250
Myosurus minimus.
Myosurus minimus. (Ve)
Rannnculaceae. j Die frische, blühende 1 The fresh plant , in flow-Pen tandria Poly gy nia. Pflanze zur Essenz nach ¡er, for essence, accord-Europa. America septen- § 3. ing to § 3.
trionalis.
Myrica cerifera. (Vo)
Die frische Wurzelrinde The fresh bark of thezur Essenz nach § 3. root, for essence, accord-ing to § 3.
Literatur: Hale's N. R. pay. 725, 4. Aufl. II,pag. 432. — A. H. Z., LXX.VIII, p. 79.
Myricaceae.Dioecia Tetrandria.
America septentrionalis.
Myristica sebifera.
Myristiceae.Dioecia Monadelphia.
America meridionalis.
Der frische, rothe Saft, ; The fresh , red juice,den man durch Verletzen ; obtained by puncturing theder Rinde erhält, zur Ver- bark, for trituration, ac-reibung nach § 8. cording to § 8.
Literatur: Mure, Pathog. Br es., pag. 354.
Myroxylon peruiferum.
Balsamum peruvianum.
Leguminosae.
Decandria Monogynia.
America meridionalis etcentralis .
Myrrha. (Vio)
Balsamodendron Ehren-bergianum.
Burseraceae.
Octandria Monogynia.
Arabia. Africa orientalis.
Myrtillus. (Ve)
Vaccinium Myrtillus.
Vaccinieae.
Octandria Monogynia.
Europa. Asia septentrionalis.
Myrtus communis.
Myrtaceae.
Icosandria Monogynia.
Europa meridionalis. AJrica
Der Balsam zur wein- The balsam, for alco-geistigen Lösung nach holic solution, according§ 6 a . to § 6 a .
Literatur: Nusser § Büchner, A. Z. f. Horn.
Das Gummiharz zur Tinc-tur nach § 4.
Die frischen, reifen Bee-ren zur Essenz nach § 3.
The gum-resin, for tinc-ture , according to § 4.
The fresh, ripe berries,for essence, according to
§ 3.
Asia.
(Ve)
Die frischen, blühenden, The fresh, floweringbeblätterten Zweige zur i branchlets bearing leaves,Essenz nach § 3. for essence,accordingto §3.
Literatur: A. H. Z. , LIV , p. 112. — Hale'sNew. Rem., 4. Aufl., II, p. 440.
Myrtus communis.
251
Myosurus minimus.
La plante fraîche , en L'essenza si estrae dalla Se hace el extracto de lafleur, pour essence selon pianta fresca, in fioritura ; planta verde, en flor, se-§3. a norma del § 3. gun el § 3.
Myrica cerifera.
L'écorce fraîche de la Lessenza si estrae dalle Se hace el extracto conracine pour essence selon cortecce fresche ; a norma la corteza de la raiz verde§ 3. del § 3. según el § 3.
Myristica sebifera.
Le suc frais, rouge, ob- La triturazione col sueco | Se tritura según el § 8,tenu en incisant l'écorce, t fresco rosso, ricavato inci- ¡ la savia roja, reciente, ob-pour trituration selon § 8. j dendo la corteccia; a nor- tenida incindiendo la cor-ma del § 8. i teza.
Myroxylon perui-ferum.
Le baume pour solution La soluzione alcoolica ¡ Se hace la solución al-alcoolique selon § 6 a . col balsamo ricavato dalla cohólica del bálsamo, se-
pianta ; a norma del § 6 a . S gun el § 6 a .
La gomme -resine pourteinture selon § 4.
Myrrha.
La tintura si ottiene Se hace la tintura dedalla gomma resina ; a nor- ' a gomo-resina según elma del § 4. j § 4.
Myrtillus.
Les baies fraîches, mû- J L'essenza si estrae dalle i Se hace el extracto deres, pour essence selon § 3. bacche fresche e mature; lias bayas maduras, aca-
a norma del § 3. badas de coger , según el
8 3.
Myrtus communis.
Les rameaux frais, gar- j L'essenza si estrae dai s Se hace el extracto denis de fleurs et de feuilles, rami freschi, con foglie e | las ramas verdes, en flor,pour essence selon § 3. fiori ; a norma del § 3. I provistas dehojos, según
! el § 3.