306
Rumex Patientia.
Rumex Patientia. (Vi«)
Die frisch getrockneteWurzel zur Tinctur nach
§4.
Polygoneae.
Hexandria Trigynia.
Europa meridionalis.Asia septentrionalis.
Ruta. (Vs)
Ruta graveolens.
Rutaceae.Decandria Monogynia.
Europa meridionalis.Africa septentrionalis.
The fresh dried root,for tincture , according to§4.
Das frische, kurz vorBeginn der Bliithe gesam-melte Kraut zur Essenznach § 1.
Literatur : Hahnemann , Rpag. 199.
The fresh herb, gatheredshortly before blooming,for essence , according to
§ 1.
A. M. L., IV,
Ruta ad usum externum.
Das frische , kurz vorBeginn der Blüthe gesam-melte Kraut mit sechsTheilen starkem Weingeistzur Tinctur.
Sabadilla. (Vio)
Sabaditla officinarum.
Colchicaceae.Hexandria Trigynia.
Mexico. Venezuela.
Sabina. (V«)
Juniperus Sabina.
Coniferae.Dioecia Monadelphia.
Europa meridionalis. Asiaoccidental-is et septentrionalis.
The fresh herb, gatheredshortly before blooming,mixed with 6 parts of strong-alcohol, for tincture.
Der frisch gepulverteSamen zur Tinctur nach § 4.
Literatur : Archiv,
The fresh , powderedseed for tincture , accord-ing to § 4.
IV, 3, pag. 120.
Die frischen Blätter zurEssenz nach § 3.
The fresh leaves , foressence, according to § 3.
Literatur: Archiv, V, 1, pag. 151, 157.
Salamandra maculata.
Das aus den Hautdrüsengewonnene Secret zur Ver-
Salamandrina.Urodela.Amphibia.
Europa. Africa septentrio-nalis et occidentalis. Asiacentralis et septentrionalis.
The secretion , obtainedfrom the sebaceous glands,reibung § 8. for trituration, according
to § 8.
Literatur: A. H. Z. , LXXIII, pag. 145.
Salamandra maculata.
307
La racine, fraîchementdesséchée , ¡pour teintureselon § 4.
La tintura si ottiene dallaradice seccata di fresco ; anorma del § 4.
L'herbe fraîche, recoltée ! L'essenza si estrae dall'avant la floraison, pour es- erba fresca, raccolta primasence selon § 1. j délia fioritura ; a norma
del § 1.
Bumex Patientia.
Se hace la tintura de laraiz recien seca , según el§ 4.
Ruta.
Se hace el extracto dela yerba verde, cogida algoantes de empezar á florecer,según el § 1.
L'herbe fraîche , recol-tée avant la floraison, avec6 parties d'alcool concentrépour teinture.
La semence fraîchementdesséchée pour teintureselon § 4.
Huta ad usum exter-num.
La tintura si ottiene dall' Se hace la tintura de laerba fresca , colta prima i yerba verde , cogida algodella fioritura : con 6 parti j antes de empezar á flore-di alcool concentrate. ' cer, y puesta en seis partesi de alcohol concentrado.
La tintura si ottiene dai
semi seccati dinorma del § 4.
fresco ; a
Les feuilles fraîches pour i L'essenza si estrae dalle
essence selon § 3.
foglie fresche : a norma del§ 3.
Sabadilla.
Se hace la tintura de lasemilla recien pulverizada,según el § 4.
Sabina.
Se hace el extracto delas hojas verdes , según elS 3.
Le liquide sécrété parles follicules sébacés duderme pour trituration selon§8.
La triturazione con lasecrezione dei follicoli se-bacei del derma ; a normadel § 8.
Salamandra maculata.
Se tritura, según el § S,la secreción obtenida de lasglándulas sebáceas.
20*