304
Robinia Pseudacacia.
Robinia Pseudacacia. (Ve)
Leguminosae.Diadelphia Decandria.
America septentrionalis.
Die frische Rinde der The fresh bark of thejungen Zweige zur Essenz young twigs , for essence,nach §3. | according to § 3.
Literatur: Allen, Mat. med., VIII, paff. 402.
(V 2 )
Rosa canina.
Rosaceae.
Icosandria Polygynia.
Europa. Aegyptus. Asia oc-cidentalis et septentrionalis.
Rosa centifolia.
Rosaceae.
Icosandria Polygynia.
Persia. Asia minor.
Europa meridionalis.
Rosmarinus officinalis,
Labiatae.
Diandria Monogynia.
Europa meridionalis.
Africa septentrionalis.
Asia minor.
Die frischen Blumen-blätter zur Essenz nach§2.
Literatur: Archiv, I, pag. 81.
The fresh petals, foressence according to § 2.
Die frischen Blumen-blätter zur Essenz nach§2.
(Vio)
Die frisch getrocknetenBlätter und Bliithen zurTinctur nach § 4.
The fresh petals , foressence, according to § 2.
Rubia tinctorum
Rubiaceae.Tetrandria Monogynia.
Europa meridionalis.
Asia minor.
The fresh dried leavesand blossoms, for tincture,according to § 4.
Literatur: Hirschel's Archiv, I, pag. 81. — BritishJourn., XI, pag. 342. — A. II. Z. , VI, pag. 37.
O/io)
Die getrocknete Wurzel j The dried root, for tinc-zur Tinctur nach § 4. j ture, according to § 4.
Rudbeckia hirta. (V«)
Corymbiferae.Syngenesia frustránea.
America septentrionalis.
I
Rumex.
Rumex crispus.
Polygoneae.Hexandria Trigynia. i
Europa. Asia. America.
Rumex Acetosa.
Polygoneae.Hexandria Trigynia.
Europa. Asia et Americaseptentrionales.
Das frische, blühendeKraut zur Essenz nach § 3.
Die im Frühling gesam-melte frische Wurzel zurEssenz nach § 1.
The fresh herb, in flower,for essence , according to§ 3.
The fresh root, gatheredin Spring, for essence,according to § 1.
Literatur: Hering, A. A. P., pag. 672.
Die im Juni gesammeltefrische Wurzel zur Essenznach § 3.
The fresh root, gatheredin June , for essence , ac-cording to § 3.
Literatur: A. H. Z. , LXXIV , pag. 84.
Rumex Acetosa.
305
L'écorce fraîche des jeu- j L'essenza si estrae dallenés branches pour essence ; corteccie fresche dei ramiselon § 3. ¡ giovani ; a norma del § 3.
Les pétales frais pour L'essenza si estrae daiessence selon (j 2. petali freschi ; a norma del
§2.
Les pétales fraisessence selon § 2.
pour j L'essenza si estrae daipetali freschi ; a norma del§2.
Les feuilles et fleursfraîchement desséchéespour teinture selon § 4.
La tintura si ottiene dallefoglie e dai fiori, seceati difresco ; a norma del § 4.
La racine desséchée pour ; La tintura si estrae dallateinture selon § 4. radice secca; a norma del
§4.
L'herbe fraîche, en fleur,pour essence selon § 3.
La racine fraîche, ré-coltée en printemps, pouressence selon § 1.
La racine fraîche, re-cueillie au mois de Juin,pour essence selon § 3.
Pharmaeopoea.
L'essenza si estrae dall'erba fresca in fioritura ; anorma del § 3.
L'essenza si estrae dallaradice fresca svelta in pri-mavera ; a norma del § 1.
L'essenza si estrae dallaradice svelta in Giugno ;a norma del § 3.
Robinia Pseudacacia.
Se hace el extracto delas ramas tiernas, según el§ 3.
Rosa canina.
Se hace el extracto delos pétalos recien cogidos,según el § 2.
Rosa centifolia.
Se hace el extracto delos pótalos recien cogidos,según el § 2.
Rosmarinus officinalis.
Se hace la tintura de lashojas recien secas y lasflores, según el § 4.
Rubia tinctorum.
Se hace la tintura conla raiz seca, según el § 4.
Rudbeckia hirta.
Se hace el extracto dela yerba verde, en flor,según el § 3.
Rumex.
Se hace el extracto dela raiz verde, cogida en laprimavera, según el § 1.
Rumex Acetosa.
Se hace el extracto dela raiz, recien cogida, segúnel § 3.
20