"270
Panax quinquefolius.
Panax quinquefolius s. Ginseng canadensis.
Araliaceae.Pentandria Digynia.
America septentrionalis.
Die getrocknete Wurzelzur Tinctur nach § 4.
The dried root , fortincture, according to § 4.
Literatur: Nnsser ty Buchner, A. Z. f. II., II.
Papaver dubium.
Papaveraceae.Polyandria Monogynia.
Europa. Asia. Africaseptentrionalis.
Die frische Pflanze zurEssenz nach § 3.
The fresh plant, for es-sence, according to § 3.
Pareira brava. (Vio)
Botryopsis platyphylla.
Menispevmeae.Dioecia Monadelphia.
America centralis.
Die vorsichtig getrock- The carefully dried root,nete Wurzel zur Tinctur for tincture, according to
nach § 4.
§ 4.
Literatur: British Journ. of HornUop. , Oct. IS55. —A. H. Z., LI, pag. 23. — N. Zeitschr. f. horn.Kl., V, pag. il.
Paris quadrifolia. ('/a)
Smilaceae.Octandria Teti'agynia.
Europa. Asia septentrion/dis.
Die frische, zur Zeit der ! The fresh plant, gatheredReife der Beeren gesam- at the time of ripening ofmelte Pflanze zur Essenz the berries , for essence,nach § 1 [Stapf.) according to § 1 [Stapf.)
Literatur: Archiv, VIII', pag. 177. — Allen,Mat. med., VII, pag. 282.
Passiflora incarnata.
Passifloreae.Monadelphia Pentan-dria.
America meridionalis .India occidentalis.
Der eingedickte und ge-trocknete Saft der im Maigesammelten frischen Blät-ter zur Verreibung nach§ 7.
The inspissated and dryjuice of the fresh leaves,gathered in May, for tri-turation, according to § 7.
Literatur: Hale's New Rem., 4. Aufl., II,pag. -188.
Pastinaca sativa. (Ve)
Umbelliferae.Pentandria Digynia.
Europa.
Die frische, zweijährige j The fresh, two years oldWurzel zur Essenz nach j root, for essence, according'§3. to § 3.
Literatur: Allen, 3'Iat. med., VII, pag. 291.
Pastinaca sativa.
271
La racine desséchée pour La tintura si ottiene
teinture selon § 4.
La plante fraîche pouressence selon § 3.
La racine , desséchéeavec précaution, pour tein-ture selon § 4.
dalla radice secca ; a nor-ma del § 4
Panax quinquefolius.
Se hace la tintura de laraiz seca según el § 4.
Papaver dubium.
L'essenza si estrae dal- j Se hace el extracto dela pianta fresca ; a norma j la plauta verde según eldel § 3. § 3.
La tintura si ottiene dallaradice seccata con precau-zione ; a norma del § 4.
Pareira brava.
Se hace la tintura de laraiz secada con cuidadosegún el § 4.
Paris quadrifolia.
La plante fraîche , ré- L'essenza si estrae dalla Se hace el extracto decoltée au moment de la pianta fresca colta uel ma- la planta verde, cogida eumaturité de la baie , pour turare delle bacche ; a nor- la época de la madurez deessence selon § 1 [Stapf.) ma del §1 [Stapf.) las bayas, según el § 1
[Stapf.)
Le suc épaissi et dessé-ché des feuilles fraîches,récoltées au mois de Mai,pour trituration selon § 7.
La racine fraîche , ré-coltée de la plante bisan-nuelle, pour essence selon§ 3.
La triturazione col succocondensato e seccato dellefoglie fresche, raccolte inMaggio; a norma del § 7.
L'essenza si estrae dallaradice fresca, tolta dallapianta biennale ; a normadel § 3.
Passiflora incarnata.
Se tritura el jugo cou-densado y seco de lashojas verdes, cogidas en elmes de Mayo, según el § 7.
Pastinaca sativa.
Se hace el extracto dela raiz verde de dos años,según el § 3.