308
Salicyli acidum.
Salicyli acidum.
Praeparatum chemicum. \ Das Präparat zur Ver-
reibung nach § 7.
The preparation for tri-turation, according to § 7.
Literatur; Allen, Mat. med., VIII, pag. 473.
Salix purpurea. (V«)
Salicineae.Dioecia Diandria.
Europa. Asia occidentalis etseptentrionalis.
The fresh bark , for es-sence, according to § 3.
Literatur: Allen , Mat. med., VIII, pag. 475.
Die frische Rinde zurEssenz nach S 3.
Salvia officinalis. (Ve)
Labiatae. Die frischen Blätter zur | The fresh leaves, for
Diandria Monogynia. Essenz nach § 3. | essence, according to § 3.
Europa. \ Literatur: H ir s ch el's Archiv, I, pag* <92.
Sambucus. (V2)
Sambucus nigra.
Caprifoliaceae.Pentandria Trigynia.
Europa. Asia septentrio-nalis.
Gleiche Theile der fri-schen Blätter und Bliithenzur Essenz nach § 1.
Equal parts of the freshleaves and flowers, for es-sence, according to § 1.
Literatur: Hahnemann, R. A. M. L., V, pag. 61.
Sambucus e cortice. »
Die frische, innere Rinde | The fresh inner bark ofder jungen Zweige zur Es- the young twigs , for es-senz nach § 2. sence, according to § 2.
Literatur: Archiv, XII 2 ,pag. 154; XIV 3 , pag 135.— Pop. Ztg. f. Horn., II, Nr. 6.
Sambucus canadensis. (V 2 )
Gleiche Theile der fri-schen Blätter und Bliithen
Caprifoliaceae.Pentandria Trigynia.
America septentrionalis.
zur Essenz nach (5
Equal parts of the freshleaves and flowers , foressence, according to § 1.
Literatur: Allen, Mat. med., VIII, pag. 477.
Sambucus Ebulus. (V2)
Caprifoliaceae. Die frischen, reifen Bee-
Pentandria Trigynia.
Europa.
ren zur Essenz nach § I.
The fresh, ripe berries,for essence, according to
§ 1.
Literatur: British Journ. , XI, pag. 169.
Sambucus Ebulus.
309
La préparation pour tri-turation selon § 7.
La triturazione con l'a-cido salicilico ; a normadeH 7.
Salicyli acidum.
Se tritura el preparado,
según el § 7.
L'écorce fraîcheessence selon § 3.
pour ! L'essenza si estrae dallecorteccie fresche ; a norma! del § 3.
Salix purpurea.
Se hace el extracto dela corteza verde , según el§ 3.
Salvia officinalis.
Les feuilles fraîches pour L'essenza si estrae dalle Se hace el extracto deessence selon § 3. j foglie fresche ; a norma ! las hojas verdes , según el
Parties égales des feuilleset fleurs fraîches pour es-sence selon § 1.
L'écorce interne fraîchedes jeunes rameaux pouressence selon § 2.
Parties égales des feuil-les et fleurs fraîches pouressence selon § 1.
Les baies fraîches, mû-res pour essence selon § 1 •
del § 3.
L'essenza si estrae dallefoglie e dai fiori freschi, inparti eguali : a norma del
§ 1.
L'essenza si estrae dallecorteccie interne dei ramigiovani : a norma del § 2.
§ 3.
Sambucus.
Se hace el extracto delas flores y hojas verdes,en partes iguales, segúnel § 1.
Sambucus e cortice.
Se hace el extracto dela corteza interna, verde,de las ramas tiernas, segúnel § 2.
Sambucus canadensis.
L'essenza si estrae dalle Se hace el extracto defoglie e dai fiori freschi, in las flores y hojas verdes,
parti eguali ; a norma del
§ I-
L'essenza si estrae dallebacche fresche mature ; anorma del § 1.
en partes iguales, segúnel § 1.
Sambucus Ebulus.
Se hace el extracto delas bayas maduras, reciencogidas, según el § 1.