ii. Manganum carbonicum. Praeparatum chemicum. \ Das Präparat zur Verreibung nach § 7. The preparation, for trituration, according to § 7. Literatur: Hahnemann, Chr.Kr., IV, pag. 214. The mineral, for trituration, according to § 7. Literatur: X. Zeitschr. f. hom. Kl., III, Xo. 1. — Hempel, Mat. med. , II, pag. 576. Manganum hyperoxydatum. Manganum oxydatum na- Das Mineral zur Ver- tivum. reibung nach § 7. Pyrolusit. Metalla oxydata. Germania. Hispania ( Huelva et Almería). Anglia etc. Manganum sulphuricum oxydulatum. Praeparatum chemicum. j Das Präparat zur Ver- j The preparation, for tri— j reibung nach § 7. [turation, according to §7. Literatur: Hirschel's Archiv, II, pag. 102. Manganum sulphuricum oxydulatum. 229 §4. a. Teinture. (Vio) Le suc épaissi, selon b. Trituration. Le suc épaissi , selon § 7. Parties égales de feuilles, ¿coree et fruits frais, pour essencç selon § 3. L'herbe fraîche pour essence selon § 3. {Dufresne.) La préparation pour trituration selon § 7. a. Tintura, f/io) Dal sueco condensate ; a norma del § 4. b. Triturazione. Col sueco condensate ; a norma del § 7. L'essenza si estrae da parti eguali di foglie, di cortecce e di frutta ; a norma del § 3. L'essenza si estrae dall erba fresca ; a norma del § 3. [Dufresne.) La triturazione con 1'ace- tato di manganese : a norma del § 7. La préparation pour tri- La triturazione col carbo- turation selon § 7. I nato di manganese ; a norma del § 7. Le minéral pour trituration selon § 7. La préparation pour trituration selon § 7. La triturazione col peros- sido di manganese ; a norma del § 7. La triturazione col solfato di ossido manganico; a norma del § 7. Mammea americana, a. Tintura. ( l /io) EI jugo condensado, según el § 4. b. Trituración. El jugo condensado, según el § 7. Mancinella. Se hace el extracto, según el § 3, con partes iguales de hojas, corteza y frutos frescos. Mandragora, Se hace el extracto de la yerba verde, según el § 3. (Dufresne.) Manganum aeeticum. Se tritura el preparado según el § 7. Manganum carbonicum. Se tritura el preparado según el § 7. Manganum hyperoxydatum. Se tritura el mineral se- gun el § 7. Manganum sulphuricum oxydulatum. Se tritura el preparado según el § 7. Manihot Casave. Manihot Casave. Manihot utilissima. Der Milchsaft der fri- The milky juice of the ! sehen Wurzel zur Verrei- j fresh root, for trituration, bung nach § 8. according to § 8. Literatur : Journ. f. Pharm., Tox. et Ther. , I, pag. 586. Euphorbiaceae. Monoecia Decandria. America centralis. Marchantia polymorpha. {%) Marchantiaceae. Die frische Pflanze zur Hepaticae. Í Essenz nach § 3. Cryptogamae foliosae. Orbis terrarum tntus. The fresh plant, for essence, according to § 3. Literatur: Hirschel's Archiv, 1, pag. 77. Marrubium album. (Ve) Marrubium vulgare. Die vor dem Aufblühen The fresh leaves, gather- Labiatae. der Pflanze gesammelten ! ed before the plant begins Didynamia Gymnosper- frischen Blätter zur Essenz to flower, for essence, ac- mia. nach 6 3. /•«WHn«» ko Europa. Asia centralis. America septentrionalis et meridionalis. Marum verum. Teucrium Marum. Labiatae. Didynamia Gymno- spermia. Europa meridionalis. Maté. (Vio) Ilex sorbilis R eiss. Ilex paraguayensis D.C. Aquifoliaceae. Tetrandria Tetragynia. America meridionalis. Matico. (Vio) Piper asperifolium. Artanthe elongata. Piperaceae. Diandria Trigynia. America meridionalis . nach § 3. Literatur : I cording to § 3. Hirschel's Archiv, I, pag. 77. m Die frische, kurz vor The fresh plant, gather- dem ' Aufblühen gesam- ed shortly before the plant melte Pflanze zur Essenz comes into bloom, for es- nach § 1. I sence, according to § 1. Literatur: Archiv, V, 2, pag. 150. — Stapf, Beitr. z. r. A. M. L. , pag. 346. } Die getrockneten Blätter i The dried leaves, for zur Tinctur nach § 4. tincture, according to § 4. Literatur : Allen, Mat. med., VI, 173. ! Die getrockneten Blätter i zur Tinctur nach § 4. Literatur: Kafka's The dried leaves, for tincture, according to § 4. Therapie. Matico. •231 Le suc laiteux de la racine fraîche pour trituration selon § 8. La plante fraîche pour essence selon § 3. Les feuilles fraîches, recueillies avant la floraison de la plante, pour essence selon § 3. La plante fraîche , récoltée peu avant la floraison , pour essence selon § 1. Les feuilles desséchées Pour teinture selon § 4. Les feuilles desséchées P °ur teinture selon § 4. La triturazione col succo lattiginoso délia radice ; a norma del § 8. L'essenza si estrae dalla pianta fresca; a norma del § 3. L'essenza si estrae dalle foglie fresche, coite prima délia fioritura; a norma del §3. L'essenza si estrae dalla pianta fresca, raccolta prima délia fioritura ; a nor- del 6 1. ma La tintura si ottiene dalle foglie secche ; a nor- del § 4'. ma La tintura si ottiene dalle foglie secche; a norma del §4. Manihot Casave. Se tritura el jugo lechoso de la raiz verde, según el §8. Marchantia polymorpha. Se hace el extracto de la planta verde, según el § 3. Marrubium album. Se hace el extracto de las hojas verdes, cogidas antes de que la planta empiece á florecer, según el § 3- Marum verum. Se hace el extracto de la planta verde, cogida poco antes de empezar á florecer, según el § 1. Maté. Se hace la tintura de las hojas secas según el § 4. Matico. Se hace la tintura de las hojas secas, según el § 4. 232 Medusa. Medusa. (Vio) Aurelia aurita. Medusidae. Discopkora. Hydrozoa. Mare germanicum et balticum. Das zerstückelte Thier The animal, cut into zur Tinctur nach § 4. small pieces, for tincture, according to § 4. Literatur: Hahnemann Monthly , VIII, 84. Melaleuca hypericifolia. {%) Myrtaceae. Polyadelphialcosandria. Australia. Die frischen blühenden Zweige zur Essenz nach § 3. ■ Melastoma Ackermanni, (Ve) Melastomeae. Decandria Monogynia. America meridionalis. Die frischen Blätter zur Essenz nach § 3. The fresh twigs in flower, for essence, according to § 3. The fresh leaves, for essence , according to § 3. Literatur: Mure, Pathog. Etés. , pag. 270. Melilotus officinalis. (% Leguminosae. Diadelphia Decandria. Europa. Africa. Asia et America septentrionales. Die frisch getrockneten Blüthen zur Tinctur nach §4. Literatur: V. S. 3Ied Melissa officinalis. (Ve) Mat. med., VI, 176. The fresh dried blossoms, for tincture, according to § 4. Surg. J., V, 317. — Allen, Labiatae. D idyii am i a Gymno- spermia. Europa meridionalis. Asia centralis. Die frischen Blätter zur Essenz nach § 3. The fresh leaves, for essence, according to § 3. Meloé proscarabaeus et majalis. (Vio) Vesicantia. Coleóptera. Insecta. Europa. Sibiria. Algeria. Das lebende Thier wird vorsichtig in das zur Arzneibereitung dienende Glas gethan, damit der Saft nicht verloren geht, mit 5 Gewichtstheilen starkem Weingeist Übergossen und dort 8 Tage macerirt ; zur Tinctur nach § 4. Literatur: Hygea, XI, pag. 507. The living animal carefully put into the glass used for pharmaceutical preparations, so as not to lose any of the juice, then drenched with 5 parts by weight of strong alcohol, and macerated for 8 days. For tincture 'according to § 4. Meloë proscarabaeus et majalis. 233 L animal, dépécé, pour teinture selon § 4. La tintura si ottiene dair animale fatto in pezzi; a norma del § 4. Les rameaux frais , en L essenza si estrae dai fleur, pour essence selon j rami freschi in fioritura ; § 3 a norma del § 3. Les feuilles fraîches pour L'essenza si estrae dalle foglie fresche : a norma del § 3. essence selon § 3. Les fleurs, fraîchement La tintura si ottiene dai desséchées, pour teinture ; fiori seccati di fresco ; a selon § 4, norma del § 4. Les feuilles fraîches pour L'essenza si estrae dalle ! foglie fresche ; a norma essence selon § 3. On place avec précaution l'animal vivant dans le verre servant à la préparation pharmaceutique, afin d'en conserver le suc, e t on le laisse infuser avec 5 parties en poids d'alcool concentré, puis on fait macérer pendant 8 jours. Pour teinture selon § 4. del § 3. La tintura si ottiene dair animale vivo, che, per ottenerne il sueco, si pone in un bicchiere farmacéutico con 5 parti in peso di alcool concentrate, facen- do macerare il tutto per 8 giorni : a norma del § 4. Medusa. Se hace la tintura con el animal machacado, según el § 4. Melaleuca hypericifolia. Se hace el extracto de las ramas verdes, en flor, según el § 3. Melastoma Ackermanni. Se hace el extracto de las hojas verdes , según el §3. Melilotus officinalis. Se hace la tintura de las flores recien secas, según el § 4. Melissa officinalis. Se hace el extracto de las hojas verdes, según el §3. Meloë proscarabaeus et majalis. Se meterá con precaución el animal vivo en el vaso en que se ha de hacer la preparación farmacéutica, para que no se pierda el jugo; se hechan despues 5 partes de su peso de alcohol concentrado, y se deja en maceration 8 dias : luego se dina- miza esta tintura según el §4. 234 Melolontha vulgaris. Melolontlia vulgaris. (Vio) Lamellicornia. Das Coleóptera. Thier Insecta. § 4 - Europa. lebend zerriebene zur Tinctur nach Mentha aquatica. (V«) Labiatae. Didynamia Gymno- spermia. Europa. Asia septentrio- Das Kraut § 3. frische, blühende zur Essenz nach The live animal crushed, for tincture, according to §4. The fresh herb, in flower, for essence, according to § 3. Mentha piperita Labiatae. Didynamia Gymno- spermia. Europa. Aegyptus. Asia centralis. India orientalis. America septentrionalis et meridionalis. (Va) Die frische, blühende The fresh plant, in flow- Pflanze zur Essenz nach i er, for essence, according §3. ! to § 3. Literatur: HirscheVs Archiv, I, pag. 78. — Allen, Mat. med., VI, 180. — Journ. de la soc. gall., I, 4, pag. 115. Mentha Pulegium. Pulegium vulgare. (Ve) Labiatae. Didynamia Gymno- spermia. Europa. Asia. Menyanthes. (Va) Menyanthes trifoliata. Gentianeae. Pentandria Monogynia. Europa. Asia et America septentrionales. The fresh plant, in flower, for essence, according to § 3. Literatur: N. Am. Journ. of Horn., N. S. , II, pag. 53. Die frische, blühende Pflanze zur Essenz nach §3. Die frische, eben die Blüthen öffnende Pflanze zur Essenz nach § 1. The fresh plant, just coming into bloom, for essence, according to § 1. Literatur: Hahnemann, It. A. M. L. , V, pag. 15. Mephitis putorius Hg. Mephitis Chinga. Mustelina. Carnivora. Mammalia. America septentrionalis. Der aus den Afterdrüsen The liquid obtained from des Thieres gesammelte the anal glands of the ani- Saft zur weingeistigen Lö- j mal, for alcoholic solution, sung nach § 6 1 . according to § 6 b . Literatur: Archiv, XVIII 1 , pag. 198. Mephitis putorius. •235 L'animal, écrasé en vie, pour teinture selon § 4. L'herbe fraîche, en fleur, pour essence selon § 3. La plante fraîche, en fleur, pour essence selon § 3. La plante fraîche, en fleur, pour essence selon § 3. La plante fraîche, entrant en fleur, pour essence selon § 1. Le suc extrait des glandes anales de l'animal, pour solution alcoolique selon § 6 b . La tintura si ottiene dall' animale schiacciandolo vivo; a norma del § 4. L'essenza si estrae dall' erba fresca in fioritura; a norma del § 3. L'essenza si estrae dall' erba fresca in fioritura ; a norma del § 3. L'essenza si estrae dall' erba fresca in fioritura ; a norma del § 3. L'essenza si estrae dalla pianta fresca in principio délia fioritura ; a norma del § 1. La soluzione alcoolica col succo estratto dalle glan- dole anali dell' animale ; a norma del § ß 1 *. Melolontha vulgaris. Se hace la tintura con el animal vivo y machacado, según el § 4. Mentha aquatica. Se hace el extracto de la yerba verde, en flor, según el § 3. Mentha piperita. Se hace el extracto de la planta verde , en flor, según el § 3. Mentha Pulegium. Se hace el extracto de la planta verde, en flor, según el § 3. Menyanthes. Se hace el extracto de la planta verde al empezar á florecer, según el § 1. Mephitis putorius. Se hace la solución alcohólica, según el § 6 b , del jugo extrahido de las glándulas anales del animal. 236 Merciirialis. Mercurialis. (V2) M ercu rial is perennis. Die frische Pflanze zur The fresli plant, for es- Euphorbiaceae. Essenz nach § 2. sence, according to § 2. Dioecia Enneandria. j Literatur: Neues Archiv, I, 2 (XXI), pag. 149. Europa. Mercurius. Mercurius solubilis Hahnemanni. Hydrargyrum oxydulatum nitricum ammoniatum. Praeparatum pharma- ceuticum Hahnemanni. Neutrales salpetersaures Quecksilberoxydul, in de- stillirtem Wasser gelöst, wird mit Aetzammoniak ausgefällt. Der schwarzgrau e Niederschlag, lege artis gesammelt, ausge- süsst und getrocknet, zur Verreibung nach § 7. Literatur : H a h n e m a Mercurius aceticus. Hydrargyrum oxydulatum aceticum.^ Praeparatum cliemiciim. Das Präparat zur Verreibung nach § 7. The neutral subnitrate of mercury is dissolved in distilled water, and precipitated by caustic ammonia. The greyish-black precipitate is collected, lege artis, washed, and dried, for trituration, according to § 7. n n , JR. A. M. L. , I, pag. 348. The preparation, for trituration, according to § 7. Literatur: Hahnemann, R. A.M.L. , I, pag. 425. Mercurius auratus. Praeparatum pharma- ceuticum. Ein Theil Gold und zwei Theile Quecksilber werden durch Schütteln in einem Glase gut gemischt und hierauf in einen inwendig mit Kreide bestrichenen Schmelztiegel, der im Kohlenfeuer zur Hälfte glühend geworden ist, geschüttet. Man schwenkt darauf den Tiegel einige Secunden langsam herum und giesst den Inhalt in ein mit kaltem Wasser gefülltes Por- zellangefäss. Das Präparat zur Verreibung nach § 7. ( Deventer.) One part of gold and 2 parts of quicksilver are well mixed together by shaking in a glass vessel, and then the mixture is poured into a crucible coated inside with chalk , and made half red-hot. The crucible is then gently agitated for some seconds, and the contents poured into a porcelain vessel filled with cold water. The preparation, for trituration, according to § 7. [Deventer.) Mercurius auratus. 237 La plante fraîche pour L'essenza si estrae dalla ! essence selon § 2. pianta fresca ; a norma del o Mercurialis. Se hace el extracto de la planta verde, según el §2. On precipite le nitrate neutre d'oxydule de Mercure, dissout dans l'eau distillée, par l'ammoniaque caustique. On recueille le précipité gris-noirâtre, on le lave et on le sèche. Pour trituration selon § 7. Dal nitrato neutro di protossido di mercurio, sciolto in acqua distillata, mediante l'ammoniaca caustica , si ha un precipitato grigio nerastro, che è il mercurio solubile. Si raccoglie , si lava , e si asciuga , triturándolo a norma del § 7. La préparation pour tri- ¡ La triturazione con l'ace- turation selon § 7. : tato di mercurio ; a norma I del § 7. Mercurius. Se toma nitrato neutro de protoxido de mercurio, se disuelve en agua destilada, y se precipita con amoniaco cáustico. El precipitado gris-negruz- c o , recogido lege artis, se lava y despues se seca. Se hace la trituración según el § 7. Mercurius acetieus. Se tritura el preparado según el § 7. On mélange dans un verre, en agitant soigneusement, une partie d'or et deux parties de mercure, et on introduit le mélange dans un creuset enduit de craie à l'intérieur et rendu à moitié incandescent au moyen d'un feu de charbon de bois. On agite le creuset en le balançant lentement pendant quelques secondes, et on en verse le contenu dans un vase de porcelaine à moitié rempli d'eau froide. La préparation pour trituration selon § 7. [Deventer.) Una parte di oro e due di mercurio, bene agitate in una bottiglia, si versano in un crogiuolo, con la superficie interna spalmata di creta. Questo si pone sui carboni ardenti, fino a renderlo incandescente per meta, indi, agitándolo lentamente in altalena per qiialche secondo , si vota del suo contenuto in una capsula di porcellana, contenente acqua fredda. Triturazione dal precedente preparato; a norma del § 7. [Deventer. ) Mercurius auratus. Una parte de oro y dos de mercurio se mezclarán bien en un frasco mediante varias sacudidas, y se pondrán despues en un crisol barnizado en su interior de greda , el que se pone al fuego de carbon de leña hasta que esté medio candente. Despues se agita lentamente el crisol algunos segundos, y se hecha el contenido en un vaso de porcelana que tenga agua fria. Se tritura este preparado según el § 7. [Deventer.) •238 Mercurius bromatus. Mercurius bromatus. Praepara tum cli emicum. Das Präparat zur wässerigen Lösung nach § 5 b . The preparation , for aqueous solution, according to § 5 b . Literatur: Hygea, VIII, pay. 547; X, pay. 439. Mercurius cyanatus. Cyanuretum Hydrargyri. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur wäs- i The preparation , for serigen Lösung nach § 5 b . aqueous solution, accord- I ing to § 5 b . Literatur: A. H. Z. , LXXVIII, pay. 19. Mercurius dulcis. Calomel. Hydrargyrum chloratum mite, 1'raeparatum, chemicum. Das Präparat zur Ver- reibung nach § 7. The preparation , for trituration, according to § 7. Literatur : Hahnemann , H.A. M. L. , I , pay. 422. Mercurius jodatus flavus. Hydrargyrum jodatum. Protojoduretum Hydrargyri. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur Ver- reibung nach § 7. The preparation , for trituration , according to § 7. Literatur: Allen, Mat. med., VI. pay. 269. Mercurius jodatus ruber. Hydrargyrum bijodatum. Deutojoduretum Hydrargyri. Praeparatum, chemicum. Das Präparat zur Ver- i The preparation, for reibung nach § 7. [trituration, according to I § 7. Literatur: A.H.Z., LIV, pay. 36. — Allen, Mat. med. i, VI, 282. Mercurius nitrosus. Hydrargyrum oxydulatum nitricum. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur Ver- reibung nach § 7. The preparation , for trituration , according to § 7. Literatur: A. H. Z. , XL, pay. 329, LIV, pay. 27. — Alle.n, Mat. med., VI , pay. 292. Mercurius phosphoricus. Hydrargyrum oxydulatum phosphoricum. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur Verre ibung nach § 7. The preparation , for trituration , according to § 7. Mercurius phosphoricus. 239 La préparation pour solution aqueuse selon § 5 b . La soluzione acquosa col bromuro di mercurio ; a norma del § 5 b . Mercurius bromatus. Se hace con el preparado la solución acuosa según el § 5 b . Mercurius cyanatus. La préparation pour so- i La soluzione acquosa col Se hace con el prepa- lution aqueuse selon § 5 b . i cianuro di mercurio: a | rado la solución acuosa norma del § ^ b ' sp""- k ^ b según el § 5 b La préparation pour trituration selon § 7. La triturazione col Ca- lomelano (protocloruro di mercurio) ; a norma del § 7. La préparation pour tri- La triturazione col jo- turation selon § 7. duro giallo di mercurio ; a según el § 7 norma del § 7. Mercurius dulcis. Se tritura el preparado según el § 7 . Mercurius jodatus flavus. Se tritura el preparado La préparation pour trituration selon § 7. Mercurius jodatus ruber. La triturazione col jo- J Se tritura el preparado duro rosso di mercurio ; a i según el § 7. norma del § 7. La préparation pour tri- La triturazione col ni- turation selon § 7. trato di mercurio ; a norma del § 7. La préparation pour trituration selon § 7. La triturazione col fosfato di mercurio ; a norma del § 7. Mercurius nitrosus. Se tritura el preparado según el § 7. Mercurius phosphoricus. Se tritura el preparado según el § 7. 240 Mercurius praecipitatus albus. Mercurius praecipitatus albus. Hydrargyrum bichlora- tum ammoniatum. Praeparatum pliarma- ceuticum. Zwei Gewichtstheile Hydrargyrum bichloratum corrosivum werden in 40 Gewichtstheilen kochendem , destillirtem Wasser gelöst, nach dem Erkalten filtrirt und dem Filtrate unter Umrühren 3 Gewichtstheile Liquor Ammo- nii caustici (0,96) zuge- \ setzt. Darauf abfiltrirt, und mit 18 Gewichtstheilen destillirtem Wasser ausgewaschen, wird I das getrocknete Präpa- ! rat an einem dunklen Orte aufbewahrt. Das Präparat zur Verreibung nach § 7. Literatur: Hem pel, Allen, Mat. med. Mercurius praecipitatus ruber. Das Präparat zur Verreibung nach § 7 Two parts of hydrargyrum bichloratum corrosivum are dissolved in 40 parts by weight of distilled water ; after cooling filtered and to the filtrate three parts by weight of liquor ammonii caustici (0,96) are added with stirring. After again filtering and washing with 18 parts by weight of distilled water, the dry preparation is preserved in a dark place and triturated according to § 7. Mat. med., I, pag. 642. , VI, 294. Hydrargyrum oxydatum via sicca paratum. Praeparatum cliemicum. The preparation, for trituration, according to § 7. Literatur: Hahnemann, R. A. 31. L. , I , pag. 426. — A. H. Z. , XLVI, pag. 240. Mercurius sublimatus corrosivus. a. Verreibung. Hydrargyrum bichloratum. Praeparatum pharma- ceuticum. Das Präparat nach § 7. a. Trituration. The preparation, cording to § 7. ac- b. Weingeistige Lösung. Das Präparat nach § 6 b . Die weingeistige Lösung ist ihrer Haltbarkeit wegen vorzuziehen. b. Alcoholic solution. The preparation, according to § 6 b . The alcoholic solution is to be preferred on account of its stability. Literatur: Hahnemann , It. A. M. L. , I, pag. 423. — Büchner 8¡ Nusser, A.Z. f. H., I, No. 1. pag. 1. Mercurius sulphuricus Hydrargyrum sulphuricum basicum. Praeparatum cliemicum. Das Präparat zur Verreibung nach § 7. The preparation, for trituration, according to § 7. Literatur: Allen, Mat. med., VI, pag. 325. Mercurius sulphuricus. 241 On dissout 2 parties en poids d'hydrargyrum bichloratum corrosivum dans 40 parties en poids d'eau distillée, on filtre après re- roidissement et on ajoute au liquide filtré, en agitant, 3 parties en poids de liquor ammonii caustici (0,96). On filtre à nouveau et on lave avec 18 parties en poids d'eau distillée. On conserve la préparation, à l'état sec, dans un lieu obscur. La préparation pour trituration selon § 7. Una soluzione bóllente di due parti di sublimato corrosivo e 40 di acqua distillata, si lascia raffred- dare, e si filtra. Il liquido ottenuto si mescola a tre parti di ammoniaca liquida (densitá 0,96), e si filtra nuovamente. Il precipitate che si raccoglie su questo secondo filtro, si lava con 18 parti di acqua, si asciuga, e si conserva in luogo oscuro , trituran- dolo a norma del § 7. La préparation pour trituration selon § 7. a. Trituration. La préparation selon § 1. b. Solution alcoolique. La préparation selon § 6 b . La solution alcoolique est préfe'rable à cause de sa stabilité. La préparation pour trituration selon § 7. Pharmacopoea. La triturazione col precipitate rosso ; a norma del § 7. a. Triturazione. A norma del § 7. b. Soluzione alcoolica. A norma del § 6 b . Conviene preferiré la soluzione alcoolica per la sua sta- bilità. La triturazione col sol- fato di mercurio : a norma del § 7. Mercurius praecipitatus albus. Se disuelven dos partes en peso de Hydrargyrum bichloratum corrosivum en 40 en peso de agua destilada hirviendo; se deja enfriar la solución y se filtra , añadiendo al liquido filtrado, agitándolo, tres partes en peso de Liquor ammonii caustici (0,96). Se filtra de nuevo, y se lava con 18 partes de agua destilada. Se seca el preparado y se guarda en un sitio oscuro. Se tritura según el § 7. Mercurius praecipitatus ruber. Se tritura el preparado según el § 7. Mercurius sublimatus corrosivus, a. Trituración. Se tritura el preparado según el § 7. b. Solución alcohólica. Se hace según el § 6 b . Es preferible la solución alcohólica á causa de su estabilidad. Mercurius sulphuricus. Se tritura el preparado según el § 7. 16 Mercurius vivus. Hydrargyrum. Argentum vivum. Elementuni. Das Element zur Ver- reibung nach § 7. Das Metall wird zuerst mit seiner Tierfachen Gewichtsmenge Milchzucker exact verrieben, ehe die weitere Portion Milchzucker zugesetzt wird. Literatur: Hahnemann 348 u. 432. The element , for trituration, according to § 7. The metal is first thoroughly triturated with 4 times its weight of sugar of milk before another portion of milk-sugar is added. H. A. M. L. , I, pag. Methonica gloriosa. (Ve) Methonica superba. Liliaceae. Hexandria Monogynia. India orientalis. Die frische Pflanze zur j Essenz nach § 3. The fresh plant for essence, according to § 3. Methyl - Alcohol. Acidum pyro!ignosum Y ). Praeparatum chemicum. Das Präparat zur wein- The preparation for alco- geistigen Lösung nach § 6 a . 1 holic solution, according to [§ 6 a . *) L. c. ist dies Präparat ¡ *) L. c. this preparation irrthümlich Acidum pyro- has been erronneously called lignosum genannt, während | "acidum pyrolignosum", while die Prüfung mit Methyl-Alco- ! the provings have been made hol gemacht wurde. I with Methyl-Alcohol. Literatur; Hygea , X, p. 388. Mezereum. (Vs) Daphne Mezereum. Thymeleae. Octandria Monogynia. Europa. Asia minor et septentrionales. Millefolium. (V2) Achillea Millefolium. Corymbiferae. Syngenesia superflua. Europa. Asta. America septentrionalis. Die frische, vor der Bltithe gesammelte Kinde zur Essenz nach § 2. The fresh bark , gathered before the flowering, for essence, according to §2. Literatur: HomSop. Vierteljahrsschrift, T 'III, pag. 4. — Hahnemann , Chr.Kr., IV, pag. 240. Das frische, zur Zeit der beginnenden Bliithe gesammelte Kraut zur Essenz for essence, according nach § 1. I § 1. The fresh herb gathered when coming into bloom, to Literatur: Hering, A. A. P., pag. 145. — Hartlaub Trinks, Annale», IV, pag. 344. Mercurius vivus. Millefolium. 243 L'élément pour trituration selon § 7. On triture d'abord exactement le metal avec 4 fois son poids de sucre de lait et on ajoute ensuite les portions ul- te'rieures. La plante fraîche pour essence selon § 3. La préparation pour solution alcoolique selon § 6\ *) On appelle 1. c. cette préparation faussement „Acidum pyrolignosum" , tandis que l'expérience a été faite avec l'alcool méthylique. L'écorce fraîche, récoltée avant la floraison, pour essence selon § 2. L'herbe fraîche, entrant en fleur, pour essence selon § 1. La triturazione col mercurio vivo ; a norma del §7. Si tritura accuratamente il métallo con quattro parti in peso di zucchero di latte indi vi si aggiunge il riman.ente zucchero. L'essenza si estrae dalla pianta fresca ; a norma del § 3. La soluzione alcoolica con l'alcool metilico ; a norma del § 6 a . *) Questa soluzione si è chiamata erroneamante acido pirolegnoso , mentre gli esperi- menti sono stati fatti coli' alcool metilico. L'essenza si estrae dalla corteccia fresca, colta prima délia fioritura ; a norma del § 2. L'essenza si estrae da.1T erba fresca colta nel principio délia fioritura ; a norma del § 1. Mercurius vivus. Se tritura este cuerpo según el § 7. Se triturará primero muy bien el metal con cuatro partes su peso de azúcar de leche, antes de añadir las porciones restantes de azúcar. Methonica gloriosa. Se hace el extracto de la planta verde según el § 3. Methyl- Alcohol. Se hace la solución alcohólica del preparado según el § 6 a . *) Se llama á este preparado equivocadamente Acidum pyrolignosum , cuando la experimentación ha sido hecha con Methyl-Alcohol. Mezereum . Se hace el extracto de la corteza verde, cortada antes de la floración, según el § 2. Millefolium. Se hace el extracto de la yerba verde, cogida al empezar á florecer, según el § 1. 16* 244 Millepedes. Millepedes. (Vio) Oniscus Asellus. Oniscidae Isopoda. Crustacea. Europa. Die lebenden Thiere zur Tinctur Dach § 4. Vielfach wird dieses Thier irrthiimlich Millepedes genannt, welcher Name nur dem schon früher officinellen Armadillo , "vulgaris zukommt. (Vgl. diesen.) The live animals, for tincture, according to § 4. This animal is very öfter erroneously called Millipedes , which name is only properly applied to the Armadillo vulg. already known as officinal. (Comp. that). Literatur: Archiv, XIII 1 , pag. 168. Mimosa humilis. (Ve) Die frischen Blätter zur Leguminosae. Octandria Monogynia. America meridionalis. The fresh leaves, for essence, according to § 3. Essenz nach § 3. I Literatur: Mure, Pathog. Br., pag. 146. Minium rubrum. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur Ver- I The preparation, for tri— reibung nach § 7. | turation , according to § 7. Literatur: Hirschel's Archiv, II, p. 106. Mitchella repens. (V«) Rubiaceae. Tetrandria Monogynia. America septentrionalis. Die frische Pflanze zur Essenz nach § 3. The fresh plant, for essence, according to § 3. Literatur: Hale's N. R , II, 4. Aufl., pag. 430. Molybdäni acidum. Acidum molybdänicum. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur Ver- reibuDg nach § 7. Molybdänum sulphuratum. Molybdänit. Galenoidei. Germania. Finlandia. Cornwall. America septentrionalis etc. Das Mineral zur Ver- reibung nach § 7. The preparation, for trituration , according to § 7. The mineral, for trituration, according to § 7. Momordica Balsamina. Cucurbitaceae. Monoecia Polyadel- phia. India orientalis. Die reife Frucht zur Es- j The ripe fruit, for es- senz nach § 1. sence, according to § 1. Literatur: Allen, Mat. Med. VI, pag. 378. Momordica Balsamina. 245 Les animaux vivants pour teinture selon § 4. On appelle par mégarde l'animal Millepedes, nom qui n'appartient qu'à 1' Armadillo vulgaris connu de'jà comme offlcinel (voyez l'article). Les feuilles fraîches pour essence selon § 3. La préparation pour trituration selon § 7. La tintura si ottiene dall' animale vivo ; a norma del § 4. Questo animale si è chiamato erróneamente Millepiedi, nome dovuto ail' Armadillo volgare già noto nelF uso farmacéutico (vedi l'art, reí.) L'essenza si estrae dalle foglie fresche ; a norma del § 3. La triturazione col minio; a norma del § 7. La plante fraîche pour L'essenza si estrae dalla Millepedes. Se hace la tintura con el animal vivo según el § 4. Se llama con frecuencia erróneamente á este animal Millepedes , cuyo nombre pertenece solo al ya dicho officinal Armadillo vulgaris (véase este). Mimosa humilis. Se hace el extracto de las hojas verdes, según el §3. Minium rubrum. Se tritura el preparado según el § 7. Mitchella repens. Se hace el extracto de essence selon § 3. pianta fresca ; a norma del la planta verde, según el § 3. § 3. turation selon §7. Molybdäni acidum. La préparation pour tri- La triturazione con l'aci- | Se tritura el preparado do molibdico ; a norma ; segun el § 7. del § 7. Molybdänum sulphuratum. Le minéral pour tritu- La triturazione col sol- ration selon § 7. ¡ furo di molibdeno ; a norma del § 7. Le fruit mûr pour essence selon § l. Se tritura el preparado segun el § 7. Momordica Balsamina. L'essenza si estrae dal Se hace el extracto del frutto maturo ; a norma del fruto maduro, segun el§ 1. §1- 246 Monarda didyma. Monarda didyma. (V«) Labiatae. Die frische, blühende Diandria Monogynia. Pflanze zur Essenz nach America septentrianalis. § 3. The fresh plant, in flower , for essence , according to § 3. Monotropa uniflora. ('/«) Monotropeae. Decandria Monogynia. America septentrionalis. Die frische Pflanze zur | The fresh plant, for es- Essenz nach § 3. ! sence, according to §3. Morphium aceticum. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur Ver- reibung nach § 7. I The preparation, for trituration , according to § 7. Literatur: A. H. Z., XX, p. 206. — Neues Archiv, III 1 , p. 160. Morphium lacticum. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur Ver- reibung nach § 7. ! The preparation, for trituration , according to § 7. Morphium purum. Praeparatum cliemicum. Moschus. Moschus moschiferus. Moschina. Artiodactyla. Mammalia. Asia orientalis. Das Präparat zur Ver- reibung nach § 7. a. Verreibung. Der Moschus nach § 7. b. Tinctur. ( Vio) Der Moschus nach § 4. The preparation, for trituration , according to § 7. a. Trituration. The musk, according to § 7. b. Tincture. ('/io! The musk, according to § 4. Literatur: Hahnemann , R.A. M. L., I,pag. 315. Murex purpureus. Murex inflatus. Muricea. Pectinibranchiata. Gasteropoda. Mare inclicum. Der frische Saft zur Verreibung nach § 8. The fresh juice, for trituration, according to § 8. Literatur: Hygea, XVI, pag. 85; XVII, pag. 187. — Journ. de la soc. gall. III'. Murex purpureus. 247 La plante fraîche, en fleur, pour essence selon §3. L'essenza si estrae dalla pianta fresca in fioritura; a norma del § 3. La plante fraîche pour j L'essenza si estrae dalla essence selon § 3. | pianta fresca ; a norma del §3. Monarda didyma. Se hace el extracto de la planta verde, en flor, según el § 3. Monotropa uniflora. Se hace el extracto de la planta verde, según el § 3. La préparation pour tri- | La triturazione con l'ace- turation selon §7. ¡tato di Morfina; a norma : del § 7. Morphium aceticum. Se tritura el preparado según el § 7. La préparation pour tri- j La triturazione con il turation selon § T. lattato di Morfina; a norma del § 7. La préparation pour trituration selon § 7. La triturazione con il preparato ; a norma del § 7. a. Trituration. Le musc selon § 7. b. Teinture. (Vio) Le musc selon § 4. a. Triturazione. Col muschio ; a norma del § 7. b. Tintura. ( Vio ) Dal muschio ; a norma IM. Le suc frais pour trituration selon § 8. La triturazione col succo fresco; a norma del § 8. Morphium lacticum. Se tritura el preparado según el § 7. Morphium purum. Se tritura el preparado según el § 7. Moschus, a. Trituración. Se hace la trituración del almizcle según el § 7. b. Tintura. (Vio) Se hace del almizcle según el § 4. Murex purpureus. Se tritura el jugo fresco según el § 8. 248 Muriatis acidurn. Muriatis acidum. Acidurn muriaticum s. hydrochloratum. Praeparatum chemicum. Murure leite. Yichetea officinalis. Planta dubiae sedis. America meridionalis. Ein Gewichtstheil Acidum muriaticum purum (spec. Gew. 1,124) wird mit zwei Theilen destillir- tem Wasser gemischt (Gehalt Yio). Die zweite Decimal- und erste Centesi- mal-Potenz bereitet man mit destillirtem Wasser : die dritte Decimal-Potenz mit gewässertem Weingeist, die folgenden Potenzen mit starkem Weingeist. One part by weight of Acidum muriaticum purum (spec, gravity 1,124) is mixed with 2 parts by weight of distilled water (Amount of drug-power '/to) . The 2 n4 decimal and first centesimal potency is prepared with distilled water ; the 3 rd decimal potency with diluted alco- j hoi ; the following poten- ¡ cies with strong alcohol. Literatur: Hahnemann , R. A. M. L. , V, pag. 98; Chr. Kr., IV, paff. 270. Das Harz zur Verrei- bung nach S 7. The resin for trituration according to § 7. Literatur: Mure, Pathog. Brés., VI, p. 430. Musa sapientum. (Vio) Musaceae. Hexandria Monogynia. India orientalis. Cochin- china. Insulae Philippinicae. Muscarinum. Praeparatum chemicum. Die frisch getrockneten i The fresh dried flowers, Bltithen ziu Tinctur nach | for tincture, accordin 0 * to §4- ¡§4. Literatur: Monthly Horn. Rev., IX, p. 545. Das Präparat zur Ver- reibung nach § 7. The preparation, for trituration, according to § 7. Myosotis arvensis Myosotis intermedia Lk. Borragineae. Pentandria Monogynia. Europa. Sibiria altaica. America sepientrionalis. Literatur: Hirschel's Z.f.h. Kl. XVIII(XXII) pag. 42. m Das frische, blühende ; The fresh herb, in flow- Kraut zur Essenz nach § 3. er, for essence, according to § 3. Myosotis arvensis. •249 On mélange une partie en poids de Acidum muriaticum purum (d'une densité de 1,1 24, 1 avec 2 parties en poids d'eau distillée (Valeur '/ 10 ) . La 2 ième dilution décimale et la l lère dilution centésimale se prépare avec l'eau distillée ; la 3 ième dilution décimale avec l'alcool étendu d'eau ; les suivantes avec l'alcool concentré. Una parte d' Acido idro- clorico puro (densità 1,124) mista a 2 parti di j acqna distillata (Valore ! Vio) • La prima attenua- zione centésimale e la seconda attenuazione décimale si ottengono con acqua distillata ; la terza attenuazione décimale con alcool diluito , le successive con alcool concentrate. Muriatis acidum. Se mezcla 1 parte en peso de Acidum muriaticum purum (con un peso específico de 1,124 con 2 partes de agua destilada (Cantidad Yio) • La segunda dinamizacion decimal y la primera dinamizacion centesimal se hacen con agua destilada ; la 3 a dinamizacion decimal con alcohol diluido en agua ; las siguientes con alcohol concentrado . La résine pour trituration selon § 7. Murure leite. La triturazione con la | Se tritura la resina se- resina ; a norma del § 7. j gun el § 7. Les fleurs fraîchement desséchées, pour teinture selon § 4. La préparation pour trituration selon § 7. L'herbe fraîche, en fleur, pour essence selon § 3. Musa sapientum. La tintura si ottiene dalle Se hace la tintura de foglie secche ; a norma del las floras recien secas se- § 4. ' gun el § 4. Muscarinum. La triturazione con la Se tritura el preparado Muscarina : a norma del según el § 7. § 7- Myosotis arvensis. L'essenza si estrae dall' ¡ Se hace el extracto de erba fresca in fioritura ; a la yerba verde, en flor, norma del § 3. ! según el § 3. 250 Myosurus minimus. Myosurus minimus. (Ve) Rannnculaceae. j Die frische, blühende 1 The fresh plant , in flow- Pen tandria Poly gy nia. Pflanze zur Essenz nach ¡er, for essence, accord- Europa. America septen- § 3. ing to § 3. trionalis. Myrica cerifera. (Vo) Die frische Wurzelrinde The fresh bark of the zur Essenz nach § 3. root, for essence, according to § 3. Literatur: Hale's N. R. pay. 725, 4. Aufl. II, pag. 432. — A. H. Z., LXX.VIII, p. 79. Myricaceae. Dioecia Tetrandria. America septentrionalis. Myristica sebifera. Myristiceae. Dioecia Monadelphia. America meridionalis. Der frische, rothe Saft, ; The fresh , red juice, den man durch Verletzen ; obtained by puncturing the der Rinde erhält, zur Ver- bark, for trituration, ac- reibung nach § 8. cording to § 8. Literatur: Mure, Pathog. Br es., pag. 354. Myroxylon peruiferum. Balsamum peruvianum. Leguminosae. Decandria Monogynia. America meridionalis et centralis . Myrrha. (Vio) Balsamodendron Ehren- bergianum. Burseraceae. Octandria Monogynia. Arabia. Africa orientalis. Myrtillus. (Ve) Vaccinium Myrtillus. Vaccinieae. Octandria Monogynia. Europa. Asia septentrionalis. Myrtus communis. Myrtaceae. Icosandria Monogynia. Europa meridionalis. AJrica Der Balsam zur wein- The balsam, for alco- geistigen Lösung nach holic solution, according § 6 a . to § 6 a . Literatur: Nusser § Büchner, A. Z. f. Horn. Das Gummiharz zur Tinc- tur nach § 4. Die frischen, reifen Beeren zur Essenz nach § 3. The gum-resin, for tincture , according to § 4. The fresh, ripe berries, for essence, according to § 3. Asia. (Ve) Die frischen, blühenden, The fresh, flowering beblätterten Zweige zur i branchlets bearing leaves, Essenz nach § 3. for essence,accordingto §3. Literatur: A. H. Z. , LIV , p. 112. — Hale's New. Rem., 4. Aufl., II, p. 440. Myrtus communis. 251 Myosurus minimus. La plante fraîche , en L'essenza si estrae dalla Se hace el extracto de la fleur, pour essence selon pianta fresca, in fioritura ; planta verde, en flor, se- §3. a norma del § 3. gun el § 3. Myrica cerifera. L'écorce fraîche de la Lessenza si estrae dalle Se hace el extracto con racine pour essence selon cortecce fresche ; a norma la corteza de la raiz verde § 3. del § 3. según el § 3. Myristica sebifera. Le suc frais, rouge, ob- La triturazione col sueco | Se tritura según el § 8, tenu en incisant l'écorce, t fresco rosso, ricavato inci- ¡ la savia roja, reciente, ob- pour trituration selon § 8. j dendo la corteccia; a nor- tenida incindiendo la corma del § 8. i teza. Myroxylon peruiferum. Le baume pour solution La soluzione alcoolica ¡ Se hace la solución al- alcoolique selon § 6 a . col balsamo ricavato dalla cohólica del bálsamo, se- pianta ; a norma del § 6 a . S gun el § 6 a . La gomme -resine pour teinture selon § 4. Myrrha. La tintura si ottiene Se hace la tintura de dalla gomma resina ; a nor- ' a gomo-resina según el ma del § 4. j § 4. Myrtillus. Les baies fraîches, mû- J L'essenza si estrae dalle i Se hace el extracto de res, pour essence selon § 3. bacche fresche e mature; lias bayas maduras, aca- a norma del § 3. badas de coger , según el 8 3. Myrtus communis. Les rameaux frais, gar- j L'essenza si estrae dai s Se hace el extracto de nis de fleurs et de feuilles, rami freschi, con foglie e | las ramas verdes, en flor, pour essence selon § 3. fiori ; a norma del § 3. I provistas dehojos, según ! el § 3. 252 Nabalus Serpentaria. Nabalus Serpentaria. (Ve) Prenanthes Serpentaria. Cichoriaceae. Syngenesia aequalis. America septentrionalis . Naja tripudians. Elapidae. Ophidia. Reptilia. India orientalis. China. Die frische Pflanze zur ¡ The fresh plant, for es- Essenz nach § 3. sence, according to § 3. Literatur: Hale's N. R., pag. 737. Zehn Tropfen des Giftes mit 90 Tropfen starkem Weingeist entsprechen der 1. Decimal-Potenz. Po- tenzirung nach § 4. Ten drops of the poison with 90 drops of strong alcohol correspond to the first decimal potency. Potentiation according to § 4. Naphthalinum. Praeparatum chemicum. Literatur: Horn. Vierteljahrsschr., V, pag. 321. — A. H. Z. XLVIII, pag. 93. — Hirschel's Archiv II, 29. — The British Journ. of Homoeop., XI, pag. 72 et 596. Das Präparat zur Ver- ¡ The preparation , for reibung nach § 7 (v. Grau- trituration , according to vogl). \ § 7 (». Grauvogl. Narcissus Pseudonarcissus. (V«) Amaryllideae. Hexandria Monogynia. Europa meridionalis et centralis. Narcotinum. Praeparatum chemicum. Die frische Zwiebel zur Essenz nach § 3. The fresh bulk, for essence, according to § 3. Literatur: Allen, Mat.' med., VI, pag. 468. Das Präparat zur Ver- The preparation, for tri- reibung nach § 7. j turation, according to § 7. Literatur: Allen, Mat. med., VI, pag. 468. Nasturtium aquaticum. (V2) Nasturtium officinale. Cruciferae. Tetradynamia Siliquosa. Europa. Asia. Africa. America. Das frische, blühende Kraut zur Essenz nach § 1. The fresh herb, in flower, for essence, according to § 1. Literatur: Hirschel's Archiv, I, pag. Natrum arsenicicum. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur Ver- The preparation, for reibung nach § 7. ! trituration, according to § 7. Literatur: L'Art méd., XVII, 440. Natrum arsenicicum. 253 La plante fraîche pour j L'essenza si estrae dalla essence selon § 3. ! pianta fresca ; a norma del j §3. Dix gouttes du vénin Dieci gocce del veleno dans 90 gouttes d'alcool in 90 di spirito concentra- concentré représentent la to, rappresentano la prima l lèr " dilution décimale. Les diluzione décimale. Le suc- dilutions § 4. Nabalus Serpentaria. Se hace el extracto de la planta verde , según el § 3. Naja tripudians. Diez gotas del veneno en 90 de alcohol concentrado constituyen la I a di- namizacion decimal. La suivantes selon cessive si ottengono a j dinamizacion se hace según norma del § 4. | el § 4. N aphthalinum . La préparation pour tri- La triturazione con la Se tritura el preparado turation selon § 7 (v. Grau- \ Naftalina ; a norma del § 7 j según el § 7 [v. Grauvogl ). vogl) . v. Grauvogl). Narcissus Pseudo- narcissus. L'essenza si estrae dal ; Se hace el extracto de bulbo fresco ; a norma del la cebolla verde según el §3. i §3. L'oignon frais pour essence selon § 3. La préparation pour trituration selon § 7. L'herbe fraîche, en fleur, pour essence selon § 1. La préparation trituration selon § 7. pour La triturazione colla Nar- cotina ; a norma del § 7. Narcotinum. Se tritura el preparado según el § 7. Nasturtium aquaticum. L'essenza si estrae dall' j Se hace el extracto de erba fresca in fioritura ; a la yerba verde , en flor, norma del § 1. ¡ según el § 1. Natrum arsenicicum. La triturazione con l'ar- | Se tritura el preparado seniato di soda ; a norma i según el § 7. del § 7. T' ,, f » ...... 254 Natrum arsenicosum. Natrum arsenicosum. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur Ver- The preparation, for tri- reibung nach § 7. turation, according to § 7. Natrum carbonicum. Praeparatum chemicum. a. Verreibung. Das crystallisirte Präparat nach § 7. b. Wässerige Lösung. Das crystallisirte Präparat nach § 5 a . Literatur: Hahnem paff. 297. a. Trituration. The crystallized preparation, according to § 7. b. Aqueous solution. The crystallized preparation, according to § 5 a . ann, Chr. Krankheiten, IV, Natrum carbonicum acidulum. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur Verreibung nach § 7. Literatur: Kafka' s The preparation, for tri— j turation, according to § 7. Therapie. Natrum hydrobromicum. Natrium bromatum. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur Ver- The preparation, for tri- reibung nach § 7. | turation, according to § 7. Literatur: A. H. Z . LXXXVII, pag. 46. Natrum hydrojodicum. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur wein- ! The preparation, for al- geistigen Lösung nach coholic solution, according § 6 b . i to § 6 b . Natrum muriaticum. Praeparatum chemicum. a. Verreibung. Das Präparat nach a. Trituration. The preparation, according to § 7. b. Aqueous solution. The preparation, according to § 5 a . Literatur: Hahnemann, Chr. Kr., IV, pag. 347. b. Wässerige Lösung. Das Präparat nach § 5 Natrum muriaticum. 255 La préparation trituration selon § 7. pour a. Trituration. La préparation crystal- lisée selon § 7. b. Solution aqueuse. La préparation crystal- lisée selon § 5 a . La triturazione con l'ar- senito di soda; a norma del § 7. a. Triturazione. Col carbonato di soda; a norma del § 7. b. Soluzione acquosa. Col carbonato di soda; a norma del § 5 a . Natrum arsenicosum. Se tritura el preparado según el § 7. Natrum carbonicum. a. Trituración. Se tritura el preparado cristalizado según el § 7. b. Solución acuosa. Se hace del preparado cristalizado según el § 5 a . La préparation pour trituration selon § 7. La triturazione col bicarbonato di soda ; a norma del § 7. turation selon § 7. La préparation pour tri- La triturazione coll' idro- La préparation pour solution alcoolique selon § 6 b . a. Trituration. La préparation selon § 7. b. Solution aqueuse. La préparation selon § 5\ bromuro di soda ; a norma del § 7 Soluzione alcoolica col joduro di sodio ; a norma del § 6 b . a. Triturazione. Coll' idroclorato di soda ; a norma del § 7. b. Soluzione acquosa. Coll' idroclorato di soda; a norma del § 5 a . Natrum carbonicum acidulum. Se tritura el preparado según el § 7. Natrum hydrobromicum. Se tritura el preparado según el § 7. Natrum hydrojodicum. Se hace la solución alcohólica del preparado según el § 6 b . Natrum muriaticum. a. Trituración. Se tritura el preparado según el § 7. b. Solución acuosa. Se hace del preparado según el § 5 a . 256 Natrum nitricum. Natrum nitricum. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur Ver- ¡ The preparation, for tri- reibung nach § 7. turation, according to § 7. Literatur: Archiv XIII' 2 , pag. 179. — Buchner üf Nus s er, A. Z. f. H., 2 Sppl., pag. 44. Natrum phosphoricum. Praeparatum chemicum. ¡ Das Präparat zur Yer- reibung nach § 7. The preparation, for trituration, according to § 7. Literatur: Hahnemann, Monthly, XII, pag. 17'J. Natrum pyrophosphoricum. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur Ver- j The preparation, for tri— reibung nach § 7. turation, according to § 7. Natrum salicylicum. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur Ver- reibung nach § 7. The preparation, for trituration, according to § 7. Literatur: Allen, Mat. med., VI, pag. 610. Natrum subsulphurosum. Praeparatum chemicum. \ Das Präparat zur Ver- reibung nach § 7. The preparation, fort ri- turation, according to § 7. Natrum sulphuricum. Praeparatum chemicum. , a. Verreibung. a. Trituration. Die Crystalle nach § 7. The crystals, according to § 7. b. Wässerige Lösung. b. Aqueous solution. Die Crystalle nach §5 a . The crystals, according to § 5 a . Literatur: H art la u b &f Trink s, Annalen III, pag. 464. — Hirschel's Archiv, II, pag. 104. Niccolum. Niccolum metallicum. Das Metall zur Verrei- The metal, for tritura- Elementum. bung nach § 7. 1 tion, according to § 7. Literatur: Hartlaub $• Trinks, Annalen III, pag. 353. Niccolum. 257 La préparation pour trituration selon § 7. La triturazione col nitrato di soda ; a norma del § 7. La préparation pour trituration selon § 7. La préparation pour trituration selon § 7. La préparation pour trituration selon § 7. a. Trituration. Les cristaux selon § 7. b. Solution aqueuse. Les cristaux selon § 5 a . La triturazione col fosfato di soda; a norma del § '■ La triturazione col piro- fosfato di soda; a norma del § 7. La triturazione col sali- cilato di soda ; a norma del § 7. a. Triturazione. Con i cristalli di solfato di soda ; a norma del § 7. b. Soluzione acquosa. Con i cristalli di solfato di soda ; a norma del § 5 a . Natrum nitricum. Se tritura el preparado según el § 7. Natrum phosphoricum. Se tritura el preparado según el § 7. Natrum pyrophosphoricum. Se tritura el preparado según el § 7. Natrum salicylicum. Se tritura el preparado según el § 7. Natrum subsulphurosum. Se tritura el preparado según el § 7. Natrum sulphuricum. a. Trituración. Se hace de los cristales según el § 7. b. Solución acuosa. Se hace de los cristales según el § 5 a . Niccolum. Se tritura el metal según el § 7. 17 Le métal pour trituration selon § 7. La triturazione col métallo; a norma del § 7. Pliarmacopoea. La préparation pour trituration selon § 7. La triturazione coll' ipo- ! solfito di soda ; a norma del § 7. "258 Niccolum earbonicum. Niccolum carbonicum. Prcieparatum chemicum. Das Präparat zur Ver- \ The preparation, for tri- reibung nach § 7. turation, according to § 7. Niccolum oxydatum. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur Ver- reibung nach § 7. Niccolum sulphuricum. Praeparatum chemicum,. Nicotinum. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur Ver- reibung nach § 7. The preparation, for trituration, according to §7. The preparation, for trituration , according to § 7. Das Präparat zur wein- j The preparation, for al- geistigen Lösung nach § 6 b . ! coholic solution, according ! to § 6 b . Literatur: Monatsblatt d. A. H. Z. , Sem. XVII, paff. 28. — Allen, Mat. med., VII, par/. 1. Nigella damascena. (V») Ranunculaceae. Polyandria Polygynia. Europa meridionalis. Asia minor. Nigella sativa. Ranunculaceae. Polyandria Polygynia. Europa centralis et meridionalis. Asia minor. Nitri acidum. Acidum nitricum. Praeparatum chemicum. Die reifen Samen zur Tinctur nach § 4. (Vio) The ripe seeds, for tincture, according to §4. Die reifen Samen zur The ripe seeds, for tinc- Tinctur nach § 4. ture, according to § 4. Literatur: Hirsch el's Archiv, I, paff. 78. Ein Gewichtstheil Acidum nitricum purum (spec. Gew. 1,185) wird mit zwei Theilen destillirtem Wasser gemischt (Gehalt ! / 10 ). Die zweite Decimal- und erste Centesimal- Potenz bereitet man mit destillirtem Wasser ; die dritte Decimal- Potenz mit gewässertem Weingeist ; die übrigen mit starkem Weingeist. One part by weight of Acidum nitricum purum (spec, gravity 1,185) is mixed with 2 parts by weight of distilled water (Amount of drug-power Vio) . The second decimal and first centesimal potency is prepared with distilled water ; the 3 rd decimal potency with diluted alcohol ; the following potencies with strong alcohol. Literatur: Hahnemann, Chr. Kr., IV, pag. 406. La préparation pour trituration selon § 7. La préparation pour trituration selon § 7. La préparation pour trituration selon § 7. La préparation pour solution alcoolique selon § G 1 '. Les semences mûres pour teinture selon § 4. Les semences mûres pour teinture selon § 4. On mélange une partie en poids de Acidum nitricum purum (d'une densité de 1,185) avec 2 parties en poids d'eau distillée (Valeur Vjo). La 2 ième dilution décimale et la l iere dilution centésimale se prépare avec l'eau distillée ; la 3 ième dilution décimale avec l'alcool étendu d'eau ; les suivantes avec l'alcool concentré. Niccolum carbonicum. La triturazione col car- ¡ Se tritura el preparado bonato di nichelio ; a nor- j según el § 7. ma del § 7. La triturazione coll' os- sido di nichelio; a norma del § 7. La triturazione col sol- fato di nichelio; a norma del § 7. La soluzione alcoolica con la nicotina ; a norma del § 6 b . La tintura si ottiene dai semi maturi; a norma del § 4. La tintura si ottiene dai semi maturi ; a norma del §4. Niccolum oxydatum. Se tritura el preparado según el § 7. Niccolum sulphuricum. Se tritura el preparado según el § 7. Nicotinum. Se hace la solución alcohólica del preparado según el § 6 b . Nigella damascena. Se hace la tintura de las semillas maduras según el Una parte d'Acido nítrico puro (densità 1,185) e 2 parti di acqua distillata formano la prima décimale, da cui si ottengono la seconda attenuazione deci- j tidad l ¡ male e la prima attenuazione centésimale con acqua distillata ; la terza attenuazione décimale con alcool diluito e le successive con alcool concentrato. § 4. Nigella sativa. Se hace la tintura de las semillas maduras según el §4. Nitri acidum. Se mezcla 1 parte en peso de Acidum nitricum purum (con un peso específico de 1,185) con 2 partes de agua destilada (Canto; La segunda dinamizacion decimal y la I a dinamizacion centesimal se hacen con agua destilada ; la 3 a dinamizacion decimal con alcohol diluido en agua ; las siguientes con alcohol concentrado. 17* 260 Nitri spiritus dulcis. Nitri spiritus dulcis. Spiritus aetheris nitrosi. Praeparatum pharina- ceuticum. Nitrum. Kali nitricum. Praeparatum, chemicum. 40 Theile reine Salpetersäure (1,18), 40 Gewichts- tlieile starken Weingeist und 40 Theile destillirtes Wasser fülle man nacheinander in eine Retorte ein, in welche man zugleich 5 Theile Kupferblech thut. Von dieser Mischung de- stillire man 40 Theile im Sandbade über. Das Destillat , durch Kalkmilch zuvor entsäuert, wird hierauf nochmals in eine Retorte gethan und 20 Ge- wichtstheile davon abde- stillirt und diese mit der gleichen Gewichtsmenge starkem Weingeist gemischt. Diese farblose, säurefreieFlüssigkeit, spec. Gew. 0,836 — 0,840 zur Lösung nach § 6 a . Literatur: A. II. Z. schel's Zeitschr. Pour one after the other 40 parts of pure nitric acid, sp. gr. 1,18, 40 parts of strong alcohol, 40 parts of distilled water into a retort, to which at the same time 5 parts of fine copper- scale are added. From this mixture 40 parts are distilled over a sand bath. The destillate, neutralized with milk of lime, is again put into a retort, and 20 parts by weight distilled therefrom, and this is mixed with equal parts of strong alcohol. This colourless, neutral liquid, sp. gr. 0,836 — 0,840 for solution according to § 6 a . X VII, pag. 36. pag. 2. , LVIII, pag. 109. — Hir- f. ham. KL, IV, pag. 145, — Allen, Mat. med-, VII, a. Verreibung. Das Präparat nach § 7 b. Wässerige Lösung. Das Präparat nach § 5 a a. Trituration. The preparation, according to § 7. Literatur; Hahnemann , Chr. Kr., IV, pag. 462. b. Aqueous solution. The preparation, according to § 5 a . Nuphar luteum. (Ve) Nymphaeaceae. Polyandria Monogynia. Europa. Asia. America septenirionalis. Die frische Wurzel zur I The fresh root, for es- Essenz nach § 3. | sence, according to § 3. Literatur: A. IL Z., XLIV, pug. 217. — Hale's N. II., pag. 741. — Journ. de la soc. gall., II, 12; III, 1. 2. 3. — Allen, Mat. med., VII, pag. 59. Nupliar luteum. 261 40 parti di acido nitrico puro (densità 1,18), 40 di spirito coneen trato, e 40 di acqua, si versano successi- vamente in un matraccio, contenente 5 parti di lima- tura di rame. Da questa mescolanza, mediante calore a bagno di sabbia, se ne distillano 4 Oparti. Queste ancora acidule, neutraliz- zate con latte di calce in eccesso, si pongono in matraccio, e per una nuova distillazione se ne otten- gono 20 parti , le quali si mescolano in altrettanto alcool concentrate . Questo liquore incolore, libero da ogni traccia di acido, délia densità di 0,836 — 0,840 si atténua a norma del § 6 a . Nitri spiritus dulcis. En una retorta que contenga 5 partes de cortaduras de cobre , se ponen unas despues de otras, 40 partes de ácido nítrico puro (1,18), 40 en peso de alcohol concentrado y 40 de agua destilada. De esta mezcla se separan por destilación en un baño de arena, 40 partes. El líquido destilado, previamente neutralizado con leche de cal, se pondrá de nuevo en una retorta, se separan por destilación 20 partes en peso, que se mezclan con una cantidad igual en peso de alcohol concentrado. De este liquido incoloro y libre de ácido, con un peso específico de 0,836 — 0,840, se hace la solución según el § 6 a . On verse 40 parties en poids d'acide nitrique pur (1,18), 40 parties en poids d'alcool concentré et 40 parties en poids d'eau distillée séparément dans une cornue remplie préalablement de 5 parties de rognures de cuivre. De ce mélange on sépare par distillation au bain de sable 40 parties, puis on remet à nouveau dans la cornue le distillé, neutralisé à l'excès par une addition de lait de chaux, et on en sépare 2 parties en poids par distillation, lesquelles sont mélangées avec la même quantité en poids d'alcool concentré. Ce liquide incolore et exempt d'acide, d'une densité de 0,836 — 0,840, sert à la dynami- sation selon § 6 a . a. Trituration. La préparation selon § 7. b. Solution aqueuse. La préparation selon § 5 a . La racine fraîche pour essence selon § 3. a. Triturazione. Col nitrato di potassa ; a norma del § 7. Nitrum. a. Trituración. Se tritura el preparado según el § 7. b. Soluzione acquosa. Col nitrato di potassa ; a norma del § 5 a . L'essenza si estrae dalla radice fresca ; a norma del § 3. b. Solución acuosa. Se hace el preparado según el § 5 a . Nuphar luteum. Se liace el extracto de la raiz verde, según el §3. ■V 262 Nux moschata. Myristica moschata. Myristiceae. Dioecia Monadelphia. Insulae Moluccanae. Nova Guinea. Nux moschata. Nux vomica. Strychnos Nux vomica. Apocyneae. Pentandria Monogynia. India orientalis. a. Verreibving. Der getrocknete Samen nach § 7 ( Hering). a. Trituration. The dried seed, according to § 7 (Hering). Literatur : He lb i g's Heraklides, I,pag. 1 — il. — Horn. Vierteljahrsschrift X, pay. 91. b. Tinctur. f/io) Der getrocknete und pul- verisirte Samen nach § 4. a. Tinctur. f'/io) Der feingepulverte Samen nach § 4. b. Verreibung. Der feingepulverte Samen nach § 7 b. Tincture. ( Vio) The dried , pulverized seed, according to § 4. a. Tincture, i ! /'io ) The finely pulverized seed, according to § 4. b. Trituration. The finely pulverized seed, according to § 7. Literatur: Hahnemann, R. A. M. L., I,pag. 193- Nymphaea odorata Castalia púdica. Nymphaeaceae. Polyandria Monogynia. America septentrionalis. Die frische Wurzel zur The fresh root, for es- Essenz nach § 3. sence, according to § 3. Literatur: Hale's N. R., pag. 7 49. —Allen, Mat. med., VII, pag. 127. Ocimnm canum Labiatae. Didynamia Gymnosper- mia. Africa. Asia et America meridionales. (Ve) Die frischen Blätter zur Tinctur nach § 3. The fresh leaves, íbr tincture , according to § 3. Literatur: Mure, Pathog. Brés. Oenanthe crocata. {%) Umbelliferae. Pentandria Digynia. Europa occidentalis. Die frische Wurzel, zur Zeit der Bliithe gesammelt, zur Essenz nach § 3. The fresh root, gathered in the time of blooming, for essence, according to ! § 3. Literatur: Archiv, XIV 2 , pag. 188. — Oehme, Hale's Am. Him., pag. 380. — Allen, Mat. med., VII, pag. 128. ¿ Oenanthe crocata. 263 a. Trituration. La semence desséchée selon § 7 ( Hering). b. Teinture. (Vio) La semence desséchée et pulvérisée selon § 4. a. Teinture, f/io) La semence finement pulvérisée selon § 4. b. Trituration. La semence finement pulvérisée selon § 7. La racine fraîche pour essence selon § 3. Les feuilles fraîches pour teinture selon § 3. La racine fraîche, recueillie pendant la floraison, pour essence selon § 3. a. Triturazione. Con i semi secchi; a norma del § 7 ( Hering). b. Tintura. (Vio) Con i semi secclii e pol- verizzati; a norma del §4. a. Tintura. (Vio) Si ottiene dai semi pol- verizzati finamente; a norma del § 4. b. Triturazione. Con i semi polverizzati finamente ; a norma del § 7. L'essenza si estrae dalla radice fresca ; a norma del § 3. L'essenza si estrae dalle foglie fresche ; a norma del § 3. L'essenza si estrae dalla radice fresca svelta nell' epoco della fioritura; a norma del § 3. Nux moschata. a. Trituración. Se hace la trituración de las semillas secas según el § 7 ( Hering). b. Tintura. (Vio) Se hace con la semilla finamente pulverizada, según el § 4. Nux vomica. a. Tintura. (Vio) Se hace de la semilla finamente pulverizada, según el § 4. b. Trituración. Se hace con la semilla finamente pulverizada, según el § 7. Nymphaea odorata. Se hace el extracto de la raiz verde , según el § 3. Oeimum canum. Se hace el extracto de las hojas verdes según el §3. Oenanthe crocata. Se hace el extracto de la raiz verde, cogida en la floración, según el § 3. 264 Oenothera biennis. Oenothera biennis. V. Onagraceae. Octandria Monogynia. America septentrionalis. Oleander. (V2) Nerium Oleander. Apocyneae. Pentandria Monogynia. Europa meridionalis- Africa septentrionalis. Asia occidentals. Die zu Anfang der Blütlie The fresh plant, gathered gesammelte frische Pflanze zur Essenz nach § 3 when coming into flower, for essence , according to § 3. Allen , Literatur: Haue, Ree., II, pag. 114. Mat. med., VII, pag. 137. Die frischen Blätter, zur The fresh leaves, gather- ZeitderbeginnendenBliithe ed when the plant is com- gesammelt, zur Essenz nach j ing into bloom, for es- § 2. I sence, according to § 2. Literatur: Hahnemann , Ii. A. M. L., I,pag.32fí. Oieum animale aether e um. Praeparatum chemicum. Ononis spinosa. Leguminosae. Diadelphia Decandria. Europa. Asia minor. Opium. Papaver somniferum. Papaveraceae. Polyandria Monogynia. Asia minor (f). Das Präparat zur Ver reibung nach § 8. The preparation, for trituration, according to § 8. Literatur: Hartlaub 8f Trinks, A. M. L., II, pag. 36. (%) Die beim Beginn der Blüthe gesammelte frische Pflanze zur Essenz nach § 3 [Jahr). a. Tinctur. ( Vio) Gepulvertes Opium nach § 4. b. Verreibung. Gepulvertes Opium nach § 7. The fresh plant gathered when beginning to flower, for essence, according to § 3 [Jahr). a. Tincture. ('/ 10 ) Pulverized opium , according to § 4. b. Trituration. Pulverized opium, according to § 7. ~ "Ö -V • • Literatur: Hahnemann, R.A.M.L.,1, pag. 265. Opopanax Chironium. (%«) Umbelliferae. Pentandria Digynia. Europa meridionalis. Das Gummiharz zur Tinctur nach § 4. The gum-resin, for tincture, according to § 4. La plante fraîche, entrant en fleur, pour essence selon § ». Les feuilles fraîches récoltées au début de la floraison , pour essence selon Opopanax Chironium. L'essenza si estrae dalla pianta fresca , colta nel principio délia fioritura ; a norma del § 3. L'essenza si estrae dalle foglie fresche coite nel principio délia fioritura ; a norma del § 2. La préparation pour trituration selon § 8. La triturazione coll' olio etereo; a norma del § 8. La plante fraîche, entrant L'essenza si estrae dalla en fleur, pour essence selon pianta fresca in fioritura ; § 3 Jahr). a. Teinture. ( ! /io). L'opium pulvérisé selon § 4. b. Trituration. L'opium pulvérisé selon § ~- La gomme-résine pour teinture selon § 4. a norma del § 3 a. Tintura, f/io! Dalla polvere ; a norma del § 4. La tintura si ottiene dalla gomma resina ; a norma del §4. Ononis spinosa. Se hace el extracto de la ¡ planta verde, al empezar á florecer, según el § 3 [Jahr). Opium. Tintura. (Vio) Se hace del opio pulverizado, según el § 4. b. Triturazione. b. Trituración. Con la polvere ; a norma Se hace con el opio pul- del § 7. verizado según el § 7. Opopanax Chironium. Se hace la tintura de la gomo-resina, según el § 4. 266 Opuntia vulgaris. Opuntia vulgaris. (Ve) Cactus Opuntia. Cacteae. Icosandria Monogynia. America septentrionalis. India occidentalis. Oreoselinuin. (V2) Peucedanum Oreoseli- num. Umbelliferae. Pentandria Digynia. Europa. Die frischen Stengel und Bliithen zur Essenz nach § 3. The fresh twigs and flowers, for essence, according to § 3. Literatur: A. II. Z., XIX, pag . 128. Mat. med., VII, pag. 237. Allen , Die frische, kurz vor The fresh plant, gather- Beginn der Bltithe gesam- , ed shortly before it begins melte Pflanze zur Essenz to flower, for essence, ac- nach § 1. ¡ cording to § 1. Literatur: Archiv, X'.VII s , pag. 1 77. Origanum vulgare. (Ve) Labiatae. Didynamia Gymnosper- mia. Europa. Africa. Asia et America septentrionales. Das frische, blühende Kraut zur Essenz nach §3. The fresh herb, in flower, for essence , according to § 3. Literatur: Allen, Mat. med., VII, pag. 240. Orobanche virginiana. (V«) Epiphegus americanus. Orobancheae. Didynamia Angiosper- mia. America septentrionalis. Osmii acid um. Praeparatum chemicum. Osmium. Elementum. Die frische, blühende The fresh plant, in flower, Pflanze zur Essenz nach ; for essence , according to §3. ! § 3. Das Präparat zur wässe- The preparation . for rigen Lösung nach § 5 b . aqueous solution , according to § 5 b . Literatur: Internátion. Horn. Presse, V, pay. 193. Das Metall zur Verrei- bung nach § 7. The metal, for trituration, according to § 7. Literatur: Horn. Vierteljahrsschrift, X, pag. 213. — Allen, Mat. med., VII, p. 241. Ostrya virginiana. (Vi«) Cupuliferae. j Das Holz zur Tincturl The wood, for tincture, Monoecia Polyandria. nach §4. ¡according to § 4. America septentrionalis. Literatur: Allen, 3Iat. med., VII, pag. 249. Ostrya virginiana. 267 Les tiges et les fleurs fraîches pour essence selon § 3. La plante fraîche, récoltée peu avant la floraison, pour essence selon § 1. L'herbe fraîche , en fleur, pour essence selon § 3. La plante fraîche, en fleur, pour essence selon § 3. La préparation pour solution aqueuse selon § 5 b . Le métal pour trituration selon § 7. Le bois pour teinture selon § 4. L'essenza si estrae dai fiori e dagli steli freschi ; a norma del § 3. L'essenza si estrae dall' erba fresca colta in fioritura ; a norma del § 3. Opuntia vulgaris. Se hará el extracto de las flores y tallos frescos, según el § 3. Origanum vulgare. Se hace el extracto de la yerba verde, en flor, según el § 3. L'essenza si estrae dalla pianta fresca in fioritura; a norma del § 3. La soluzione acquosa coli' acido osmico ; a norma del § 5 b . La triturazione col métallo; a norma del § 7. La tintura si ottiene dal legno: a norma del § 4. Orobanehe virginiana. Se hace el extracto de la planta verde , en flor, según el § 3. Osmii aeidum. Se hace la solución acuosa del preparado según el § 5 b . Se Osmium. tritura este metal según el § 7. Ostrya virginiana. Se hace la tintura de la leña, según el § 4. L'essenza si estrae dalla pianta fresca, colta poco prima della fioritura ; a norma del § 1. Oreoselinum. Se hace el extracto de la planta verde, cogida poco antes de la floración, según el § 1. ¿fegte - —.t a i »j% *•> > Ottonia Anisum Piper Jaborandi. Piperaceae. Tetrandria Tetragynia. America meridionalis. Ovum. Membranum ovi galli- nacei. Gallus domesticus. Phasianidae. Rasores. Aves. Oxalii acidum. Acidum oxalicum. Praeparatum chemicum. Ottonia Anisum. (Vio) Die getrocknete Wurzel zur Tinctur nach § 4. Die frische Membran des Eies zur Verreibung nach § 9 The dried root, for tincture, according to § 4. The fresh membrane of the egg, for trituration, according to § 9 [Stapf). Literatur: A. H. Z., XIV, pac/. 30. Das Präparat zur was- J The preparation , for serigen Lösung nach § 5 b . aqueous solution , accord- : to § ñ 1 '. Oxalis acetosella. Oxalideae. Decandria Pentagynia. Europa. § 1. Literatur: Horn. Vierteljahrsschrift, II 3 , pay. 340. — Hering, A. A. P., par/. 525. — Hygea, VII, pag. 95. — Allen, Mat. med., VII, pag. 253. (72) Die frische, blühende Pflanze zur Essenz nach (V 2 ) The fresh plant, in flower, for essence, according to § 1. Literatur : Ha h n e m a n n , Kl. med. Sehr., I.pug. 143. Padus avium Prunus avium. Amygdaleae. Icosandria Monogynia. Europa Asia. Paeonia officinalis. Die frischen, bei Beginn der Bliithe gesammelten Blätter zur Essenz nach § 2 (Jahr). The fresh leaves, gathered at the beginning of flowering, for essence, according to § 2 [Jahr). Paeonia peregrina. Ranunculaceae. Polyandria Digynia. Europa meridionalis. Palladium. Elementum . Die frische, im Frühjahre gesammelte Wurzel zur Essenz nach § 1. The fresh root, gathered in spring, for essence according to § 1. Literatur: Pract. Mittheil., 1827, pag. 61. — Hygea, XXI, pag. 311. — Allen, Mat. med., Vil, pag. 27ft. Das Element zur Verreibung nach § 7. The element for trituration, according to § 7. Literatur: Allen, Mat. med., VII, pag. 280. La racine desséchée pour teinture selon § 4. La membrane de l'oeuf frais pour trituration selon § 9 [Stapf). La tintura si ottiene dalla radice secca ; a norma del § 4. La triturazione con la membrana dell' uovo fresco; a norma del § 9 (Stapf). La préparation pour so- ¡ La soluzione acquosa coli' lution aqueuse selon § 5 b . acido ossalico; a norma del § 5 b . La plante fraîche , en j L'essenza si estrae dalla fleur, pour essence selon j pianta fresca in fioritura ; § 1. a norma del § 1. Les feuilles fraîches, recueillies au début de la floraison, pour essence selon § 2 (Jahr). fraîche, re- La racine cueillie au printemps, pour essence selon § 1. L'élément pour trituration selon § 7. L'essenza si estrae dalle foglie fresche coite nel principio délia fioritura; a norma del § 2 (Jahr). L'essenza si estrae dalla radice fresca , svelta in primavera; a norma del § I- La triturazione col métallo; a norma del § 7. Ottonia Anisum. Se hace la tintura de la raiz seca, según el § 4. Ovum. Se tritura la membrana fresca del huevo, según el § 9 (Stapf). Oxalii aeidum. Se hace la solución acuosa del preparado , según el § 5". Oxalis acetosella. Se hace el extracto de la planta verde , en flor, según el § 1. Padus avium. Se hace el extracto de las hojas verdes, cogidas al principio de la floración, según el § 2 (Jahr). Paeonia officinalis. Se hace el extracto de la raiz verde , cogida en primavera, según el § 1. Palladium. Se tritura este cuerpo según el § 7. "270 Panax quinquefolius. Panax quinquefolius s. Ginseng canadensis. Araliaceae. Pentandria Digynia. America septentrionalis. Die getrocknete Wurzel zur Tinctur nach § 4. The dried root , for tincture, according to § 4. Literatur: Nnsser ty Buchner, A. Z. f. II., II. Papaver dubium. Papaveraceae. Polyandria Monogynia. Europa. Asia. Africa septentrionalis. Die frische Pflanze zur Essenz nach § 3. The fresh plant, for essence, according to § 3. Pareira brava. (Vio) Botryopsis platyphylla. Menispevmeae. Dioecia Monadelphia. America centralis. Die vorsichtig getrock- The carefully dried root, nete Wurzel zur Tinctur for tincture, according to nach § 4. § 4. Literatur: British Journ. of HornUop. , Oct. IS55. — A. H. Z., LI, pag. 23. — N. Zeitschr. f. horn. Kl., V, pag. il. Paris quadrifolia. ('/a) Smilaceae. Octandria Teti'agynia. Europa. Asia septentrion/dis. Die frische, zur Zeit der ! The fresh plant, gathered Reife der Beeren gesam- at the time of ripening of melte Pflanze zur Essenz the berries , for essence, nach § 1 [Stapf.) according to § 1 [Stapf.) Literatur: Archiv, VIII', pag. 177. — Allen, Mat. med., VII, pag. 282. Passiflora incarnata. Passifloreae. Monadelphia Pentandria. America meridionalis . India occidentalis. Der eingedickte und getrocknete Saft der im Mai gesammelten frischen Blätter zur Verreibung nach § 7. The inspissated and dry juice of the fresh leaves, gathered in May, for trituration, according to § 7. Literatur: Hale's New Rem., 4. Aufl., II,pag. -188. Pastinaca sativa. (Ve) Umbelliferae. Pentandria Digynia. Europa. Die frische, zweijährige j The fresh, two years old Wurzel zur Essenz nach j root, for essence, according' §3. to § 3. Literatur: Allen, 3'Iat. med., VII, pag. 291. Pastinaca sativa. 271 La racine desséchée pour La tintura si ottiene teinture selon § 4. La plante fraîche pour essence selon § 3. La racine , desséchée avec précaution, pour teinture selon § 4. dalla radice secca ; a norma del § 4 Panax quinquefolius. Se hace la tintura de la raiz seca según el § 4. Papaver dubium. L'essenza si estrae dal- j Se hace el extracto de la pianta fresca ; a norma j la plauta verde según el del § 3. § 3. La tintura si ottiene dalla radice seccata con precau- zione ; a norma del § 4. Pareira brava. Se hace la tintura de la raiz secada con cuidado según el § 4. Paris quadrifolia. La plante fraîche , ré- L'essenza si estrae dalla Se hace el extracto de coltée au moment de la pianta fresca colta uel ma- la planta verde, cogida eu maturité de la baie , pour turare delle bacche ; a nor- la época de la madurez de essence selon § 1 [Stapf.) ma del §1 [Stapf.) las bayas, según el § 1 [Stapf.) Le suc épaissi et desséché des feuilles fraîches, récoltées au mois de Mai, pour trituration selon § 7. La racine fraîche , récoltée de la plante bisannuelle, pour essence selon § 3. La triturazione col succo condensato e seccato delle foglie fresche, raccolte in Maggio; a norma del § 7. L'essenza si estrae dalla radice fresca, tolta dalla pianta biennale ; a norma del § 3. Passiflora incarnata. Se tritura el jugo cou- densado y seco de las hojas verdes, cogidas en el mes de Mayo, según el § 7. Pastinaca sativa. Se hace el extracto de la raiz verde de dos años, según el § 3. 272 Penthorum sedoides. Penthorum sedoides Crassulaceae. Decandria Pentagynia. America septentriohalis. (V? 6 J Die frische Pñanze zur Essenz nach § 3. The fresh plant, for essence, according to § 3. Literatur: Allen, Mat. med., VII, pag. 301. Pepsinum. Praeparatum diaeteti- cum. Petasites. ('/«) • Petasites vulgaris. Corymbiferae. Syngenesia superfina. Europa. Africa septentrio- nolis. Das Präparat zur Ver reibung nach § 7. Literatur: A. H. Z., ZV, pug. 169 Monatsschrift, VII, par/. 162. The preparation, for trituration, according to § 7. — Prager Die im April gesammelte The fresh plant, gather- frische Pflanze zur Essenz ed in April, for essence, nach § 3. according to § 3. Literatur: A. H. Z., XXXII, patj. 131. Petiveria tetrandra. (Vio) Phytolacceae. Tetrandria Monogynia. America meridionalis. Petroleum. Anthracidae. Die getrocknete Wurzel I The dried root, for tinc- zur Tinctur nach § 4. [ture, according to § 4. Literatur: Mure, Pathog. lires. a. Verreibung. Rohes, italienisches Petroleum , von hellgelber Farbe, wird mit der doppelten Menge starkem Weingeist gemischt, gut geschüttelt und durch Fliesspapier filtrirt. Das auf dem Filter zurückbleibende Oel zur Verreibung nach § 8. a. Trituration. Crude Italian petroleum of a light yellow colour is mixed with twice the quantity of strong alcohol, well shaken and filtered through filtering paper. The oil remaining on the filter, for trituration . according to § 8. Literatur: Hahnemann, Chr. Kr., IV, pag. 49H. i b. Weingeistige Lösung. Das auf vorbeschriebene Weise gereinigte Petroleum nach § 6 1 . b. Alcoholic solution. The petroleum purified as just described, according to S 6 b . Petroleum. 273 Penthorum sedoides. L'essenza si estrae dalla ! Se hace el extracto de pianta fresca : a norma del la planta verde según el §3. §3. La plante fraîche pour essence selon § 3. La préparation pour trituration selon § 7. La plante fraîche , récoltée au mois d'Avril, pour essence selon § 3. La racine desséchée pour teinture selon § 4. a. Trituration. On mélange l'huile de pétrole d'Italie brute de couleur jaune claire avec deux fois son poids d'alcool concentré , on agite en tout sens et on filtre à travers du papier brouillard. L'huile restée sur le filtre pour trituration selon § 8. b. Solution alcoolique. L'huile de pétrole préparée selon la formule précédente selon § 6 b . Pliarmacopoea. Latriturazione colla pepsina : a norma del § 7. La tintura si ottiene dalla radice secca; a norma del § 4. a. Triturazione. Il petrolio italiano grez- zo, di colore giallo cliiaro, si mesce al doppio di spi- rito concentrate , si agita bene la massa, e si filtra a traverso la carta silgante. L'olio rimaste sul filtro si tritura a norma del § 8. Pepsinum. Se tritura el preparado según el § 7. Petiveria tetrandra. Se hace la tintura de la raiz seca según el § 4. Petroleum, a. Trituración. Se mezcla petróleo italiano en bruto , de color amarillo-claro , con dos veces su peso de alcohol concentrado , se sacude fuertemente la mezcla , y se filtra con papel secante. El aceyte que queda sobre el filtro, se tritura según el §8. b. Soluzione alcoolica. b. Solución alcohólica. II petrolio purificato nel ¡ Se hace con el petróleo modo precedente , si pre- 1 purificado según se acaba para a norma del § ó 1 . j de espresar, conforme á lo marcado en el § C 1 ". 18 L'essenza si estrae dalla pianta fresca colta in Aprile ; a norma del § 3. Petasites. Se hace el extracto de la planta verde , cogida en Abril, según el § 3. •274 Petroselinum. Petroselinum. (V2) Petroselinum sativum. Die frische, bei Beginn The fresh plant, ga- Umbelliferae. der Bliithe gesammelte thered when coming into Pentandria Digynia. Pflanze zur Essenz nach bloom, for essence, ac- Europa meridionalis. § ' " cording to § 1. Literatur: Archiv, XVIII, 3, pag. 34. — Pract. Mitth., 1826, pa¡/. 47. Petroselinum e Petroselinum sativum. seminibus. (Vio) Die frisch getrockneten j The fresh dried fruits, Früchte zur Tinctur nach for tincture , according to § 4. I§ 4. Peucedanum officinale. (Va) Umbelliferae. Pentandria Digynia. Europa centralis et meridionalis. Die frische Wurzel zur Essenz nach 6 2. The fresh root , for essence, according to § 2. Phellandrium aquaticum. (Vio) Oenanihe Phellandrium. Die frischen, vorsichtig The fresh, carefully dried Umbelliferae. getrockneten Früchte zur fruit, for tincture, accord- Pentandria Digynia. Tinctur nach § 4. ing to §. 4. Europa. Asia septentrionalis. Literatur: Hartlaub &r Trinks , R. A. M. L, II, par/. 138. Philadelphia coronarius. (V«) Philadelpheae. Die frischen Bliithen zur Icosandria Monogynia. Essenz nach § 3. Asia orientalis. The fresh blossoms, for essence , according to § 3. Phosphori acidum. Acidum phosphoricum purum. Praeparatum cliemicum. Die reine, geglühte Phosphorsäure zur wässerigen Lösung nach § 5\ Die Potenzen werden mit starkem Weingeist bereitet. The purified , ignited phosphoric acid , for solution, according to § 5 a . The potencies aie prepared with strong alcohol. Literatur: Hahnemann , Chr. Kr., V, pag. 70. Phosphori acidum. 275 La plante fraîche , entrant en fleur, pour essence selon § 1. Les fruits frais , desséchées avec précaution, pour teinture selon § 4. Les dynamisations se préparent de l'alcool concentré. L essenza si estrae dalla pianta fresca, colta nel principio délia fioritura ; a norma del § 1. La tintura si ottiene dai frutti freschi e seccati con precauzione ; a norma del § 4. Le attenuazioni si preparano eolio spirito concentrato. Petroselinum. Se hace el extracto de la planta verde , cogida al empezar á florecer, según el § 1. Petroselinum e seminibus. Se hace la tintura de las frutas recien secas , según el § 4. Peucedanum officinale. Se hace el extracto de la raiz verde según el § 2. Phellandrium aquaticum. Se hace la tintura de las frutas frescas, secadas con precaución, según el 4. Philadelphus coronarius. Se hace el extracto de las flores recien cogidas, según el § 3. Phosphori acidum. Se hace la solución acuosa del acido fosfórico purificado y calcinado, según el § 5 a . ' Las dinamizaciones se harán con alcohol concentrado. Les fruits mûres desséchées pour teinture selon § 4. La racine fraîche pour essence selon § 2. La tintura si ottiene dai frutti maturi ; a norma del § 4. L essenza si estrae dalla radice fresca : a norma del & 2. Les fleurs fraîches pour L'essenza si estrae dai essence selon § 3. fiori freschi : § 3. a norma del L'acide phosphorique, ! La soluzione acquosa coli' purifié et calciné, pour so- ¡ acido fosfórico purificato, lution aqueuse selon § 5 a e calcinato : § 5 a . a norma del 18* 276 Phosphorus. Elementum. Phosphorus. a. Weingeistige Lösung. Starker Weingeist wird mit einem Ueberschnss von Phosphor in einer offenen 1 Glasflasche in ein heisses I Wasserbad gestellt und, nachdem der Phosphor i flüssig geworden ist, kräftig bis zum Erkalten geschüttelt , dann abgegossen. 10Ü0 Tropfen dieser Lösung enthalten 1 Gran Phosphor, und es entspricht dieselbe der 3. De- cimal-Potenz. 10 Tropfen der Lösung mit 90 Tropfen starkem Weingeist geben die 2. Centesimal- resp. 4. Decimal -Potenz. Literatur: Sorge, b. Verreibung. (Originalvorsehiift Hahnemann's.) Unter 100 Gewichts- theile Milchzucker, mit circa î 5 Gewichtstheilen destillirtem Wasser mittelst der ebenfalls befeuchteten Reibekeule zu einem dicklichen Brei angerieben , wird 1 Gewichtstheil in kleine Stücke zerschnittener Phosphor mit der Reibekeule geknetet und mit einiger Kraft mehr I darunter gestampft, als ge- ! rieben, wobei die an der I Keule oft hängen bleibende Masse wieder in die Reibe- schale abgestrichen wird. So zerreiben sich die kleinen Phosphorkrümchen in dem dicklichen Milchzuckerbrei zu unsichtbar kleinen Stäubchen mit je a. Alcoholic solution. Strong alcohol with an excess of phosphorus is put into an open bottle in a hot-water bath , and after the phosphorus has melted, vigorously shaken till cold, then decanted . 1000 drops of this solution contain 1 grain of phosphorus and correspond to the 3 rd decimal potency. 10 drops of this solution with 90 drops of strong alcohol give the 2 nd centesimal , or 4 th decimal potency. er Phosphor, par/. 14. b. Trituration. (Hahnemann's original directions.) 100 parts by weight of milk-sugar with about 15 parts by weight of distilled water , are rubbed with a wet pestle to a thickish paste. With this 1 part by weight of finely cut phosphorus is kneaded with the pestle rather by pounding than rubbing, taking care that the mass , often adhering to the pestle, is returned into the mortar. In this way the small pieces of phosphorus are reduced in the thick milk- sugar-paste to particles so invisibly small , (by three times triturating for 6 minutes , then scraping together for 4 minutes , as more particularly described Phosphorus. 277 a. Solution alcoolique. On met un melange d'alcool concentré et de phosphore en excès dans un flacon ouvert et placé dans un bain-marie très-cliaud, on agite énergiquement après liquéfaction du phosphore et jusqu'à complet refroidissement , puis on décante. 1000 gouttes de la solution, contenant 1 grain de phosphore, représentent la 3 ième dilution décimale. 10 gouttes de la solution pour 90 gouttes d'alcool concentré donnent la 2 ièmP dilution centésimale, resp. 4 ième décimale. b. Trituration. ( Prescription originale d'Hahnemann.) Ou prépare à l'aide d'un pilon, préalablement humecté , une véritable pâte épaisse avec 100 parties en poids de sucre de lait et environ 15 parties en poids d'eau distillée et on y incorpore 1 partie en poids de phosphore découpé en petits morceaux, en se servant pour cette opération du pilon de manière à piler plutôt avec quelque effort qu'à triturer et en ayant soin d'essuyer aux parois du mortier la masse qui souvent s'attache au pilon. C'est de cette façon que lès petits fragments du phosphore se convertissent en atomes presque imperceptibles , sans a. Soluzione alcoolica. Una mescolanza di spi- í'ito concéntrate e fosforo in eccesso , si pone in una bottiglia aperta , la quale si immerge in un bagno maria caldissimo, agitándola , dopo liquefatto il fosforo , fino al completo raffreddamento. Dopo ció si decanta la soluzione , di cui ogni 1000 gocce con- tengono un granello di fosforo , e rappresentano la 3 diluzione décimale. 10 gocce della soluzione in 90 di spirito concentrate, danno la 2 a attenuazione centésimale , equivalente alia 4 a décimale. b. Triturazione. (Prescrizione originale di Hahnemann.) 100 parti in peso di zucchero di latte, con circa 15 di acqua distillata, mediante un pistello precedentemente umettato , si mescolano formando una pasta glutinosa. Questa si addiziona di una parte di fosforo , e si manipola in modo che venga , piucchè tritúrate, pestato e mesco- lato, avendo cura di net- tare il pistello di ció che vi si attacca, aderendolo alia superficie interna del mortajo. Questa operazione si deve compiere in tre tempi, impiegando per ciascuno di essi, sei minuti pesiando, e quattro raccogliendo la massa a manipolare, come fu indicate in proposito Phosphorus, a. Solución alcohólica. Se toma acohol concentrado y fósforo en exceso, y mezclados se meten en un frasco abierto, que se pone en un baño de agua muy caliente ; despues que el fósforo se ha liquidado, se sacude fuertemente el frasco hasta que se enfrie, y luego se decanta. 1000 gotas de esta solución contienen 1 grano de fósforo, y constituyen la 3 a dina- mizacion decimal. 10 gotas de la solución con 90 de alcohol concentrado forman la 2 a dinamizacion centesimal , y la 4 a decimal respectivamente . b. Trituración. (Preparation original de Hahnemann.) Se toman 100 partes en peso de azúcar de leche, y unas 15 en peso de agua destilada, y con la mano del mortero humedecida, se agita la mezcla hasta que se forme una pasta espesa: se toma despues una parte en peso de fósforo, dividido en pequeños pedazos y se mete en la pasta con la mano del mortero , y con alguna fuerza se machaca mas bien que se tritura, no olvidándose de raspar la masa que se pega frecuentemente á la mano del mortero, y hecharla en este. Asi se dividen en la pasta espesa de azúcar de leche, en átomos invisibles, los pequeños 278 Phosphorus. Phosphorus. dreimal sechsminiitlichem Reiben und je vierminütli- chem Aufscharren, wie unter »Verreibungen« p. A20 näher angegeben ist), ohne dass ein Fünkchen zu sehen ist. Während der dritten sechs Minuten kann das Stampfen in Reiben übergehen, weil die Masse sich dann schon mehr der Pulverform nähert. Nach einer kurzen, durch Aufscharren auszufüllenden Pause wird das Gemisch wieder drei Mal sechs Minuten gerieben und j dazwischen während ein paar Minuten von der Reibeschale und dem Pistill abgescharrt. Die zweite Yerreibung wird wie gewöhnlich mit einem Ge- j wichtstheil dieser ersten auf 99 Gewichtstheile Milchzucker nach § 7 bereitet. Die weingeistige Lösung ist ihrer Haltbarkeit wegen vorzuziehen. on p. B 19) that not a spark of phosphoric light can be seen. In the 3 rd six minutes the mass is so nearly reduced to a powder, that the pounding may be changed to rubbing. After a short time, occupied by scraping together, the mass is again subjected 3 times to a six minutes' trituration , and each time scraped for a few minutes from the pestle and mortar. The 2 nd trituration is prepared as usual with 1 part by weight of the 1 st with 99 parts by weight of milk-sugar according to § 7. The alcoholic solution is to be preferred on account of its stability. Literatur: Hahnemann , Chr. Kr., I, pag. 184. Physostigminum. Eserinum. Praeparatum chemicum. Phytolacca. (V«) Phytolacca decandra. Phytolacceae. Decandria Decagynia. America et Africa septentrionales. Europa meridionalis. China. Das Präparat zur Ver- j The preparation, for tri— reibung nach § 7. ; titration, according to § 7. Literatur: Monatsblatt zur A. H. Semester XXII, pag. 36. Die frische Wurzel zur The fresh root, for es- Essenz nach § 3. j sence, according to § 3. Literatur: Hales N. R. , pay. 754, (Oehme's Uebers., pag. 385). Phytolacca. 279 que l'on aperçoive jaillir la moindre étincelle , pourvu que l'on effectue la manipulation pendant 3 fois 6 minutes et réunisse la masse chaque fois pendant 4 minutes , comme il est expliqué à la page C21. On peut pendant la 3 ièlne reprise des 6 minutes passer des coups de pilon à la trituration , la masse adoptant déjà d'avantage la forme de poudre. Après une courte pause, employée au raclage de la masse, on la triture de nouveau pendant 3 fois 6 minutes, en ayant toujours soin, durant quelques minutes , de racler autant le pilon que le mortier. On prépare la 2 iême trituration, comme de coutume, en mêlant 1 partie en poids de la précédente trituration à 99 parties en poids de sucre de lait, selon § 7. La solution alcoolique est preferable è cause de sa stabilité. La préparation pour trituration selon § 7. La racine fraîche pour essence selon § 3. delle triturazioni al p. D 19. In tal guisa il fosforo ato- mizzato s'incorpora alla massa , nella quale non si osserva la minima fosfo- rescenza. Durante l'ultimo periodo dell' operazione, a misura che la massa pastosa si risolve in polvere , il pestare è uopo convertiré in triturare. Terminato l'ultimo tempo , la massa raccolta si sottopone al regolare processo di tritu- razione , anch'esso suddi- viso in tre tempi, impie- gando per ciascuno di essi 6 minuti di triturazione , e 2 di raschiatura o raccogli- mento délia massa. La seconda triturazione si prepara , lege artis , con una parte délia I a in 99 di zuc- chero di latte ; a norma del § La soluzione alcoolica è pre- feribile per la sua maggiore stabilità. La triturazione con l'al- caloide (calabarrina) ; a norma del § 7. L'essenza si estrae dalla radice fresca ; a norma del § 3. Phosphorus. fragmentos de fósforo, sin que se perciba una chispa siguiera (si como ya se ha dicho en el capitulo Trituraciones, p. E 21 se, tritura la mezcla tres veces seis minutos, y se raspa la mano y el mortero durante cuatro minutos en cada vez) . En los terceros seis minutos se puede cambiar en trituración el machacamiento, porque la masa se aproxima ya entonces á la forma pulverulenta. Despues de una corta pausa, empleada en raspar la masa , se la tritura de nuevo tres veces seis minutos , raspando lo triturado del mortero y su mano durante seis minutos en cada vez. La 2 a trituración se hará como de ordinario , con una parte en peso de la I a en 99 en peso de azúcar de leche , según el § 7. La solución alcohólica es preferible por su estabilidad. Physostigminum. Se tritura el ¡preparado según el § 7. Phytolacca. Se hace el extracto de la raiz verde, según el § 3. 280 Pichurim. (Vio) Nectandra Puchury major. Laurineae. Enneandria Monogynia. _America meridionalis. Pichurim. Die reifen Samen zur Tinctur nach § 4. The ripe seeds, for tincture, according to § 4. Picronitri acidum. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur was- j The preparation, for Picrotoxinum. Praeparatum cliemicum. erigen Lösung nach § 5\ ¡ aqueous solution, according I to § 5 b . Literatur: Allen , Mat. med., VII, pay. 519. Das Präparat zur Ver- j The preparation, for tri— reibung nach § 7. turation, according to § 7. Literatur: Hirsch el's Archiv. I, pag. '228. Pilocarpinum muriaticum. Praeparatum cliemicum. Das Präparat zur Ver- j The preparation, for tri- reibung nach § 7. } turation, according to § 7. Literatur: Allen , Mat. med., VII, pag. 535. Pimpinella alba. (V«) Pimpinella Saxífraga. Umbelliferae. Pentandria Digynia. Europa. Asia. Die frische, im Mai ge- ! The fresh root, gathered sammelte Wurzel zur Es- j in May, for essence , ac- senz nach § 3. J cording to § 3. Literatur: A. H . Z., XXVIII, pag. 181. Pinus Abies. (V«) Abies excelsa. Picea vulgaris. Coniferae. Monoecia Monadelphia. Europa. Asia septentrionalis. Die frischen Sprossen zur Essenz nach § 3. The fresh shoots, for essence, according to § 3. Pinus Lambertiana. Coniferae. Monoecia Monadelphia. America septentrionalis ■ Die frischen Sprossen zur Essenz nach § 3. The fresh shoots , for essence, according to § 3. Literatur: Allen, Mat. med., VII, pag. 540. Pinns Lambertiana. 281 Les semences mûres pour teinture selon § 4. La préparation pour solution aqueuse selon § 5 b . La préparation pour trituration selon § 7. La préparation pour trituration selon § 7. La racine fraîche , recueillie au mois de Mai, pour essence selon § 3. Les bourgeons frais pour essence selon § 3. Pichurim. La tintura si ottiene dai Se hace la tintura de las semi maturi ; a norma del | semillas maduras, según el §4. § 4. La soluzione acquosa col preparato ; § 5\ a norma del Les bourgeons frais pour essence selon § 3. La triturazione col preparato ; a norma del § 7. La triturazione col preparato ; a norma del § 7. L'essenza si estrae dalla radice fresca, svelta in Maggio ; a norma del § 3. L'essenza si estrae dai germogli freschi ; a norma del § 3. L'essenza si estrae dai germogli freschi : a norma del § 3. Picronitri acidum. Se hace el solución acuosa según el § 5 b . Picrotoxinum . Se tritura el preparado según el § 7. Pilocarpinum muriaticum. Se tritura el preparado según el § 7. Pimpinella alba. Se hace el extracto de la raiz verde, cogida en Mayo, según el § 3. Pinus Abies. Se hace el extracto de los vastagos verdes, según el § 3. Pinus Lambertiana. Se hace el extracto de los vástag03 verdes, según el § 3. 282 Pinns sylvestris. Pinus sylvestris Coniferae. Monoecia Monadelphia. Europa. Asia septentrionalis. Piperinum. Praeparatum chemicum. (V.) Die frischen Sprossen zur Essenz nacli § 3. The fresh shoots , foi- essence, according to § 3. Literatur: A. H. Z. , III, pay. 04; XXXIII, pag. 241. — Journ. de la soc. Gall., IV, Ser. 1., pay. 114. Das Präparat zur Ver- reibung nach § 7. The preparation, for trituration, according to § 7. The fresh root , for essence, according to § 3. Literatur: Allen, Mat. med., VII, pag. ¡>42. (Vio) Die unreifen, getrockne- I The unripe, dried fruits, I ten Früchte zur Tinctur j for tincture , according to I nach § 4. ; § 4. Literatur: Allen, Mat. med., VII, pay. 552. Piper methysticum. (7®) Macropiper methysticum. Die frische Wurzel zur Piperaceae. Essenz nach § 3. Diandria Trigynia. Polynesia. Piper nigrum. Piperaceae. Diandria Trigynia. India orientait». Plantago laiiceolata, (V2) Plantagineae. i Die frische Pflanze zur Tetrandria Monogynia. ; Essenz nach § 1. The fresh plant, for essence, according to § 1. Europa. Asia. America septentrionalis. Australia. Plantago major Plantagineae. Tetrandria Monogynia. Europa. Asia. America. Platina. Platinum metailicum. Elementum . Platina chlorata Platinum muriaticum. ¡ Praeparatum cliemicum. Literatur: N. Zeitsch. f. h. Kl., III, pag. 23. (Va) Die frische Pflanze zur The fresh plant, for es- Essenz nach § I . | sence, according to § 1. Literatur: A. H. LXXVI,pug. 170. — Oehme, Hale's Am. Him., pag. 394. — Allen, Mat. med., VII , pag. 553. Das präcipitirte Metall I The precipitated metal, zur Verreibung nach § 7. for trituration, according to § 7. Literatur: Hahnemann , Chr.Kr., V.pag. 115. — Archiv, 7, pag. 122. Das Präparat zur wässe- j The preparation, for rigen Lösung nach § 5 b aqueous solution, according to § 5 b . Literatur A. II. '/. , XIX, pay. 374. Platina chlorata. 283 Les bourgeons frais pour essence selon § 3. La préparation pour trituration selon § 7. La racine fraîche pom- essence, selon § 3. Les fruits non mûres, desséchés pour teinture selon § 4. La plante fraîche pour essence selon § 1. La plante fraîche pour essenee selon § 1. Le métal Précipité pour trituration selon § 7. L'essenza si estrae dai germogli freschi ; a norma del § 3. La triturazione col pre- parato a norma del § 7. L'essenza si estrae dalla ra- dice fresca; a norma del § 3. Pinus sylvestris. Se hace el extracto de los vastagos verdes, según el § 3. Piperinum. Se tritura el preparado según el § 7. Piper methysticum. Se hace el extracto de la í-aiz verde, según el § 3. Piper nigrum. La tintura si ottiene dai i Se hace la tintura de frutti non maturi e secchi ; a norma del § 4. L'essenza si estrae dalla pianta fresca ; a norma del § 1. L'essenza si estrae dalla pianta fresca ; a norma del § 1. los frutos verdes , secos, según el § 4. Plantago lanceolata. Se hace el extracto de la planta verde , según el § I- Plantago major. Se hace el extracto de la planta verde, según el § 1. La préparation pour solution aqueuse selon § 5 b . Platina. La triturazione col me- j Se tritura el metal pre- tallo precipitate; a norma cipitado, según el § 7. j del § 7. Platina chlorata. La soluzione acquosa col j Se hace la solución acuo- clorui'o di platino ; a nor- ¡ sa según el § 5 1j . j ma del § 5 b . 284 Platina jodata. Platina jodata. Platinum jodatum. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur Ver- The preparation, for tri- reibung nach § 7. ¡ turation, according to § 7. Plectranthus fructicosus. (Ve" 1 Labiatae. Didynamia Gymnosper- mia. Africa meridionalis. Die frische, blühende ¡ The fresh plant , in Pflanze zurEssenz nach §3. ( flower, for essence, accord- j ing to § 3. Literatur: Possart, A. M.L., III, 15b. — Allen, Mat. med., VII, pag. 590. Plumbago europaea. (Va) Plumbagineae. Pentandria Monogynia. Europa meridionalis . Asia occidentalis. Das frische Kraut zur Essenz nach § 1. Plumbago littoralis. (Ve) Plumbagineae. Pentandria Monogynia. America meridionalis. Plumbum. Plumbum aceticum. Praeparatum chemicum. Die frischen Blätter zur Essenz nach § 3. The fresh herb, for essence, according to § 1. The fresh leaves., for essence, according to § 3. Literatur: Mure, Pathog. lirés. a. Verreibung. Das Präparat nach § 7. b. Wässerige Lösung. Das Präparat nach § 5 b . I)ie Verreibung ist ihrer Haltbarkeit wegen vorzuziehen a. Trituration. The preparation, according to § 7. b. Aqueous solution. The preparation, according to § S* 1 . The trituration is to be preferred on account of its stability. Literatur: Hartlaub & Trinks, A. M. L., I, pag. 1. — Pract. Mitth., 1826. pag. 37. Plumbum carbonicum. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur Verreibung nach § 7. The preparation . for trituration , according to § 7. Literatur: Hartlaub Trinks, A. M. L, I, pag. 8. Plumbum chromicum. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur Verreibung nach § 7. The preparation , for trituration . according to § 7. Literatur: Allen, Mat. med., VIII, pag. 129. Plumbum chromicum. 2S5 La préparation pour trituration selon § 7. La plante fraîche, en fleur , pour essence , selon § 3. L'herbe fraîche pour essence selon § 1. Les feuilles fraîches pour essence selon § 3. a. Trituration. La préparation selon §7. b. Solution aqueuse. La préparation selon § 5 b . La trituration est prefe'rable à cause de sa stabilité. La préparation pour trituration selon § 7. La préparation pour trituration selon § 7. La triturazione col jo- duro di Platino ; a norma del § 7. Platina jodata. Se tritura el preparado según el § 7. Plectranthus fructicosus. L'essenza si estrae dalla ¡ Se hace el extracto de pianta fresca in fioritura ; la planta verde , en flor, a norma del § 3. I según el § .3. Plumbago europaea. L'essenza si estrae dall' ; Se hace el extracto de erba fresca ; a norma del ¡ la yerba verde , según el § 1. §1. Plumbago littoralis. L'essenza si estrae dalle . Se hace el extracto de las foglie fresche ; a norma hojas verdes, según el § 3. del § 3. Plumbum. a. Triturazione. a. Trituración. La triturazione col l'a- Se tritura el preparado cetato di piombo ; a norma | según el § 7. del § 7. b. Soluzione acquosa. b. Solución acuosa. Se hace del preparado según el § 5 b . La trituración es preferible por su estabilidad. A norma del § 5 b . La triturazione è preferibile per la sua maggiore stabilité. Plumbum carbonicum. La triturazione col car- Se tritura el preparado bonato di piombo ; a nor- ¡ según el § 7. ma del § 7. La triturazione col cromato di piombo ; a norma del § 7. Plumbum chromicum. Se tritura el preparado según el § 7. 28« Plumbum jodatum. Plumbum jodatum. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur Verreibung nach § 7. The preparation, for trituration, according to § 7. Literatur : A. H. Z., LXXXI, pag. 145. Plumbum metallicum. Elementum. The precipitated metal, for trituration, according to § 7. Literatur: A. H. Z., XLVI, pa;/. '278. Das präcipitirte Metall zur Verreibung nach § 7. Plumbum muriaticum. Praeparatum chemicum. The preparation, for trituration, according to § 7. Literatur: Hartlaub Trinks, A M . L., I, pay. 39. Das Präparat zur Verreibung nach § 7. Plumbum Stibio-Bismuthicum. Das schwarzgraue Pulver , welches sich als Abgang von den Typen in den Kästen der Schriftsetzer findet, wird mit kaltem Wasser gewaschen und getrocknet. Davon Verreibungen nach § 7. (. Devmter.) The dark gray powder from the types, which collects in the compositor's boxes, washed with cold water and dried. The trituration according to § 7. ( Deventer .) Podophyllinum. Praeparatum pharma- ceuticum. Das Präparat zur Verreibung nach § 7. The preparation, for trituration, according to § 7. Literatur: Allen, Mat. med., VIII, pag. 130. — Pharm. Journ., 1869, pa;/. 454. Podophyllum. (Ve) [Podophyllum peltatum. Berberideae. Polyandria Monogynia. America septentrionalis. Die frische, Ende October oder Anfang November nach völliger Keife der F rucht gesammelte W urzel zur Essenz nach § 3. The fresh root, gathered when the fruit is quite ripe at the end of October or beginning of November, for essence , according to § 3. Literatur: Hale's N. P., pag. 804. — (Oehme's Uebers. , pag. 401.) — A. H. Z., LXXIV, pag. fil. — Buchner Sr Nasser, A. Z. f. II., II, pag. 42. Podophyllum. 287 La preparation pour trituration selon S 7. Le métal précipité pour trituration selon § 7. La préparation pour trituration selon § 7. Le détritus gris-noirâtre produit par les caractères dans les cases des compositeurs typographes, soumis au lavage à l'eau froide, pour servir, après l'avoir séché, aux triturations selon § 7. [Deventer.) La préparation pour trituration selon § 7. La racine fraîche, récoltée à la fin d'Octobre ou au commencement de Novembre, après complète maturité du fruit. Pour essence selon § 3. La triturazione col jo- duro di piombo : a norma del § 7. La triturazione col métallo precipitato ; a norma del § 7. La triturazione col cloruro di piombo ; a norma del S 7. La polvere grigiastra dei caratteri ; raccolta nelle casse dei tipografi, e lavata con acqua fredda, si asciu- ga e si tritura a norma del § 7. Deventer.) La triturazione col pre- parato ; a norma del § 7. L'essenza si estrae dalla radice fresca, svelta alla fine di Ottobre, o nel principio di Novembre, dopo completa maturità del frut- to; a norma del § 3. Plumbum jodatum. Se tritura el preparado según el § 7. Plumbum metallicum. Se tritura el metal precipitado, según el § 7. Plumbum muriaticum. Se tritura el preparado según el § 7. Plumbum Stibio-Bismuthicum. El polvo gris-negro que se desprende de los tipos de letra de imprenta en los cagetines de los tipógrafos, se lavará con agua fria y secará despues. De él se hace la trituración según el § 7. [Deventer.) Podophyllinum. Se tritura el preparado según el § 7. Podophyllum. Se hace el extracto de la raiz verde, cogida á fines de Octubre ó principios de Noviembre, despues de la completa madurez del fruto, según el § 3. Polemonium coeruleum. Polemonium coeruleum. *('/«) Polemoniaceae. Pentandria Monogynia. Europa. Asia centralis et septentrionalis. Die frische PHanze zur The fresh plant , for es- Essenz nach § 3. sence, according to § 3. Polygala amara. (Ve) Polygaleae. Diadelphia Octandria. Europa. Die frische, blühende The fresh plant, in Pflanze zur Essenz nach flower, for essence, accord- § 3. ! ing to § 3. Literatur: Hirschel's Archiv, I, pug. tin. Polygonum amphibium. O /2) Polygoneae. Octandria Trigynia. Europa. Asia. Africa me - ridiortalis. America septentrionalis et centralis. Die frische Wurzel zur Essenz nach § 1. The fresh root, for essence, according to § 1. Literatur: Hirschel's Archiv, I, pa;/. SO. Polygonum aviculare. Polygoneae. Octandria Trigynia. Europa. Africa. Asia occi- dentalis et septentrionalis. America. Australia. Das frische Kraut zur j The fresh herb , for es- Essenz nach § I . S sence, according to § L . Polygonum maritimum. (V2) Polygoneae. Octandria Trigynia. Asia minor. Aegyptus. America septentrionalis. Die frische Pflanze zur The fresh plant for es- Essenz nach § 1. [Jahr.) ; sence as in § 1. \Jahr.) Polyporus pinicola Fkies. (y 6 ) Hymenomycetes. Fungi. Europa. America septentrionalis. Der frische Pilz zur Essenz nach § 3. The fresh fungus, for essence, according to § 3. Literatur: Allen , Mat. med., VIII, pag. 149. Potamogetón natans. ('/«) Najadeae. Tetrandria Tetragynia. Europa. Asia. Africa. America septentrionalis. India occidentalis. Australia. Die frische Pflanze zur Essenz nach § 3. The fresh plant, for essence, according to § 3. Potamogetón natans. 289 La plante fraîche pour essence selon § 3. La plante fraîche , en fleur, pour essence selon § 3. La racine fraîche pour essence selon § 1. L'essenza si estrae dalla pianta fresca ; a norma del § 3. L'essenza si estrae dalla pianta fresca in fioritura ; a norma del § 3. L'essenza si estrae dalla radice fresca ; a norma del § I- L'herbe fraîche pour es- i L'essenza si estrae dall' sence selon § 1. La plante fraîche pour essence selon § 1. [Jahr.) Le champignon frais pour essence selon § 3. La plante fraîche pour essence selon § 3. erba fresca; a norma del § 1. L'essenza si estrae dalla pianta fresca ; a norma del § 1. [Jahr.) L'essenza si estrae dal fungo fresco ; a norma del § 3. L'essenza si estrae dalla pianta fresca, raccolta in fioritura ; a norma del § 3. Polemonium coeruleum. Se hace el extracto de la planta verde, según el § 3. Polygala amara. Se hace el extracto de la planta verde, en flor, según el § 3. Polygonum amphibium. Se hace el extracto de la raiz verde, según el § 1. Polygonum aviculare. Se hace el extracto de la yerba verde, según el Polygonum maritimum. Se hace el extracto de la planta verde, según el § 1. [Jahr.) Polyporus pinicola. Se hace el extracto del hongo verde, según el § 3. Potamogetón natans. Se hace el extracto de la planta verde , según el § 3. Pharraacopoca. 19 290 Potentilla aurea. Potentilla aurea. (V«) Die frische, blühende Pflanze zur Essenz nach Rosaceae. Icosandria Polygyria. jEuropa. § 3. Potentilla reptans. (Ve) Rosaceae. Icosandria Polygyria. Europa. Asia. Die frische, blühende Pflanze zur Essenz nach § 3. The fresh plant, in flower, for essence, according to § 3. The fresh plant , in flower, for essence according to § 3. Primula veris. (Va) Primula officinalis. Primulaceae. Pentandria Monogynia. Europa. Africa septentrio- nalis. Propylaminum. Trimethylaminum. Praeparatum chemicum. The fresh plant , in flower, for essence, according to § 1. Literatur: Hahnemann, Kl. med. Schriften, I, pag. 14-2. Die frische, blühende Pflanze zur Essenz nach § 1. The preparation , for aqueous solution , according to § 5 b . Literatur: Allen, Mat. med., VIII, pag. 156. Das Präparat zur wässerigen Lösung nach § 5 b . Prunella vulgaris. (Ve) Labiatae. Didynamia Gymnosper- mia. Orbis terrarum fere totus. Prunus. (Va) Prunus spinosa. Araygdaleae. Icosandria Monogynia. Europa. Asia. Die frische, blühende Pflanze zur Essenz nach § 3. The fresh plant. in flower, for essence, according to § 3. Literatur: Hahnemann , Kl. med. Sehr., I, pag. 142. Die frischen, im Aufblühen begriffenenBlüthen- knospen zur Essenz nach § 2. Literatur: Archiv, XIV, 3, pag. 171 The fresh flower-buds, just opening, for essence, according to § 2. Prunus Mahalep. (Ve) Amygdaleae. Icosandria Monogynia. Europa centralis et meridio- nalis. Die frische Rinde der jungen Zweige zur Essenz nach § 3. The fresh bark of the young twigs , for essence, according to § 3. Prunus Mahalep. 291 La plante fraîche , en i L'essenza si estrae dalla fleur , pour essence selon , pianta fresca, in fioritura ; § 3. a norma del § 3. La plante fraîche, en fleur, pour essence selon § 3. L'essenza si estrae dalla pianta fresca, in fioritura ; a norma del § 3. Potentilla aurea. Se hace el extracto de la planta verde, en flor, según el § 3. Potentilla reptans. Se hace el extracto de la planta verde, en flor, según el § 3. La plante fraîche , en fleur, pour essence selon § I- L'essenza si estrae dalla pianta fresca, in fioritura ; a norma del § 1. La préparation pour so- 1 La soluzione acquosa con lution aqueuse selon § 5 b . j la propilamiua ; a norma del § 5 b . La plante fraîche , en fleur, pour essence selon §3. L'essenza si estrae dalla pianta fresca, in fioritura ; a norma del § 3. Primula veris. Se hace el extracto de la planta verde, en flor, según el § 1. Propylaminum . Se hace la solución acuosa del preparado, según el § 5 b . Prunella vulgaris. Se hace el extracto de la planta verde , en flor , según el § 3. Les boutons de fleurs frais , au moment d eclore, pour essence selon § 2. L'écorce fraîche des j eu- nes branches pour essence selon § 3. L'essenza si estrae dai bottoni raccolti nel principio délia fioritura ; a norma del § 2. L'essenza si estrae dai rami giovani, tagliati in primavera; a norma del § 3. Prunus. Se hace el extracto de los botones recien cogidos de las flores, en el momento de abrirse, según el § 2. Prunus Mahalep. Se hace el extracto de la corteza verde de las ramas jóvenes, según el § 3. 1!)* 292 Prunus Padus. Prunus Padus e cortice. (V Amygdaleae. Icosandria Monogynia. Asia minor et septentrionalis. Die frische, im Frühjahr i gesammelte Rinde der jun- | gen Zweige nach § 3. Literatur: A. H. Z., Mat. med., VIII, The fresh bark of the young twigs gathered in zur Essenz i spring, for essence, according to § 3. XLV, pag. 376. — Allen, pag. 156. Prunus Padus e foliis. (V2) Die frischen, zur Zeit der Blüthe gesammelten Blätter zur Essenz nach §2. Literatur: A. H. Z., m Psoralea bituminosa. Das frische, blühende Kraut zur Essenz nach § 1. Leguminosae. Diaclelphia Decandria. Europa meridionalis. The fresh leaves, gathered at the time of flowering, for essence as in § 2. XLV, pag. 376. The fresh herb, in flower, for essence, according to § 1. Ptelea trifoliata. Xanthoxylaceae . Dioecia Tetrandria. America septentrionalis. Gleiche Theile der frischen Blätter und jungen Rinde zur Essenz nach § 3. Equal parts of the fresh leaves and the young bark, for essence, according to § 3. Literatur: Allen, Mat. med., VIII, pag. 177.— A. H. Z. , LXXIX , pag. 54. — Monatsblatt d. A. H. Z., XX, Nr. 5. Pulmonaria vul Borragineae. Pentandria Monogynia. Europa. Asia occidentalis. Pulsatilla. (Va) Pulsatilla pratensis. Kanunculaceae. Polyandria Polygynia. Europa. Pulsatilla Nuttalliana. garis. (Va) Das frische, blühende Kraut zur Essenz nach § 1. The fresh herb, in flower, for essence , according to § 1. The fresh plant, for essence, according to § 1. Literatur: Hahnemann , R. A. M. L., II, pag. 273. Die frische Pflanze zur Essenz nach § 1. Kanunculaceae. Polyandria Polygynia. America septentrionalis. Die frische Pflanze zur Essenz nach § 1. The fresh plant, for essence, according to § 1. Literatur: Hale's N. R., pag. 845, — 4. Aufl. II, pag. 566. — Allen, Mat. med., VIII, pag. 205. Pulsatilla Nuttalliana. 293 L'écorce fraîche desjeu- nes branches, récoltée au printemps . pour essence selon § 3. Les feuilles fraîches, recueillies au moment de la floraison, pour essence selon § 2. L'essenza si estrae dalle foglie fresche, coite nel tempo délia fioritura ; a norma del § 3. L'essenza si estrae dalle gemme, coite nel momento che sbocciano i fiori; a norma del § 2. L'herbe fraîche, en fleur, L'essenza si estrae dall' pour essence selon § 1. i erba fresca, in fioritura ; a norma del § 1. Parties égales de feuilles L'essenza si estrae dalle fraîches et d'écorce jeune ; foglie fresche e dalle cor- pour essence selon § 3. I teccie giovani , in parti eguali; a norma del § 3. L'herbe fraîche, en fleur, pour essence selon § 1. L'essenza si estrae dall' erba fresca, in fioritura ; a norma del § 1. La plante fraîche pour L'essenza si estrae dalla essence selon § t . La plante fraîche pour essence selon § 1, pianta fresca : a norma del § 1. L'essenza si estrae dalla piauta fresca : a norma del § I- Prunus Padus e cortice. Se hace el extracto de la corteza verde de las ramas jóvenes , cogida en la primavera, según el § 3. Prunus Padus e foliis. Se hace el extracto de las hojas verdes, cogidas al empezar á florecer según el § 2. Psoralea bituminosa. Se hace el extracto de la yerba verde , en flor , según el § 1. Ptelea trifoliata. Se hace el extracto de partes iguales de hojas verdes y corteza tierna, según el § 3. Pulmonaria vulgaris. Se hace el extracto de la planta verde, en flor, según el § 1. Pulsatilla. Se hace el extracto de la planta verde, según el § 1. Pulsatilla Nuttalliana. Se hace el extracto de la planta verde , según el § 1. 294 Pyrethrum. (Vio) Pyrethrum. Anacyclus officinarum. Corymbiferae. Syngenesia superflua. Patria incognita. Colitur in Germania et Hollandia. Pyrocarbon. Die getrocknete Wurzel The dried root, for tinc- zur Tinctur nach § 4. i tare, according to § 4. Literatur: Practioner 1876, pag. 86. — Allen, Mat. med , VIII, pag. -254. Dieses Mittel wird mitunter verlangt, weil ein homöopathischer Schrift- I steller dasselbe mit in sein I »Lehrbuch« aufgenommen ! hat. Auf desfallsige Anfrage erhielten wir von ihm 1 Oleum pyrocarbon ¡cum, mit der Bemerkung, dass die I Prüfung im British Journal I of Homöopathy, XI, pag. ! 152, veröffentlicht sei. Bei näherer Prüfung der Quelle I ergab sich jedoch, dass j dort nur die Vergiftungssymptome durch Kohlen- ! dunst mitgetheilt sind. This remedy is sometimes called for, because a homeopathic author has admitted it into his textbook. On inquiring for it , we received from him Oleum pyrocarhonicum, with the remark that the prov- j ing was published in the Brit. Journ. of Horn. XI, : p. 152. Upon closer examination, it appeared, however , that only the symptoms of poisoning by the fumes of charcoal are given at the place referred to. Pyrogalli acidum. Praeparatum ciiemicum. \ Das Präparat zur Ver- j The preparation , for reibung nach § 7. trituration, according to § 7. Quassia amara. Simavubeae. Decandria Monogynia. India occidentalis. America meridionalis. (Vio) Das getrocknete Holz The dried wood, for tinc- zur Tinctur nach § 4. ! ture, according to § 4. Literatur: Allen, Mat. med., VIII, pag. 254. — Monatsblatt d. A. II Z., LXIV, Sem. 5-, Nr. 3. — N. Z.f. hom. Kl., IX, Nr. 1. Quercus e cortice. (Ve) Die frische Rinde der i jungen Zweige zur Essenz nach § 3. Vide Quercus e glan- dulis. The fresh bark of the young twigs , for essence, according to § 3. Literatur: A. H. Z., XXXIII, pag. 119. Quercus e cortice. 295 La racine desséchée pour teinture selon § 4. Pyrethrum. La tintura si ottiene dalla j Se hace la tintura de la radice secca; a norma dell raiz seca según el § 4. § 4. Ce remède est parfois demandé, parcequ'un certain auteur d'homoepathie l'a inséré dans son »manuel.« Sur notre demande auprès de lui. on nous adressa de T Oleum pyrocarhonicum, sous prétexte, que l'expérience en avait été publiée dans le British Journal of homoeopathy, XI, pag. 152. Renseignements pris à la source , il fut prouvé qu'il ne s'agissait là que des symptômes d'intoxication produits par la vapeur de charbon. Questo rimedio è stato raramente domandato, perché un autore Omiopatico l'ha menzionato in un suo »manuale.« Dietro nostra domanda , costui ci ha in- viato ï Oleum pyrocarhonicum , avvertendoci che gli esperimenti relativi erano stati pubblicati nel British Journal of homoeopathy XI pag. 152. Dalle indagini fatte sul proposito , siamo convint! , che quelli esperimenti sono i sintomi ve- nefici del carbone in com- bustione (ossido carbónico) . Pyrocarbon. Este medicamento se pide á veces, porque un autor homeópata lo ha consignado en su »Manual.« Al pedirlo , nos mandaron en vez de él , Oleum pyrocarhonicum , con la observación de que la experimentación se habia publicado en el British Journal of Homoeopathy, XI, pag. 152. Pero el examen detenido de la experimentación dio por resultado que en ella solo estaban consignados los síntomas de envenenamiento producidos por los vapores del carbon. •La préparation pour trituration selon § 7. Le bois desséché pour teinture selon § 4. La triturazione con l'aci- do piro-gallico ; a norma del § 7. La tintura si ottiene dal legno secco ; a norma del §4. L'écorce fraîche des jeu- L'essenza si estrae dalla nés branches pour essence corteccia fresca dei rami selon § 3. giovani ; a norma del § 3. Pyrogalli acidum. Se tritura el preparado según el § 7. Quassia amara. Se hace la tinctura de la madera seca, según el §4. Quercus e cortice. Se hace el extracto de la corteza verde de las ramas tiernas, según el § 3. 296 Quercus e glandulis. Quercus e glandulis. Die getrockneten, mit Quercus pedunculata et sessiliflora. Cupuliferae. Monoecia Polyandria. Europa. Asia minor. The dried acorns, powder Schale gepulverten dered with the shells , for Früchte zur Verreibiing trituration . according to nach § 7. § 7. Literatur: A. H. Z. , XXXIII , paff. 60. Ranunculus acris. (V2) Rammculaceae. Polyandria Polygynia. Europa. Asia. America septentrionalis . Das im October gesam- The fresh herb, gathered melte frische Kraut zur in October, for essence, Essenz nach § 1. [ according to § 1. Literatur: Stapf, Seitr. sur A. M. L., I, pag. 269. — N. Z. f. h. Iii., XII, pag. 26. — Allen, Mat. med., VIII , pag. 256. Ranunculus bulbosus. (VO Ranunculaceae. Polyandria Polygynia. Europa. America septentrionalis . Die frische, blühende Pflanze wird im Juni gegesammelt, das Kraut von den Knollen getrennt und ausgepresst. Die Knollen \ werden unter Hinzufügung von etwas starkem Weingeist zu zähem Brei zer- stossen und ebenfalls ausgepresst. Die so gewonnenen Säfte werden mit gleichen Gewichtstheilen starkem W eingeist vermischt. Auf den aus- gepressten Knollenrückstand werden zwei Ge- wichtstheile starker Weingeist geschüttet, drei Tage lang macerirt und dann ebenfalls ausgepresst. Diese Essenz wird mit der aus dem Kraute und den Knollen durch Auspressen gewonnenen vermischt, ! nach achttägigem Stehen- j lassen filtrirt und nach § 1 potenzirt ; die 1. Décimale J aber mit 40 Tropfen auf 60 Tropfen, die 1. Centésimale mit 4 auf 96 i Tropfen The fresh, blooming plant is gathered in June , the herb separated from the bulbs, and the juice pressed out. The bulbs with the addition of a little strong alcohol are pounded to a viscous pulp, and also pressed out. The juices thus obtained are mixed with an equal part by weight of strong alcohol. Two parts by weight of strong alcohol are poured upon the residuum of the expressed bulbs , which is then macerated for 3 days and in like manner pressed out. This essence is mixed with that obtained by expressing the herb and bulbs, filtered after standing 8 days, and potentized according to § 1. The first decimal dilution, however, is prepared with 40 drops to 60 drops of alcohol, the first centesimal with 4 to 96 drops. Literatur: Stapf, Seitr. zur A. M. L., I, pag. 210. Ranunculus bulbosus. 297 Les glands desséchés et pulvérisés avec leur enveloppe pour trituration selon § -<■ Quercus e glandulis. La triturazione con le Se trituran los frutos ghiande secche , polveriz- secos pulverizados con sus zate con le loro cortecce ; cubiertas, según el § 7. a norma del § 7. L'herbe fraîche, recueillie au mois d'Octobre, pour essence selon § 1. Ranunculus aeris. L 'essenza si estrae dalle Se hace el extracto de cortecce fresche tolte al al- , la yerba verde , cogida en bero in Ottobre; a norma j Octubre, según el § 1. del § 1. On récolte la plante fraîche en fleur au mois de Juin , on sépare l'herbe des tubercules et on exprime le suc de cette dernière. Quant aux tubercules on les réduit en une bouillie filandreuse en les additionnant d'un peu d'alcool concentré , puis on les exprime comme plus haut. On mélange les sucs ainsi obtenus avec parties égales d'alcool concentré, on verse sur le résidu des tubercules , recueilli par expression , 2 parties d'alcool concentré, puis, après une macération de 3 jours, on exprime à nouveau et on ajoute le produit aux sucs obtenus comme il a été dit plus-haut. Après un repos de 8 jours on filtre et la solution sert aux préparations ultérieures. La l ière dilution dé -j cimale s'obtient avec 40 gouttes pour 60 gouttes de véhicule et la l ière dilution centésimale avec 4 gouttes pour 96 gouttes. Si estrae il succo prima dalla pianta fresca, rac- colta in Giugno, indi dai suoi bulbi , che pestati con poco alcool si rendono in poltiglia. I succhi cosi ottenuti si mescolano a peso eguale con spirito concentrate. Il residuo dei bulbi, contusi e spremuti , si lascia macerare per 3 gior- ni in due parti di alcool ed indi si spreme una seconda volta, come sopra. Quest' ultimo prodotto si mescola col primo, lascian- do macerare l'insieme per otto giorni, a capo di cui si filtra, e si atténua ; a norma del § 1. Pero la prima attenuazione décimale consistera di 40 gocce di tin- tura in 60 di alcool, e la prima centésimale, di 4 in 96. Hanuneulus bulbosus. Se coge la planta verde y en flor en el mes de Junio , se separan los tubérculos de la yerba, y se exprime el jugo. Los tubér- j culos se machacan con la adición de un poco de alcohol concentrado , hasta reducirlos á una pulpa gelatinosa, y se exprimirán como la planta. Los jugos obtenidos se mezclan con partes iguales de alcohol concentrado. El resto de la pulpa exprimida se hecha en dos partes en peso de alcohol concentrado, se deja en maceracion durante tres dias, y luego se exprime del mismo modo. Este extracto se mezclará con los obtenidos de la planta y tubérculos , y despues de dejar reposar la mezcla durante ocho dias, se filtra y dinamiza según el § 1 ; teniendo en cuenta que la I a dinami- zacion decimal se hará con 40 gotas del extracto filtrado en 60 de alcohol, y la I a centesimal con 4 del primero en 96 del segundo. •298 Ranunculus Ficaria. Ranunculus Ficaria. Ficaria ranunculoides. Ranunculaceae. Polyandria Polygyria. Europa. Das frische Kraut zur Essenz nach § The fresh herb , for essence, according to § 1. Literatur; HirscheVs Archiv, I, pag. 205. Ranunculus Flammula. (V2) Das im October gesammelte frische Kraut zur Essenz nach § 1. Rauunculaceae. Polyandria Polygynia. Europa. Asia. Africa. America. The fresh herb, gathered in October, for essence, according to § 1. Literatur: Stapf, Beitr. zur A. M. L., I, pag. 270. Ranunculus glacialis. (V2) Ranunculaceae. Das frische Kraut zur Polyandria Polygynia. Europae alpes summae. The fresh herb , for es- Essenz nach § 1. I sence, according to § 1. Literatur: Journ. de la soc. gall., VI, pag. 729. Ranunculus repens :'/2) Ranunculaceae. Polyandria Polygynia. Europa. America septentrio- nalis. Das im October gesarn- The fresh herb, gathered melte frische Kraut zur j in October, for essence, Essenz nach § L . j according to § 1. Literatur: Stapf, Beitr. s. A. M. L. , J, pag. 2G8. Ranunculus sceleratus. (Va) Ranunculaceae. Polyandria Polygynia. Europa. Asia et America septentrionales. Das im October gesam- | The fresh herb , ga- melte frische Kraut zur thered in October , for es- Essenz nach § 1. sence, according to § 1. Literatur : S t apf , Beiträge z. A. J/. L. , I, pag. 25i. Raphanistrum arvense. C/i) Raphanus Raphanistrum. Cruciferae. Tetradynamia Siliquosa. Europa. Die frische Pflanze, vor Entfaltung der Bliithe, zur Essenz nach § 1. Raphanus sativus, variet. nigra. Raphanus sativus rapi ferus. Cruciferae. Tetradynamia Siliquosa. Europa. Die frische Wurzel zur Essenz nach § 3 The fresh plant, gathered before the opening of the blossoms, for essence, according to § 1. The fresh root , for essence, according to § 3. Literatur: Hygea, XIV, pag. 435 et 450. — Journ. d. la soc. gall., II, Ser. 5., pag. 289. — HirscheVs Archiv, II, pag. 33. Raphanus sativus. 299 L'essenza si estrae dalle erbe fresche ; a norma del § I- L'essenza si estrae dall' erba fresca colta in Ottobre ; a norma del § 1. L'essenza si estrae dall' erba fresca ; a norma del S 1. L'essenza si estrae dall' erba fresca, colta in Ottobre ; a norma del § 1. L'essenza si estrae dall' erba fresca colta in Ottobre ; a norma del § 1. Ranunculus Ficaria. Se hace el extracto de la yerba verde, según el § 1. Ranunculus Flammula. Se hace el extracto de la yerba verde , cogida en Octubre, según el § 1. Ranunculus glacialis. Se hace el extracto de la yerba verde , según el § 1. Ranunculus repens. Se hace el extracto de la yerba verde , cogida en Octubre, según el § 1. Ranunculus sceleratus. Se hace el extracto de la yerba verde , cogida en Octubre, según el § 1. L'herbe fraîche pour essence selon § 1. L'herbe fraîche, recueillie au mois d'Octobre, pour essence selon § 1. L'herbe fraîche pour essence selon § 1. L'herbe fraîche, recueillie au mois d'Octobre, pour essence selon § 1. L'herbe fraîche, récoltée au mois d'Octobre, pour essence selon § 1. La plante fraîche, avant sa floraison , pour essence selon § 1. La racine fraîche pour essence selon § 3. L'essenza si estrae dalla pianta fresca , prima délia sua fioritura ; a norma del § 1. Raphanistrum arvense. Se hace el extracto de la planta verde , antes de su floración, según el § 1. L'essenza si estrae dalla radice fresca : a norma del § 3. Raphanus sativus. Se hace el extracto de la raiz verde, según el § 3. Rhamnus cathartica. ('/2) Rhamneae. Die frischen , reifen j The fresh , ripe fruits, Pentandria Monogynia. Früchte zur Essenz nach | for essence , according to Europa. Asia septentrio- § 1 • | § 1 • na ^ ls - Literatur: Buchner Sr Nusser , A. Z. f. H., II, pag. 139. Rheum. Rheum palmatum et officinale. Polygoneae. Enneandria Trigynia. China. a. Tinctur. C/io) Die gepulverte Wurzel wird mit etwas zerflossenem kohlensaurem Kali a. Tinctur. ( l /io) The powdered root is kneaded with a small quantity of deliquescent carbo- (Pulv. Rhei 4 partes , Kali nate of potash to a thick carl). 1 pars , Aqua destill. \ paste, ( Pulv . Rhei 4 part.. ] pars) zu dickem Brei ge- Kali carb. 1 pars, Aqua knetet. Dieser Brei zur destill. 1 pars). This paste, Tinctur nach § 4 [Hahne- for tincture , according to mann ). § 4 ( Hahnemann ). Literatur: Hahnemann, R. A. M. L., (1. Aufl.) II, pag. 301. b. Verreibung. b. Trituration. Die getrocknete Wurzel j The dried root as in nach § 7. | § 7. Literatur: Hahnemann, R. A. M. L., II, pag. 343. Rhodium. Elementum. Das Element zur Verreibung nach § 7. The element , for trituration, according to § 7. Literatur: Allen, Mat. med., VIII, pag. 308. Die getrocknete Wurzel ¡ The dried root, for tinc- zur Tinctur nach § 4. ture, according to § 4. Literatur: Hartlaub 8f Trinks, R A. M. L., Ill, pag. 53. Ratanhia. Ratanhia. (Vm) Krameria triandra. Polygaleae. Didynamia Angiosper- mia. America meridionalis. Rhododendron. Rhododendron Chrysan- thum. Ericaceae. Decandria Monogynia. Asia septentrionalis. (V.o) Die getrockneten Zweige mit den Blättern und Blü- then zur Tinctur nach § 4. Literatur; Beitr. : The dried twigs with the leaves and flowers , for tincture, according to § 4. — Stapf, Archiv, X, 3, pag. 147 . A. M. L., I, pag. I. Rhododendron. 301 La racine desséchée pour teinture selon § 4. La tintura si ottiene dalla radice secca ; a norma del § 4. Les fruits frais et | L'essenza si estrae dalle mûrs pour essence selon j bacche fresche e mature ; § 1. j a norma del § 1. a. Teinture. On pétrit jusqu'à obtention d'une pâte épaisse la racine pulvérisée avec un peu de carbonate de potassium (Pulv. Rhei 4 partes, Kali carb. 1 pars, Aqua destillala 1 pars) tombé en déliquescence. Cette pâte pour teinture selon § 4 (. Hahnemann ). a. Tintura. ( 1 / 10 ) La tintura si ottiene dalla radice polverizzata e resa in pasta densa , con iper- carbonato di potassa ( Pulv. Rhei 4 partes, Kali carb. 1 parts, Aqua destillata 1) a norma del § 4 (. Hahnemann ). Ratanhia. Se hace la tintura de la raiz seca, según el § 4. Rhamnus oathartiea. Se hace el extracto de las frutas maduras y recien cogidas, según el § 1. • Rheum. a. Tinctura. (i/io) Se hará una pasta espesa de la raiz pulverizada, mezclada con carbonato de potasa delicuescente ( Pulv. Rhei 4 partes , Kali carb. 1 pars, Aqua destill, lpars.) Se hace la tintura de esta pasta , según el § 4 (. Hahnemann ). b. Trituration. b. Triturazione. La racine desséchée se- Con la radice secca ; a Ion § 7. norma del § 7. L'élément pour tritura- La triturazione con il tion selon § 7. métallo ; a norma del § 7. Les rameaux desséchés avec leurs feuilles et leurs fleurs pour teinture selon § 4. La tintura si ottiene dai rami con le gemme e con le foglie; a norma del § 4. b. Trituración. Se hace con la raiz seca según el § 7. Rhodium. Se tritura este cuerpo según el § 7. Rhododendron. Se hace la tintura de las ramas secas con las hojas y flores, según el § 4. 302 Rhus. Rhus. (Va) Rhus Toxicodendron. Var. : Rhus radicans. Terebinthaceae. Pentandria Trigvnia. America septentrionalis. Die frischen Blätter zur Essenz nach § 1. The fresh leaves , foi- essence , according to § 1. Literatur: Hahnemann, R. A.M. L,, II,pag. 357. — De » Rhus radicans « vide A. H. Z. , LXIII , pag. 16 7. Rhus glabra. ('/«) Terebinthaceae. Pentandria Trigynia. America septentrionalis. Die frische Rinde Essenz nach § 3. zur The fresh bark , for essence, according to § 3. Literatur: Hale's N. R.,pag. 869., 2. Ed. pag. 872. Rhus Toxicodendron ad usum externum. The fresh leaves , with 10 parts of strong alcohol, for tincture. Die frischen Blatter mit 10 Theilen starkem Weingeist zur Tinctur. Rhus venenata. Toxicodendron pinnatum Mill. Terebinthaceae. Pentandria Trigynia. America septentrionalis. (Ve) Die frische Rinde und die frischen Blätter zur Essenz nach § 3. The fresh bark, and the fresh leaves, for essence, according to § 3. Literatur: Horn. Vierteljahr schrift , XI, pag. 137. — A. H. Z., Ill, pag. 54. — Hale s N. R , pag. 874, (Oehme's Ueberspag. 407).—Archiv, XV 1 , pag. 179. Rhus Vernix. (Ve) Rhus vernicifera Dec. Die frische Rinde Rhus juglandifoliaWALL. Japoniu. India orientalis. Ricini oleum. die frischen Blätter Essenz nach § 3. und zur Oleum Ricini zur weingeistigen Lösung nach § 6 b . Ricinus communis. (Vio) Euphorbiaceae. Monoecia Monadelphia. India orientalis. Der reife Samen zur Tinctur nach § 4 The fresli bark, and the fresh leaves, for essence, according to § 3. Oleum Ricini, for alcoholic solution, according to § 6". The ripe seeds, for tincture, according to § 4. Literatur: Allen, Mat. med., VIII, pag. 400. Ricinus communis. Les feuilles fraîches pour essence selon § 1. La essenza si estrae dalle foglie fresche : a norma del § 1. Rhus. Se hace el extracto de las hojas verdes según el §1- L'écorce fraîche pour essence selon § 3. La essenza si estrae dalla corteccia fresca ; a norma del § 3. Les feuilles fraîches avec La tintura si ottiene dalle 10 parties d'alcool con- foglie fresche cou sei parti centré pour teinture. di alcool concentrato. L'écorce et les feuilles i L'essenza si estrae dalle fraîches pour essence selon ! corteccie e dalle foglie §3. I fresche; a norma del § 3. L'écorce et les feuilles L'essenza si estrae dalle fraîches pour essence selon : corteccie e dalle foglie §3. i fresche; a norma del § 3. Oleum Ricini pour solution alcoolique selon § 6 b . Les semences mûres pour teinture selon § 4. La soluzione alcoolica cou l'olio di Ricino ; a norma del § 6\ Rhus glabra. Se hace el extracto de la corteza verde , según el § 3. Rhus Toxicodendron ad usum externum. Se hace la tintura con las hojas verdes puestas en 10 partes de alcohol concentrado. Rhus venenata. Se hace el extracto de la corteza y de las hojas verdes, según el § 3. La tintura si ottiene dai semi maturi; §4. a norma del Rhus Vernix. Se hace el extracto de la corteza y de las hojas verdes, según el § 3. Ricini oleum. Se hace la solución alcohólica del Olei Ricini, según el § 6 b . Ricinus communis. Se hace la tintura de las semillas maduras, según el § 4. 304 Robinia Pseudacacia. Robinia Pseudacacia. (Ve) Leguminosae. Diadelphia Decandria. America septentrionalis. Die frische Rinde der The fresh bark of the jungen Zweige zur Essenz young twigs , for essence, nach §3. | according to § 3. Literatur: Allen, Mat. med., VIII, paff. 402. (V 2 ) Rosa canina. Rosaceae. Icosandria Polygynia. Europa. Aegyptus. Asia oc- cidentalis et septentrionalis. Rosa centifolia. Rosaceae. Icosandria Polygynia. Persia. Asia minor. Europa meridionalis. Rosmarinus officinalis, Labiatae. Diandria Monogynia. Europa meridionalis. Africa septentrionalis. Asia minor. Die frischen Blumenblätter zur Essenz nach §2. Literatur: Archiv, I, pag. 81. The fresh petals, for essence according to § 2. Die frischen Blumenblätter zur Essenz nach §2. (Vio) Die frisch getrockneten Blätter und Bliithen zur Tinctur nach § 4. The fresh petals , for essence, according to § 2. Rubia tinctorum Rubiaceae. Tetrandria Monogynia. Europa meridionalis. Asia minor. The fresh dried leaves and blossoms, for tincture, according to § 4. Literatur: Hirschel's Archiv, I, pag. 81. — British Journ., XI, pag. 342. — A. II. Z. , VI, pag. 37. O/io) Die getrocknete Wurzel j The dried root, for tinc- zur Tinctur nach § 4. j ture, according to § 4. Rudbeckia hirta. (V«) Corymbiferae. Syngenesia frustránea. America septentrionalis. I Rumex. Rumex crispus. Polygoneae. Hexandria Trigynia. i Europa. Asia. America. Rumex Acetosa. Polygoneae. Hexandria Trigynia. Europa. Asia et America septentrionales. Das frische, blühende Kraut zur Essenz nach § 3. Die im Frühling gesammelte frische Wurzel zur Essenz nach § 1. The fresh herb, in flower, for essence , according to § 3. The fresh root, gathered in Spring, for essence, according to § 1. Literatur: Hering, A. A. P., pag. 672. Die im Juni gesammelte frische Wurzel zur Essenz nach § 3. The fresh root, gathered in June , for essence , according to § 3. Literatur: A. H. Z. , LXXIV , pag. 84. Rumex Acetosa. 305 L'écorce fraîche des jeu- j L'essenza si estrae dalle nés branches pour essence ; corteccie fresche dei rami selon § 3. ¡ giovani ; a norma del § 3. Les pétales frais pour L'essenza si estrae dai essence selon (j 2. petali freschi ; a norma del §2. Les pétales frais essence selon § 2. pour j L'essenza si estrae dai petali freschi ; a norma del §2. Les feuilles et fleurs fraîchement desséchées pour teinture selon § 4. La tintura si ottiene dalle foglie e dai fiori, seceati di fresco ; a norma del § 4. La racine desséchée pour ; La tintura si estrae dalla teinture selon § 4. radice secca; a norma del §4. L'herbe fraîche, en fleur, pour essence selon § 3. La racine fraîche, récoltée en printemps, pour essence selon § 1. La racine fraîche, recueillie au mois de Juin, pour essence selon § 3. Pharmaeopoea. L'essenza si estrae dall' erba fresca in fioritura ; a norma del § 3. L'essenza si estrae dalla radice fresca svelta in primavera ; a norma del § 1. L'essenza si estrae dalla radice svelta in Giugno ; a norma del § 3. Robinia Pseudacacia. Se hace el extracto de las ramas tiernas, según el § 3. Rosa canina. Se hace el extracto de los pétalos recien cogidos, según el § 2. Rosa centifolia. Se hace el extracto de los pótalos recien cogidos, según el § 2. Rosmarinus officinalis. Se hace la tintura de las hojas recien secas y las flores, según el § 4. Rubia tinctorum. Se hace la tintura con la raiz seca, según el § 4. Rudbeckia hirta. Se hace el extracto de la yerba verde, en flor, según el § 3. Rumex. Se hace el extracto de la raiz verde, cogida en la primavera, según el § 1. Rumex Acetosa. Se hace el extracto de la raiz, recien cogida, según el § 3. 20 306 Rumex Patientia. Rumex Patientia. (Vi«) Die frisch getrocknete Wurzel zur Tinctur nach §4. Polygoneae. Hexandria Trigynia. Europa meridionalis. Asia septentrionalis. Ruta. (Vs) Ruta graveolens. Rutaceae. Decandria Monogynia. Europa meridionalis. Africa septentrionalis. The fresh dried root, for tincture , according to §4. Das frische, kurz vor Beginn der Bliithe gesammelte Kraut zur Essenz nach § 1. Literatur : Hahnemann , R pag. 199. The fresh herb, gathered shortly before blooming, for essence , according to § 1. A. M. L., IV, Ruta ad usum externum. Das frische , kurz vor Beginn der Blüthe gesammelte Kraut mit sechs Theilen starkem Weingeist zur Tinctur. Sabadilla. (Vio) Sabaditla officinarum. Colchicaceae. Hexandria Trigynia. Mexico. Venezuela. Sabina. (V«) Juniperus Sabina. Coniferae. Dioecia Monadelphia. Europa meridionalis. Asia occidental-is et septentrionalis. The fresh herb, gathered shortly before blooming, mixed with 6 parts of strong- alcohol, for tincture. Der frisch gepulverte Samen zur Tinctur nach § 4. Literatur : Archiv, The fresh , powdered seed for tincture , according to § 4. IV, 3, pag. 120. Die frischen Blätter zur Essenz nach § 3. The fresh leaves , for essence, according to § 3. Literatur: Archiv, V, 1, pag. 151, 157. Salamandra maculata. Das aus den Hautdrüsen gewonnene Secret zur Ver- Salamandrina. Urodela. Amphibia. Europa. Africa septentrionalis et occidentalis. Asia centralis et septentrionalis. The secretion , obtained from the sebaceous glands, reibung § 8. for trituration, according to § 8. Literatur: A. H. Z. , LXXIII, pag. 145. Salamandra maculata. 307 La racine, fraîchement desséchée , ¡pour teinture selon § 4. La tintura si ottiene dalla radice seccata di fresco ; a norma del § 4. L'herbe fraîche, recoltée ! L'essenza si estrae dall' avant la floraison, pour es- erba fresca, raccolta prima sence selon § 1. j délia fioritura ; a norma del § 1. Bumex Patientia. Se hace la tintura de la raiz recien seca , según el § 4. Ruta. Se hace el extracto de la yerba verde, cogida algo antes de empezar á florecer, según el § 1. L'herbe fraîche , recoltée avant la floraison, avec 6 parties d'alcool concentré pour teinture. La semence fraîchement desséchée pour teinture selon § 4. Huta ad usum externum. La tintura si ottiene dall' Se hace la tintura de la erba fresca , colta prima i yerba verde , cogida algo della fioritura : con 6 parti j antes de empezar á flore- di alcool concentrate. ' cer, y puesta en seis partes i de alcohol concentrado. La tintura si ottiene dai semi seccati di norma del § 4. fresco ; a Les feuilles fraîches pour i L'essenza si estrae dalle essence selon § 3. foglie fresche : a norma del § 3. Sabadilla. Se hace la tintura de la semilla recien pulverizada, según el § 4. Sabina. Se hace el extracto de las hojas verdes , según el S 3. Le liquide sécrété par les follicules sébacés du derme pour trituration selon §8. La triturazione con la secrezione dei follicoli se- bacei del derma ; a norma del § 8. Salamandra maculata. Se tritura, según el § S, la secreción obtenida de las glándulas sebáceas. 20* 308 Salicyli acidum. Salicyli acidum. Praeparatum chemicum. \ Das Präparat zur Ver- reibung nach § 7. The preparation for trituration, according to § 7. Literatur; Allen, Mat. med., VIII, pag. 473. Salix purpurea. (V«) Salicineae. Dioecia Diandria. Europa. Asia occidentalis et septentrionalis. The fresh bark , for essence, according to § 3. Literatur: Allen , Mat. med., VIII, pag. 475. Die frische Rinde zur Essenz nach S 3. Salvia officinalis. (Ve) Labiatae. Die frischen Blätter zur | The fresh leaves, for Diandria Monogynia. Essenz nach § 3. | essence, according to § 3. Europa. \ Literatur: H ir s ch el's Archiv, I, pag* <92. Sambucus. (V2) Sambucus nigra. Caprifoliaceae. Pentandria Trigynia. Europa. Asia septentrionalis. Gleiche Theile der frischen Blätter und Bliithen zur Essenz nach § 1. Equal parts of the fresh leaves and flowers, for essence, according to § 1. Literatur: Hahnemann, R. A. M. L., V, pag. 61. Sambucus e cortice. » Die frische, innere Rinde | The fresh inner bark of der jungen Zweige zur Es- the young twigs , for es- senz nach § 2. sence, according to § 2. Literatur: Archiv, XII 2 ,pag. 154; XIV 3 , pag 135. — Pop. Ztg. f. Horn., II, Nr. 6. Sambucus canadensis. (V 2 ) Gleiche Theile der frischen Blätter und Bliithen Caprifoliaceae. Pentandria Trigynia. America septentrionalis. zur Essenz nach (5 Equal parts of the fresh leaves and flowers , for essence, according to § 1. Literatur: Allen, Mat. med., VIII, pag. 477. Sambucus Ebulus. (V2) Caprifoliaceae. Die frischen, reifen Bee- Pentandria Trigynia. Europa. ren zur Essenz nach § I. The fresh, ripe berries, for essence, according to § 1. Literatur: British Journ. , XI, pag. 169. Sambucus Ebulus. 309 La préparation pour trituration selon § 7. La triturazione con l'a- cido salicilico ; a norma deH 7. Salicyli acidum. Se tritura el preparado, según el § 7. L'écorce fraîche essence selon § 3. pour ! L'essenza si estrae dalle corteccie fresche ; a norma ! del § 3. Salix purpurea. Se hace el extracto de la corteza verde , según el § 3. Salvia officinalis. Les feuilles fraîches pour L'essenza si estrae dalle Se hace el extracto de essence selon § 3. j foglie fresche ; a norma ! las hojas verdes , según el Parties égales des feuilles et fleurs fraîches pour essence selon § 1. L'écorce interne fraîche des jeunes rameaux pour essence selon § 2. Parties égales des feuilles et fleurs fraîches pour essence selon § 1. Les baies fraîches, mûres pour essence selon § 1 • del § 3. L'essenza si estrae dalle foglie e dai fiori freschi, in parti eguali : a norma del § 1. L'essenza si estrae dalle corteccie interne dei rami giovani : a norma del § 2. § 3. Sambucus. Se hace el extracto de las flores y hojas verdes, en partes iguales, según el § 1. Sambucus e cortice. Se hace el extracto de la corteza interna, verde, de las ramas tiernas, según el § 2. Sambucus canadensis. L'essenza si estrae dalle Se hace el extracto de foglie e dai fiori freschi, in las flores y hojas verdes, parti eguali ; a norma del § I- L'essenza si estrae dalle bacche fresche mature ; a norma del § 1. en partes iguales, según el § 1. Sambucus Ebulus. Se hace el extracto de las bayas maduras, recien cogidas, según el § 1. 310 Sanguinaria. Vio) Sanguinaria. Sanguinaria canadensis. Papaveraceae. Polyandria Monogynia. America septentrionalis. Die getrocknete Wurzel | The dried root, for tine- zur Tinctur nach § 4. ! ture, according to § 4. Literatur: Neues Archiv, II, 2, paff. 114. — Hale's N. if., pag. 913., (Óehme's Uebers., paff. 412). Santalum. album. (Vio) Santalaceae. Das getrocknete Holz Tetrandria Monogynia. zur Tinctur nach § 4. Asia meridionalis. Santoninum. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur Ver- reibung nach § 7. The dried wood , for tincture, according to § 4. The preparation , for trituration , according to § 7. Literatur: Monatsblatt d. A. H. Z., Sem. I, pag. 21 ; Sem. II, pag. 25. — Pop. Ztschr. f. Horn. , II, Nr. 10. Sapo domesticus. Praeparatum chemicum. \ Die harte, reine Natron- I seife zur Verreibung nach S?- Heard, pure soda soap, for trituration, according to § 7. Sapo medicatus. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur Verreibung nach § 7. The preparation , trituration , § 7. according for to Saponinum. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur Verreibung nach § 7. The preparation, for trituration, according to § 7. Literatur: Allen, Mat. med., VIII, pag. 505. Sarracenia purpurea. (V<¡) Sarraceniaceae. j Die frische Pflanze zur I The fresh plant, for es- Polyandria Monogynia. 'Essenz nach § 3. | sence, according to § 3. America septentrionalis. \ Literatur: Hale's N. R. , pag. 938, (Oehme's Uebers. pag. 422). Sarracenia purpurea. 311 La racine desséchée pour teinture selon § 4. Le bois desséché pour teinture selon § 4. La préparation pour trituration selon § 7. Le savon sodique dur et purifié pour trituration selon § 7. La préparation pour trituration selon § 7. La préparation pour trituration selon § 7. La plante fraîche pour essence selon § 3. La tintura si ottiene dalla radice secca ; a norma del § 4. La tintura si ottiene dai legni secchi ; a norma del §4. La triturazione con la Santonina ; a norma del § 7. La triturazione col sa- pone di soda duro e puri- ficato; a norma del § 7. La triturazione col sa- pone ; a norma del § 7. La triturazione con la Saponina ; a norma del § 7. L'essenza si estrae dalla pianta colta fresca ; a norma del § 3. Sanguinaria. Se hace la tintura de la raiz seca, según el § 4. Santalum album. Se hace la tintura de la madera seca, según el § 4. Santoninum. Se tritura el preparado, según el § 7. Sapo domestieus. Se tritura el jabón de sosa, duro y puro, según el §7. Sapo medicatus. Se tritura el preparado, según el § 7. Saponinum. Se tritura el preparado, según el § 7. Sarracenia purpurea. Se hace el extracto de la planta verde, según el § 3. 312 Sarsaparilla. Sarsaparilla. Smilax medica, officinalis etc. Smilaceae. Dioecia Hexandria. America centralis et meridio- nalis. a. Verreibung. a. Trituration. Die getrocknete Wurzel- The dried root-bark, ac- rinde nach § 7. cording to § 7. Literatur: Hahnemann , Chr. Kr., V, pag. 144. b. Tinetur. (Vioi I b. Tincture. (Vio) Die getrocknete Wurzel The dried root, accord- nach § 4. 1 ing to § 4. Literatur: Hahnemann, S. A. 31. L., IV, pag. 223. Sassafras officinalis. (Vio) Laurineae. Enneandria Monogynia. America septentrionales. Die getrockne Wurzelrinde zur Tinetur nach § 4. [Jahr.) The dried root-bark, for tincture, according to § 4. [Jahr.) Saxifraga granulata. (V2) Saxifrageae. Decandria Digynia. Europa. Die frische, blühende I The fresh plant , in Pflanze zur Essenz nach j flower , for essence , ac- § 1. cording to § 1. Scammonium halepense. Convolvulus Scammonia. Convolvulaceae. Pentandria Monogynia. Asia minor . Syria. Caucasus. Rumelia. Scilla. (Ve) Urginea marítima. Asphodeleae. Hexandria Monogynia. Europa et Africa mediter- Das Guinmi-Harz zur Verreibung nach § 7. Literatur : H e mp e l, The gum-resin , for trituration, according to § 7. Mat. med., II, pay. 690. Die frische Meerzwiebel The fresh sea-onion, for zur Essenz nach § 3. ¡ essence, according to § 3. Literatur: Hahnemann , R. A. M. L. , III , pag. 265. Scorpio europaeus. (Vi») Die lebend zerquetsch- The live animals crushed, ten Thiere zur Tinetur nach j for tincture, according to §4. I §4. Literatur: A. H. Z. , XV, pag. 63. Scorpionidae. Arthrogastra. Arachnoidea. Europa meridionalis . Scorpio europaeus. 313 a. Trituration. L'écorce desséchée la racine selon § 7. b. Teinture. ( Vio) La racine desséchée selon § 4. a. Triturazione. de Con le corteccie secche délia radice : a norma del I según el § 7. §7. Sarsaparilla. a. Trituración. Se tritura la raiz seca, b. Tintura. (i/ 10 ) Dalla radice secca ; ! norma del § 4. b. Tintura. (Vio) Se hace con la raiz seca, seguu el § 4. L écorce desséchée de la La tintura si ottiene dalle racine pour teinture selon cortecce secche : a norma §4. [Jahr.) ¡del §4.' (Jahr.) La plante fraîche, en fleur, pour essence selon § 1. La gomme-résine pour trituration selon § 7. L'essenza si estrae dalla pianta fresca in fioritura ; a norma del § 1. La triturazione con la gomma resina ; a norma del § 7. L'oignon de la scille maritime pour essence selon § 3. L'essenza si ottiene dal bulbo fresco délia Scilla j marittima ; a norma del § 3. Sassafras officinalis. Se hace la tintina de la corteza de la raiz seca, según el § 4. [Jahr. ) Saxifraga granulata. Se hace el extracto de la planta verde , en flor, según el § 1. Scammonium hale- pense. Se tritura la gomo-resina, según el § 7. Scilla. Se hace el extracto de la raiz verde de la escila marítima, según el § 3. Les animaux , écrasés en vie, pour teinture selon § 4. La tintura si ottiene dagli animali schiacciati vivi ; a norma del § 4. Scorpio europaeus. Se hace la tintura con el animal vivo machacado, según el § 4. 314 Scrophularia nodosa. Scrophularia nodosa. m Scrophularineae. Didynamia Angiosper- mia. Europa. Asia et America septentrionales. Die frische vor Entfal- : The fresh plant, gathered tung der Blüthe gesam- i before the development of melte Pflanze zur Essenz ! the blossoms , for essence, nach § 1. I according to § 1. Literatur: Archiv, XVII 3 , pag. 184. — Journ. d. I. soc. gall., Ill, 6. Scutellaria lateriflora. ('/«) Labiatae. ! Die frische Pflanze zur Didynamia Gymnosper- mia. America septentrionalis. Secale cereale. Gramineae. Triandria Digynia. Europa. Secale cornutum. Claviceps purpurea. Pyrenomycetes. Fungi. Europa. The fresh plant, for es- Essenz nach § 3. sence, according to § 3. Literatur: Hale's N. Ii., pay. 962, (Oehme's Uebers-, pag. 425). (%) Die frischen Blüthen zur Essenz nach § 3 The fresh blossoms, for essence , according to § 3. Literatur: A. II Z., XXX, pag. 295. a. Verreibung. Das in einem feucht- warmen Sommer kurz vor der Ernte gesammelte, frische Mutterkorn zur Ver- reibung nach § 7. Literatur: II art lau 3, pag. 228. b. Tinetur. (Ve) Das wie oben gesammelte Mutterkorn zur Tinetur nach § 3. Literatur : T rinks, (Ve) Sedum acre Crassulaceae. Decandria Pentagynia. Europa. Die frische, blühende Pflanze zur Essenz nach §3. a. Trituration. The fresh ergot (spurred rye) , gathered in a moist warm summer, shortly be- I fore harvest , for tritura- ! tion, according to § 7. b 8f Trinks, Annalen, III, b. Tincture. C/e) The ergot , gathered as above, for tincture according to § 3. A. 31. L. , II, pag. 833. The fresh plant, in flower, for essence, according to § 3. Literatur: Hirschel's Archiv, I, pag. 83. Sedum Telephium. (V«) Sedum maximum. Anacampseros maxima. Crassulaceae. Decandria Pentagynia. Europa. Asia septentrionalis. Die frische, blühende Pflanze zur Essenz nach § 3. The fresh plant, in flower, for essence, according to § 3. Sedum Telephium. 315 La plante fraîche, avant la floraison , pour essence selon § 1. La plante fraîche pour essence selon § 3. Les fleurs fraîches pour essence selon § 3. a. Trituration. Le seigle ergoté frais, recueilli un peu avant la moisson pendant un été chaud et humide , pour trituration selon § 7. b. Teinture, (>/e) Le seigle ergoté recueilli comme plus haut , pour teinture selon § 3. La plante fraîche, en fleur , pour essence selon §3. La plante fraîche, en fleur, pour essence selon §3. L'essenza si estrae dalla pianta fresca ; a norma del § 1. L'essenza si estrae dalla pianta fresca ; a norma del § 3. L'essenza si estrae dai fiori freschi ; a norma del § 3. a. Triturazione. Con la secale cornuta di fresco seccata, colta in una está caldo-umida , e poco prima délia maturità ; a norma del § 7. b. Tintura, ('/e) Dalla secale cornuta rac- colta come innanzi ; a norma del § 3. L'essenza si estrae dalla pianta fresca in fioritura; a norma del § 3. L'essenza si estrae dalla pianta fresca in fioritura ; a norma del § 3. Scrophularia nodosa. Se hace el extracto de la planta verde, antes de la floración, según el § 1. Scutellaria lateriflora. Se hace el extracto de la planta verde , según el §3. Secale eereale. Se hace el extracto de las flores , recien cogidas, según el § 3. Secale cornutum. a. Trituración. Se hace la trituración del centeno cornezuelo verde, cogido en un verano húmedo y caliente, antes de la recolección, según el § 7. b. Tintura. í'/e) Se hace la tintura con el centeno cornezuelo, cogido como se acaba de decir, según el § 3. Sedum acre. Se hace el extracto de la planta verde, en flor, según el § 3. Sedum Telephium. Se hace el extracto de la planta verde, en flor, según el § 3. Selenium. Elementani. Das Element zur Ver- 1 The element, for tritu- reibung nach § 7. j ration, according to § 7. Literatur: Archiv, XII, 3, pay. 19-2. Sempervivum tectorum. (Ve) Crassulaceae. Dodecandria Poljg'ynia. Europa. Senecio aureus. Corymbiferae. Syngenesia superflua. America septentrionalis. Senecio gracilis Corymbiferae. Syngenesia superflua. America septentrionalis. Senega. (Vio) Polygaia Senega. Poly galeae. Diadelphia Octandria. America septentrionalis. Senna. (Vio) Cassia lenitiva, obovata et Ehrenbergii. Leguniiuosae. Decandria Monogynia. Aegyptus. Nubia. Sepia. Sepia officinalis. Myopsidae. Dibrancliiata. Cephalopoda. Mare mediterraneum, germa - nicum et atlanticum orientale . Die vor der Blttthe ge- The fresh leaves gather- sammelten frischen Blätter | ed before the development zur Essenz nach § 3. [ of the blossoms, for es- I sence, according to § 3. Literatur: A. H. Z., L, pag. 126. — Hir s chel's Archiv, I, pag. 83- (V«) Die frische, blühende Pflanze zur Essenz nach § 3. ing to Literatur : Hale's K. lt., Uebers., pag. 425). The fresh , blooming plant, for essence accord- § 3. pag. 970, (Oehme's (V.) Die frische, blühende Pflanze zur Essenz nach S 3. The fresh blooming plant, for essence, according to § 3. Die getrocknete Wurzel I The dried root, for tinc- zur Tinctur nach § 4. ¡ ture, according to § 4. Literatur: Archiv, IX, 2, pag. 190. Die getrockneten Ale- The dried leaves of the xandriner Blätter zur Tine- Egyptian senna, for tinctur nach § 4. ¡ ture, according to § 4. Literatur: Hahnemann, Organ., 4. A., pag. US. — Fract. Mitth. , 1826, pag. 74. a. Verreibung. Keine , trockene , ächte Sepia, nach § 7. a. Trituration. Pure, dry, genuine sepia, according to § 7. Literatur: Hahnemann , Chr.Kr., T , pag. 169. b. Tinctur. ( l / 10 ) *>■ Tincture, (i/io) Reine, trockene, ächte Pure , dry, genuine se- Sepia, nach § 4. pia, according to § 4. Sepia. 317 Selenium. L elément pour tritura- La triturazione con l'ele- Se tritura este cuerpo titra selon § 7. | mentó ; a norma del § 7. ' según el § 7. Sempervivum tectorum. Les feuilles fraîches, j L'essenza si estrae dalle j Se hace el extracto de récoltées avant l'épanouis- foglie fresche, coite prima ¡ las hojas verdes, cogidas sement de la fleur , pour dello sviluppo dei fiori ; a antes de la floración, según essence selon § 3. norma del § 3. el § 3. La plante fraîche, en fleur, pour essence selon § 3. La plante fraîche, en fleur, pour essence selon § 3- La racine desséchée pour teinture selon § 4. L'essenza si estrae dalla pianta fresca raccolta in fioritura ; a norma del § 3. L'essenza si estrae dalla pianta fresca raccolta in fioritura ; a norma del § 3. La tintura si ottiene dalla radice secca ; a norma del §4. Senecio aureus. Se hace el extracto de la planta verde y en flor, según el § 3. Senecio gracilis. Se hace el extracto de la planta verde y en flor, según el § 3. Senega. Se hace la tintura de la raiz seca, según el § 4. Les feuilles du séné d'Egypte, desséchées, pour teinture selon S 4. La tintura si ottiene dalle foglie secche délia pianta Egiziana ; a norma j del § 4. a. Trituration. La véritable Sepia, pure et sèche, selon § 7. b. Teinture, f/io) La véritable Sepia, pure et sèche, selon § 4. a. Triturazione. Con la sepia genuina, seccata ; a norma del § 7. b. Tintura. {i/ 10 ) Dalla sepia genuina, seccata; a norma del § 4. Senna. Se hace la tintura de las hojas secas, de la planta alejandrina, según el § 4. Sepia, a. Trituración. La verdadera sepia, pura y seca, según el § 7. b. Tintura. ('/io) La verdadera sepia, pura y seca, según el § 4. 318 Serpentaria. Serpentaria. (Vio) Aristolochia Serpentaria. Aristolochieae. Gynandria Hexandria. America septentrionalis. Serpyllum. (Ve) Thymus Serpyllum. Labiatae. Didynamia Gymnosper- mia. Europa. Africa et Asia septentrionales. Silícea. Silicea terra. Praeparatum pharma- ceuticum Halinemanni. Die getrocknete Wurzel I The dried root, for tinc- zur Tinetur nach § 4. | ture, according to § 4. Literatur: Hempel, Mat. med., II, paff. 5 12. Die frische, blühende; The fresh plant, in flow- Pflanze zur Essenz nach I er, for essence, accord- § 3. i ing to § 3. Literatur: Hirschel's Archiv, I, pa¡¡.83. Die aus Bergcrystall dargestellte , nach der Präci- pitation nicht geglühte reine Kieselerde zur Ver- reibung nach § 7. The pure silicea, prepared from quartz-crystal, not ignited after precipitation , for trituration, according to § 7. Literatur: Hahnemann, Chr.Kr., V, pay. 240. Silicium metallicum. Element um. Das Element zur Ver- reibung nach § 7. Silphium laciniatum. Corymbiferae. Syngenesia superflua. America septentrionalis. (Ve) Das frische, blühende Kraut zur Essenz nach §3. The element , for trituration, according to § 7. The fresh herb, in flower, for essence, according to § 3. Sinapis alba. (Vi Cruciferae. Tetradynamia Siliquosa. Europa meridionalis. Sinapis nigra. Brassica nigra. Cruciferae. Tetradynamia Siliquosa . Europa. Asia minor. 10 Die reifen Samen Tinetur nach § 4. zur The ripe seeds, for tincture, according to § 4. Literatur: Horn. Vierteljahrsschrift, XV , pag. 56- — North American Journal, XX, 563. Oleum sinapis zur weingeistigen Lösung nach § 6 b . Oleum sinapis, for alcoholic Solution, according to § 6 b . Literatur: North Am. Joum. XX, 540. Sinapis nigra. 319 Serpentaria. La racine desséchée pour : La tintura si ottiene dalla Se hace la tintura de la teinture selon § 4. | radice secca ; a norma del j raiz seca, según el § 4. !§ 4. La plante fraîche, en fleur, pour essence selon § 3. L'essenza si estrae dalla | pianta fresca raccolta in fioritura ; a norma del § 3. La silice préparée avec | La triturazione con la sili— le cristal de roche, pure j ce, ottenuta per precipita - et non calcinée après la zione dal cristallo di rocca j del cristal de roca Serpyllum. Se hace el extracto de la planta verde, en flor, según el § 3. précipitation, pour trituration selon § 7. puro , non calcinato : norma del § 7. Silicea. Se hace la trituración de la sílice pura , obtenida y no a ! calcinada despues de su j precipitación, según el § 7. L'élément pour trituration selon § 7. Silicium metallicum. La triturazione con l ele- , Se tritura este cuerpo, mentó : a norma del § 7. j según el § 7. L'herbe fraîche, en fleur, L'essenza si estrae dalla pour essence selon § 3. j pianta fresca in fioritura ; J a norma del § 3. Silphium laciniatum. Se hace el extracto de la yerba verde, en flor, según el § 3. Les semences mûres pour teinture selon § 4. Oleum sinapis pour solution alcoolique , selon § 6 b . La tintura si ottiene dai semi maturi ; a norma del § 4. La soluzione alcoolica con l'olio di Sinapis nigra; a norma del § 6 1 '. Sinapis alba. Se hace la tintura de las semillas maduras, según el §4. Sinapis nigra. Se hace la solución alcohólica del Olei sinapis, según el § 6 b . 320 Solaninum. Solaniniim. Praeparaturn chemicum. Solanum. (V2) Solanum nigrum. Solaneae. Pentandria Monogynia. Europa. Asia. America. The preparation , for trituration, according to § 7. Literatur: Zeitsohr. d. Ver. hom. Aerzte Oestr., II., pag. 63.— Hirschel's Archiv, I, pag. 238. Das Präparat zur Ver- reibung nach § 7. The fresh herb, gathered when coming into bloom, for essence, according to § 1- Literatur: A. H. Z. , XLV, pag. 7 4. — Hahnemann's Organ., 5. Aufl., pag. 279. Das frische Kraut , gesammelt zur Zeit der beginnenden Bliithe, zur Essenz nach § 1. Solanum Arrebenta. Solanum aculeatissimum. Solaneae. Pentandria Monogynia. America meridionales et centralis. Die frischen Blätter zur Yerreibung nach § 9. (Mure.) The fresh leaves, for trituration , according to S. 9. (Mure.) Solanum Lycopersicum. (V2) Lycopersicum esculen- tum. Solaneae. Pentandria Monogynia. America meridionalis. Solanum mammosum. (V2) The fresh herb , beginning to flower, for essence, according to § 1. Literatur: Archiv, XVII 3 , pag. 183. — Journ. de la soc. gall., Ill, pag. 9. Das frische Kraut , zur Zeit der beginnenden Bliithe, zur Essenz nach § 1. Solaiieae. Pentandria Monogynia. America septentrionalis, centralis et meridionalis. The fresh, ripe berries, for essence, according to § 1- Literatur: Archiv, A III- , pag. 184. Die frischen, reifen Beeren zur Essenz nach § 1. Solanum oleraceum. Solaneae. Pentandria Monogynia. America centralis et meridionalis. Australia. Die frischen Bliithen zur Verreibung nach § 9. (Mure.) Solanum Pseudocapsicum. (V«) Solaneae. J Das frische, blähende Pentandria Monogynia. Kraut zur Essenz nach § 3. Madera. America meridionalis. The fresh blossoms, foi- trituration , according to § 9. (Mure.) The fresh herb, in flower, for essence, according to 6 3. Solanum Pseudocapsicum. 321 La préparation pour trituration selon § 7. L'herbe fraîche, entrant en fleur, pour essence selon § 1. La triturazione con 1' alcaloide ; a norma del § 7. L'essenza si estrae dall' erba fresca in fioritura ; a norma del § 1. Les feuilles fraîches pour trituration selon § 9. IMure. ) L'herbe fraîche, entrant en fleur, pour essence selon § 1. Les baies fraîches, mûres pour essence selon § 1. Les fleurs fraîches pour trituration selon § 9. (Mure.) L'herbe fraîche, en fleur, pour essence selon § 3. La triturazione con le foglie fresche ; a norma del § 9. (Mure.) L'essenza si estrae dall' erba fresca in principio délia fioritura; a norma del § 1. L'essenza si estrae dalle bacche fresche mature ; a norma del § 1. La triturazione con le foglie fresche ; a norma del § 9. (Mure.) L'essenza si estrae dall' Solaninum. Se tritura el preparado según el § 7. Solanum. Se hace el extracto de la yerba verde, al empezar á florecer, según el § 1. Solanum Arrebenta. Se trituran las hojas verdes según el § 9. (Mure. ) Solanum Lycopersicum. Se hace el extracto de la yerba verde, al empezar á florecer, según el § 1. Solanum mammosum. Se hace el extracto de las bayas maduras, recien cogidas, según el § 1. Solanum oleraceum. Se trituran las flores recien cogidas , según el § 9. (Mure.) Solanum Pseudocapsicum. Se hace el extracto de erba fresca in fioritura ; a la yerba verde , en flor, norma del § 3. según el § 3. Pharmacopoea. 21 322 Solanum tuberosum aegrotans. Solanum tuberosum aegrotans. Botrytis devastatrix. Peronospora infestans. Peronosporeae. Phycomycetes. Fungi. Europa. Die braunen Stellen und Byssusfäden der kranken Kartoffeln zur Verreibung nach § 9. [Mure.) The brown spots and bys- sus filaments on diseased potatoes , for trituration, according to § 9. [Mure.) Literatur: A. H. Z., XXXIX, pag. 32, — XLI, pag. 263. Solanum vesicarium. (V2) Die frischen, reifenBee-j The fresh, ripe berries, ren zur Essenz nach § 1. ¡for essence , according to !§ i. Literatur: Hirschel's Archiv, I, pag. 80. Physalis Alkekengi. Solaneae. Pentandria Monogynia. Europa centralis et meridio- nalis. China. Solidago Virga aurea. (Ve) Corymbiferae. Syngenesia superflua. Europa. Die frischen Bliithen zur Essenz nach § 3. Sophora japónica. (Vio) Styphnolobium japoni- cum. Leguminosae. Decandria Monogynia. China. Japonia. Die reifen Samen zur Tinctur nach § 4. The fresh blossoms, for essence, according to § 3. The ripe seeds, for tincture, according to § 4. Spartium Scoparium. (7« Sarothamnus Scoparius. Leguminosae. Diadelphia Decandria. Europa. Die frischen Bliithen zur Essenz nach § 3. The fresh blossoms , for essence, according to § 3. Literatur: Hirschel's Archiv, I, pag. 207., II, pag. 195. Sphingurus Martini Spiggurus Martini ( Mure). Chaetomys subspinosus. Hystricliina. Glires. Mammalia. America meridionalis. Die von der Bauchwandung entnommenen Stacheln zur Verreibung nach § 9. [Mure.) The bristles, taken from the abdomen , for trituration , according to § 9. [Mure.) Sphingurus Martini. 323 Les macules brunes de fils de Byssus sur les tubercules malades des pommes de terre pour trituration selon § 9. [Mure.) Les baies fraîches, mûres pour essence selon § 1. Les fleurs fraîches pour essence selon § 3. Les semences mûres pour teinture selon § 4. Le fleurs fraîches pour essence selon § 3. Les dards arrachés des téguments de la cavité abdominale pour trituration selon § 9. [Mure.) La triturazione col pa- rassita (prodotto dal Byssus) , che come malat- tia , in macchie brune , si manifesta sulle patate ; a norma del § 9. [Mure.) L'essenza si estrae dalle bacche fresche e mature ; a norma del § 1. L'essenza si estrae dai fiori freschi; a norma del § 3. La tintura si ottiene dai semi maturi ; a norma del § 4. L'essenza si estrae dai fiori freschi ; a norma del § 3. La triturazione con le setole strappate dai tegu- menti dell' addome ; a norma del §9. [Mure.) Solanum tuberosum aegrotans. Los espacios oser, ros hilos de Byssus que se encuentran en las patatas enfermas, se trituran según el § 9. [Mure.) Solanum vesicarium. Se hace el extracto de las bayas maduras , recien cogidas, según el § l. Solidago Virga aurea. Se hace el extracto de las flores recien cogidas, según el § 3. Sophora japónica. Se hace la tintura de las semillas maduras, según el § 4. Spartium Scoparium. Se hace el extracto de las flores recien cogidas, según el § 3. Sphingurus Martini. Se trituran los dardos arrancados de los tegumentos del vientre , según ei § 9. [Mitre.) 21* 324 Spigelia. Spigelia. (Vio) Spigelia Anthelmia. Spigeliaceae. Pentandria Monogynia. America meridionalis. India occidentalism Das frisch getrocknete Kraut zur Tinctur nach §4. Literatur: Hahnemann pag. 238. The freshly dried herb, for tincture , according to § 4. R. A. M. Z. , V, Spilanthes olerácea. (Vio) Corymbiferae. ; Das getrocknete, blühen Syngenesia aequalis. America meridionalis. de Kraut zur Tinctur nach §4. Literatur: A.H.Z., Spiraea Ulmaria. Rosaceae. Icosandria Polygyria. Europa. Asia septentrionalis. (V.) Die frische Wurzel zur j Essenz nach § 3. Literatur : Homöop. pag. 113. The dried herb, in flower, for tincture , according to §4. VI, pag. 32. The fresh root , for essence, according to § 3. Vierteljahrsschrift, XIV, Spiranthes autumnalis. (Ve) Orchideae. Gynandria Monandria. Europa. Spongia. (Vio) Spongia officinalis, usi- tatissima etc. Ceratospongiae. Spongiae. Coelenterata. Mare mediterraneum, rubrum, atlanticum etc. Die frische, blühende Pflanze zur Essenz nach § 3. Literatur: Journ. delasoc. gall., Tom. VI, Ser. 1,6 The fresh plant, in flower , for essence , according to § 3. Der in einer blechernen Trommel braungeröstete (nicht verbrannte) Schwamm zur Tinctur nach § 4. Literatur: Hahnem pag. 195. Stachys recta. (Ve) Labiatae. Didynamia Gymnosper- mia. Europa. Asia occidentalis. Stannum. Elementum. Die frische, blühende Pflanze zur Essenz nach §3. Sponge, roasted brown (but not burnt) in a tin- drum, for tincture, according to § 4. ann, R. A. M. L., VI, The fresh plant , in flower, for essence, according to § 3. The precipitated metal, for trituration , according to § 7. Literatur: Hahnemann, Chr.Kr., V, pag. 292. Das präcipitirte Metall zur Verreibung nach § 7. Stannum. 325 Spigelia. L'herbe fraîchement des- j La tintura si ottiene dair í Se hace la tintura de la séchée pour teinture selon ! erba seccata di fresca ; a ¡ yerba recientemente seca, §4. norma § 4. según el § 4. L'herbe desséchée , en fleur, pour teinture selon §4. La tintura si ottiene dall' erba dissecata in fiori ; a norma del § 4. Spilanthes olerácea. Se hace la tintura de la yerba en flor , seca, seguu el § 4. Spiraea Ulmaria. La racine fraîche pour L'essenza si estrae dalla Se hace el extracto de essence selon § 3. radice fresca; a norma del j la raiz verde, según el § 3. § 3. La plante fraîche, en fleur , pour essence selon § 3. L'essenza si estrae dalla pianta fresca in fioritura ; a norma del § 3. L'éponge torréfiée jus- La tintura si ottiene dalla qu'à nuance brune (et non spugna torrefatta, (ma non jusqu'à calcination; dans bruciata , in un tamburetto un tambour de fer blanc. ¡ di ferro bianco ; a norma Pour teinture selon § 4. del § 4. La plante fraîche , en ; L'essenza si estrae dalla fleur, pour essence selon pianta fresca in fioritura; § 3. a norma del § 3. Le métal précipité pour La triturazione col me- trituration selon § 7. tallo precipitato : a norma del § 7. Spiranthes autumnalis. Se hace el extracto de la planta verde, en flor, según el § 3. Spongia. Se hace la tintura de la esponja tostada en un tambor de hierro blanco (pero no quemada) , según el § 4. Stachys recta. Se hace el extracto de la planta verde, en flor, según el § 3. Stannum. Se hace la trituración con el metal precipitado, según el § 7. Stannum chloratum. Stannum chloratum. Praeparatum chemicum. Das Präparat zur Ver reibung nach § 7. The preparation , for trituration , according to § 7. Literatur: Journ. de la soc. gall., III, Ser. Il, pag. 238. Stannum per chloratum Praeparatum chemicum. Das Präparat zur wässerigen Lösung nach § 5 b . The preparation , for aqueous solution, according to § 5 b . Literatur: N. Zeitschrift für homöop. Klinik, I, pag. 133. Staphisagria. (Vio) Delphinium Staphisagria. Raniinculaceae. Polyandria Polygyria. Europa meridionalis. Der reife Samen zur Tinctur nach § 4. Literatur: Hahnemann pag. 291. The ripe seed for tincture , according to § 4. R. A. M. L., V, Sterculia acuminata. (Vio) Sterculiaceae. ! Die Samen zur Tinctur Monadelphia Dodecan- dria. Africa occidentalis. Sticta. (Ve) Sticta pulmonacea. Lobaria pulmonaria. Parmeliaceae. Lichenes. Orlis terrarum totus. nach § 4. Die frische, auf dem Zuckerahorn wachsende Flechte zur Essenz nach § 3. The seeds, for tincture, according to § 4. The fresh lichen, grown on the sugar-maple, for essence, according to § 3. Hale's Literatur: A. H. Z. , LXXI , paq. 46. N. R. , pag. 991, (Oehme's Uebers. pag. 428). Stillingia sylvatica. (Vio) 1 Die getrocknete Wurzel zur Tinctur nach § 4. Euphorbiaceae. Monoecia Diandria. The dried root, for tincture, according to § 4. America septentrionalis. \ Stramonium. (V2) Datura Stramonium. Solan eae. Pentandria Monogynia. Europa. Asia. Africa septentrionalis. America. Literatur: Hale's N. R., pag. 1004. The fresh herb, gathered when coming into bloom, for essence , according to § 1. Literatur: Hahnemann, R. A. M. L. , III, pag. 287. Das frische Kraut, zur Zeit der beginnenden Bliithe, zur Essenz nach § I- Stramonium . 327 La préparation pour trituration selon § 7. La préparation pour solution aqueuse selon § 5 b . Les semences mûres pour teinture selon § 4. Les semences pour teinture selon § 4. Le lichen frais, croissant sur l'érable à sucre, pour essence selon § 3. La racine desséchée pour teinture selon § 4. L'herbe fraîche, entrant en fleur, pour essence selon § 1. La triturazione Caprifoliaceae. Pentandria Trigynia. China. Die frischen Blätter zur Essenz nach § 3. The fresh leaves, foi- essence, according to § 3. Viburnum Opulus. (Ve) Caprifoliaceae. Pentandria Trigynia. Europa. Asia et America septentrionales. Die frische Wurzelrinde zur Essenz nach § 3. The fresh bark of the root for essence, according to § 3. Literatur: Hale's New Rem. 4 th ed. II, 784., (O ehme's Uebers., pag. 443). Viburnum prunifolium. (Ve) Caprifoliaceae. Pentandria Trigynia. America septentrionalis. Die frischen Früchte zur Essenz nach § 3. The fresh fruits, for essence, according to § 3. Literatur: Hale's New Rem., 4 th ed., II, pag. 787. Vinca minor. (V2) Apocyneae. Pentandria Monogynia. Europa septentrionalis et centralis. Corsica. Sicilia. Caucasus. Die frische Pflanze , zu Anfang der Blüthe. zur Essenz nach § 2. The fresh plant, at the beginning of flowering, for essence ; according to § 2. Literatur: Archiv, XVII 2 , pag. 42. Vinca minor. 351 La plante fraîche , en fleur , pour essence selon §2. On traite des guêpes vivantes , renfermées dans un flacon et irritées en les secouant, par 5 fois leur poids d'alcool concentré. Pendant une macération de 8 jours on agite le liquide 2 fois par jour. Pour teinture selon §4- Les feuilles fraîches pour essence selon § 3. L'écorce fraîche de la racine pour essence , selon § 3. L'essenza si estrae dalla pianta fresca ; a norma del § 2. La tintura si ottiene dalle vespe vive, che si pongono in una bottiglia , s'irritano scuotendole, e si covrono del doppio del loro peso di alcool , agitando l'insie- me due volte ogni 24 ore per 8 giorni. La tintura é a norma del S 4. L'essenza si estrae dalle foglie fresche ; a norma del § 3. L'essenza si estrae dalla eorteccia fresca délia ra- dice ; a norma del § 3. Les fruits frais pour es- J L'essenza si estrae dai sence selon § 3. frutti freschi ; a norma del § 3. La plante fraîche , en- L'essenza si estrae dalla trant en fleur, pour essence | pianta fresca nel principio selon § 2. ¡della fioritura; a norma del § 2. Veronica officinalis. Se hace el extracto de la planta verde , en flor, según el § 2. Vespa Crabro. Se meten abispas vivas en una botella , que se sacude fuertemente para irritarlos, y luego se hecha sobre ellos cinco veces su peso de alcohol concentrado. Se los tiene ocho dias en maceracion, cuidando de sacudir la botella dos veces diariamente, con lo que se obtiene la tintura, que se dinamiza según el § 4. Viburnum odoratissimum. Se hace el extracto de las hojas verdes, según el § 3. Viburnum Opulus. Se hace el extracto de la corteza verde de la raiz, según el § 3. Viburnum prunifolium. Se hace el extracto de los frutos recien cogidos, según el § 3. Vinca minor. Se hace el extracto de la planta verde , al empezàr á florecer, según el § 2. The poison, for trituration, according to § 8. Equal parts of the fresh berries and leaves, for es- sense, according to § 3. Literatur: Hale's New Rem., 4 th edit., II, pag. 7S3. — Monthly Horn. Rev., XIIand XVII. Les feuilles fraîches pour essence selon § 2. Viscum album. L'essenza si estrae dalle foglie fresche ; a norma del §2. 353 Vincetoxieum officinale. Se hace el extracto de las hojas verdes, según el §2. La plante fraîche, en fleur §3. Viola odorata. Se hace el extracto de L'essenza si estrae dalla pour essence selon ! pianta fresca ; a norma del ! la planta verde , en flor, § 3. j según el 3. L'herbe fraîche, en fleur, | L'essenza si estrae dall' pour essence selon § 3. erba fresca in fioritura ; a j norma del § 3. Le poison pour trituration selon § 8. Le poison pour trituration selon § 8. Parties égales des baies et des feuilles fraîches, pour essence, selon § 3. La triturazione col ve- leno; a norma del § 8. Viola tricolor. Se hace el extracto de la yerba verde, en flor, según el § 3. Vipera Berus. Se tritura el veneno según el § 8. La triturazione col ve- leno ; a norma del § 8. L'essenza si estrae da partí eguali di bacche e di foglie fresche ; a norma del § 3. Vipera ítedii. Se tritura el veneno según el § 8. Viseum album. Se hace el extracto de partes iguales de las bayas y hojas verdes, según el § 3. Pharmacopoea. 23 354 Vitis vinifera. Vitis vinifera. Ampelideae. Pentandria Monogynia. Asia centralis. Vulpis fei. Canis Vulpes. Canina. Carnivora. Mammalia. Europa. Asia et America septentrionales . Vulpis hepar. m Die frischen Blätter zur Essenz nach § 1. The fresh leaves , for essence, according to § 1. Literatur: Hirschel's Archiv, I, pag. 84. - Hahnemann, Kl. med. Sehr., I, pag. 142. Die frische Galle zur Verreibung nach § 9. The fresh gall , for trituration, according to § 9. Literatur : pathie. v. Grauvogl's Lehrbuch der Homiio- Die frische Leber zur Verreibung nach § 9. [v. Grauvogl.) Vulpis pulmones. Die frische Lunge zur Verreibung nach § 9. [v. Grauvogl .) Xanthium spinosum. (Ve) Ambrosiaceae. j Das frische, blühende Monoecia Pentandria. i Kraut zur Essenz nach § 3. Europa meridionalis. \ Xanthoxylum fraxineum. (Vio) The fresh liver, for trituration, according to § 9. [v. Grauvogl.) The fresh lights, for trituration, according to § 9. [v. Grauvogl.) The fresh herb, in flower, for essence, according to § 3. Xanthoxyleae. Dioecia Pentandria. America septentrionalis ■ Xylosteum. (Ve) Lonicera Xylosteum. Caprifoliaceae. Pentandria Monogynia. Europa. Asia minor et Zincum. Elementum. The dried bark, for tincture, according to § 4. Literatur: Hale's N. It. , pag. 1067.,