Rhamnus cathartica. ('/2)
Rhamneae. Die frischen , reifen j The fresh , ripe fruits,
Pentandria Monogynia. Früchte zur Essenz nach | for essence , according toEuropa. Asia septentrio- § 1 • | § 1 •
na ^ ls - Literatur: Buchner Sr Nusser , A. Z. f. H., II,
pag. 139.
Rheum.
Rheum palmatum et offi-cinale.
Polygoneae.Enneandria Trigynia.
China.
a. Tinctur. C/io)
Die gepulverte Wurzelwird mit etwas zerflosse-nem kohlensaurem Kali
a. Tinctur. ( l /io)The powdered root iskneaded with a small quan-tity of deliquescent carbo-
(Pulv. Rhei 4 partes , Kali nate of potash to a thickcarl). 1 pars , Aqua destill. \ paste, ( Pulv . Rhei 4 part..] pars) zu dickem Brei ge- Kali carb. 1 pars, Aquaknetet. Dieser Brei zur destill. 1 pars). This paste,Tinctur nach § 4 [Hahne- for tincture , according tomann ). § 4 ( Hahnemann ).
Literatur: Hahnemann, R. A. M. L., (1. Aufl.) II,pag. 301.
b. Verreibung. b. Trituration.
Die getrocknete Wurzel j The dried root as innach § 7. | § 7.
Literatur: Hahnemann, R. A. M. L., II, pag. 343.
Rhodium.
Elementum.
Das Element zur Ver-reibung nach § 7.
The element , for tritu-ration, according to § 7.
Literatur: Allen, Mat. med., VIII, pag. 308.
Die getrocknete Wurzel ¡ The dried root, for tinc-zur Tinctur nach § 4. ture, according to § 4.
Literatur: Hartlaub 8f Trinks, R A. M. L., Ill,
pag. 53.
Ratanhia.
Ratanhia. (Vm)Krameria triandra.
Polygaleae.Didynamia Angiosper-mia.
America meridionalis.
Rhododendron.
Rhododendron Chrysan-thum.
Ericaceae.Decandria Monogynia.
Asia septentrionalis.
(V.o)
Die getrockneten Zweigemit den Blättern und Blü-then zur Tinctur nach § 4.
Literatur;
Beitr. :
The dried twigs with theleaves and flowers , fortincture, according to § 4.
— Stapf,
Archiv, X, 3, pag. 147. A. M. L., I, pag. I.
Rhododendron.
301
La racine desséchée pourteinture selon § 4.
La tintura si ottiene dallaradice secca ; a norma del§ 4.
Les fruits frais et | L'essenza si estrae dallemûrs pour essence selon j bacche fresche e mature ;§ 1. j a norma del § 1.
a. Teinture.
On pétrit jusqu'à obten-tion d'une pâte épaisse laracine pulvérisée avec unpeu de carbonate de potas-sium (Pulv. Rhei 4 partes,Kali carb. 1 pars, Aquadestillala 1 pars) tombé endéliquescence. Cette pâtepour teinture selon § 4(. Hahnemann ).
a. Tintura. ( 1 / 10 )La tintura si ottiene dallaradice polverizzata e resain pasta densa , con iper-carbonato di potassa ( Pulv.Rhei 4 partes, Kali carb.1 parts, Aqua destillata1) a norma del § 4(. Hahnemann ).
Ratanhia.
Se hace la tintura de laraiz seca, según el § 4.
Rhamnus oathartiea.
Se hace el extracto delas frutas maduras y reciencogidas, según el § 1.
• Rheum.
a. Tinctura. (i/io)Se hará una pasta espesade la raiz pulverizada,mezclada con carbonato depotasa delicuescente ( Pulv.Rhei 4 partes , Kali carb.1 pars, Aqua destill, lpars.)Se hace la tintura de estapasta , según el § 4(. Hahnemann ).
b. Trituration. b. Triturazione.
La racine desséchée se- Con la radice secca ; aIon § 7. norma del § 7.
L'élément pour tritura-
La triturazione con il
tion selon § 7.
métallo ; a norma del § 7.
Les rameaux desséchésavec leurs feuilles et leursfleurs pour teinture selon§ 4.
La tintura si ottiene dairami con le gemme e conle foglie; a norma del § 4.
b. Trituración.
Se hace con la raiz secasegún el § 7.
Rhodium.
Se tritura este cuerposegún el § 7.
Rhododendron.
Se hace la tintura de lasramas secas con las hojasy flores, según el § 4.