266 Opuntia vulgaris.
Opuntia vulgaris. (Ve)
Cactus Opuntia.
Cacteae.Icosandria Monogynia.
America septentrionalis.India occidentalis.
Oreoselinuin. (V2)
Peucedanum Oreoseli-num.
Umbelliferae.Pentandria Digynia.
Europa.
Die frischen Stengel undBliithen zur Essenz nach§ 3.
The fresh twigs and flow-ers, for essence, accordingto § 3.
Literatur: A. II. Z., XIX, pag . 128.Mat. med., VII, pag. 237.
Allen ,
Die frische, kurz vor The fresh plant, gather-Beginn der Bltithe gesam- , ed shortly before it beginsmelte Pflanze zur Essenz to flower, for essence, ac-nach § 1. ¡ cording to § 1.
Literatur: Archiv, X'.VII s , pag. 1 77.
Origanum vulgare. (Ve)
Labiatae.Didynamia Gymnosper-mia.
Europa. Africa. Asia etAmerica septentrionales.
Das frische, blühendeKraut zur Essenz nach§3.
The fresh herb, in flower,for essence , according to
§ 3.
Literatur: Allen, Mat. med., VII, pag. 240.
Orobanche virginiana. (V«)
Epiphegus americanus.
Orobancheae.Didynamia Angiosper-mia.
America septentrionalis.
Osmii acid um.
Praeparatum chemicum.
Osmium.
Elementum.
Die frische, blühende The fresh plant, in flower,Pflanze zur Essenz nach ; for essence , according to§3. ! § 3.
Das Präparat zur wässe- The preparation . forrigen Lösung nach § 5 b . aqueous solution , accord-ing to § 5 b .
Literatur: Internátion. Horn. Presse, V, pay. 193.
Das Metall zur Verrei-bung nach § 7.
The metal, for tritura-tion, according to § 7.
Literatur: Horn. Vierteljahrsschrift, X, pag. 213.— Allen, Mat. med., VII, p. 241.
Ostrya virginiana. (Vi«)
Cupuliferae. j Das Holz zur Tincturl The wood, for tincture,Monoecia Polyandria. nach §4. ¡according to § 4.
America septentrionalis. Literatur: Allen, 3Iat. med., VII, pag. 249.
Ostrya virginiana.
267
Les tiges et les fleursfraîches pour essence selon§ 3.
La plante fraîche, ré-coltée peu avant la florai-son, pour essence selon § 1.
L'herbe fraîche , enfleur, pour essence selon§ 3.
La plante fraîche, enfleur, pour essence selon§ 3.
La préparation pour so-lution aqueuse selon § 5 b .
Le métal pour triturationselon § 7.
Le bois pour teintureselon § 4.
L'essenza si estrae daifiori e dagli steli freschi ; anorma del § 3.
L'essenza si estrae dall'erba fresca colta in fiori-tura ; a norma del § 3.
Opuntia vulgaris.
Se hará el extracto de lasflores y tallos frescos, se-gún el § 3.
Origanum vulgare.
Se hace el extracto dela yerba verde, en flor,
según el § 3.
L'essenza si estrae dallapianta fresca in fioritura;a norma del § 3.
La soluzione acquosa coli'acido osmico ; a normadel § 5 b .
La triturazione col mé-tallo; a norma del § 7.
La tintura si ottiene dallegno: a norma del § 4.
Orobanehe virginiana.
Se hace el extracto dela planta verde , en flor,según el § 3.
Osmii aeidum.
Se hace la solución acuosadel preparado según el§ 5 b .
Se
Osmium.
tritura este metal
según el § 7.
Ostrya virginiana.
Se hace la tintura de laleña, según el § 4.
L'essenza si estrae dallapianta fresca, colta pocoprima della fioritura ; anorma del § 1.
Oreoselinum.
Se hace el extracto dela planta verde, cogidapoco antes de la floración,según el § 1.