272
Penthorum sedoides.
Penthorum sedoides
Crassulaceae.
Decandria Pentagynia.
America septentriohalis.
(V?
6 J
Die frische Pñanze zurEssenz nach § 3.
The fresh plant, foressence, according to § 3.
Literatur: Allen, Mat. med., VII, pag. 301.
Pepsinum.
Praeparatum diaeteti-cum.
Petasites. ('/«) •
Petasites vulgaris.
Corymbiferae.Syngenesia superfina.
Europa. Africa septentrio-nolis.
Das Präparat zur Verreibung nach § 7.
Literatur: A. H. Z., ZV, pug. 169
Monatsschrift, VII, par/. 162.
The preparation, for tri-turation, according to § 7.
— Prager
Die im April gesammelte The fresh plant, gather-frische Pflanze zur Essenz ed in April, for essence,nach § 3. according to § 3.
Literatur: A. H. Z., XXXII, patj. 131.
Petiveria tetrandra. (Vio)
Phytolacceae.Tetrandria Monogynia.
America meridionalis.
Petroleum.
Anthracidae.
Die getrocknete Wurzel I The dried root, for tinc-zur Tinctur nach § 4. [ture, according to § 4.Literatur: Mure, Pathog. lires.
a. Verreibung.
Rohes, italienisches Pe-troleum , von hellgelberFarbe, wird mit der dop-pelten Menge starkemWeingeist gemischt, gutgeschüttelt und durchFliesspapier filtrirt. Dasauf dem Filter zurückblei-bende Oel zur Verreibungnach § 8.
a. Trituration.
Crude Italian petroleumof a light yellow colour ismixed with twice the quan-tity of strong alcohol, wellshaken and filtered throughfiltering paper. The oilremaining on the filter, fortrituration . according to§ 8.
Literatur: Hahnemann, Chr. Kr., IV, pag. 49H. i
b. Weingeistige Lösung.
Das auf vorbeschriebeneWeise gereinigte Petroleumnach § 6 1 .
b. Alcoholic solution.The petroleum purifiedas just described, accord-ing to S 6 b .
Petroleum.
273
Penthorum sedoides.
L'essenza si estrae dalla ! Se hace el extracto depianta fresca : a norma del la planta verde según el§3. §3.
La plante fraîche pour
essence selon § 3.
La préparation pour tri-turation selon § 7.
La plante fraîche , ré-coltée au mois d'Avril, pouressence selon § 3.
La racine desséchée pourteinture selon § 4.
a. Trituration.
On mélange l'huile depétrole d'Italie brute decouleur jaune claire avecdeux fois son poids d'al-cool concentré , on agiteen tout sens et on filtre àtravers du papier brouil-lard. L'huile restée surle filtre pour triturationselon § 8.
b. Solution alcoolique.
L'huile de pétrole pré-parée selon la formule pré-cédente selon § 6 b .
Pliarmacopoea.
Latriturazione colla pep-sina : a norma del § 7.
La tintura si ottiene dal-la radice secca; a normadel § 4.
a. Triturazione.
Il petrolio italiano grez-zo, di colore giallo cliiaro,si mesce al doppio di spi-rito concentrate , si agitabene la massa, e si filtra atraverso la carta silgante.L'olio rimaste sul filtro sitritura a norma del § 8.
Pepsinum.
Se tritura el preparadosegún el § 7.
Petiveria tetrandra.
Se hace la tintura de laraiz seca según el § 4.
Petroleum,a. Trituración.
Se mezcla petróleo ita-liano en bruto , de coloramarillo-claro , con dosveces su peso de alcoholconcentrado , se sacudefuertemente la mezcla , yse filtra con papel secante.El aceyte que queda sobreel filtro, se tritura segúnel §8.
b. Soluzione alcoolica. b. Solución alcohólica.II petrolio purificato nel ¡ Se hace con el petróleomodo precedente , si pre- 1 purificado según se acabapara a norma del § ó 1 . j de espresar, conforme á lo
marcado en el § C 1 ".
18
L'essenza si estrae dallapianta fresca colta inAprile ; a norma del § 3.
Petasites.
Se hace el extracto dela planta verde , cogida enAbril, según el § 3.