194
Heracleum Sphondylium.
Heracleum Sphondylium. (V2)
Branca ursina. Das frische Kraut zur
Umbelliferae. Essenz nach § 1.
Peiltaildria Digynia. Literatur: Archiv, XEuropa. Asia septentrionalis.
Hemiaria glabra. (Ve)
Paronychieae.
Pentandria Digynia.
Europa. Sibiria.
Die frische, im Juli ge-sammelte Pflanze zur Es-senz nach § 3.
The fresh herb, for es-sence, according to § 1.VU' 2 , pag. 46.
The fresh plant, gather-ed in July , for essence,according to § 3.
Die frische Pflanze zurEssenz nach § 1.
Literatur: Hirschel
Die frische Pflanze zurEssenz nach § 1.
Hieracium Pilosella. CA)
Cichoriaceae.
Syngenesia aequalis.
Europa.
Hieracium umbellatum. (V2)
Cichoriaceae.
Syngenesia aequalis.
Europa. Sibiria.
Hippomanes.
De Equo caballo. Die normal weisse, sonst
Equidae. dunkel olivenfarbige, harn-
Perissodactyla. artig riechende, weiche,Mammalia. klebrige Schleimsubstanz,
welche in der Allantois-fliissigkeit der Stute, vor-züglich in den letztenMonaten der Trächtigkeitschwimmt oder auch ander Allantoishaut hängt.Zu den Prüfungen wurdedie getrocknete, von derZunge eines neugeborenenFüllens entnommene Sub-stanz benutzt, welche auchwir nach § 7 verreiben.Literatur: Hering,
The fresh plant, for es-sence, according to § 1.
's Archiv, I, pag. 76.
The fresh plant, for es-sence, according to § 1.
The normal white, usu-ally dark olive-colored, softviscid mucous substance ofa urinous odor which swimsin the allantoic liquid ofthe mare, or which adheresto the allantoid especiallyduring the last months ofgestation. For the provingsthe substance was takenfrom the tongue of a new-born foal, and when driedwas employed, which wealso triturate according to§ 7.
A. A. P. , pag. 498. 499.
Hura brasiliensis. (V2)
Assacu.
Rutaceae.Monoecia Monadelphia.
America meridionalis.
Der durch Anbohren desStammes erhaltene frischeSaft mit gleichen Gewichts-theilen starkem Weingeistzur Essenz nach § 1.
Literatur : A. II. Z.
Journal, XI, pag. 341.
The fresh sap obtainedby boring the trunk , withequal parts of strong alco-hol for essence , accordingto § 1.
XXXIX, pag. 25. — British
Hura brasiliensis.
L'herbe fraîche pour es- j L'essenza si estrae dallsence selon § 1. erba fresca ; a norma del
§ 1.
La plante fraîche, recol- | L'essenza si estrae dallatée dans le mois de Juillet, j pianta fresca raccolta inpour essence selon § 3. Luglio; a norma del § 3.
La plante fraîche pouressence selon § 1.
L'essenza si estrae dallapianta fresca ; a norma del
§ I-
La plante fraîche pour j L'essenza si estrae dalla
essence selon § 1.
La substance molle,raucilagineuse , visqueuse,,blanche à l'état normal etailleurs d'une couleur oli- ;vâtre foncée , à l'odeur jd'urine, qui se trouve soitnageant dans le liquidede l'Allantoïde de la ju-ment , surtout pendant les jderniers mois de la gesta- jtion , soit adhérente à la (membrane de l'Allantoïde.On utilisa pour les expé- jrienees la substance râclée jsur la langue d'un poulain 1nouveau-né et desséchée.Pour trituration selon § 7. j
pianta fresca ; a norma del
§ I-
È la sostanza vischiosa,normalmente bianca, maordinariamente olivastra,con odore di orina, la qualenuota nel liquido allan-toideo , e aderisce ailepareti délia stessa borsa,appartenente al feto déliagiumenta , particolarmentenegli ultimi mesi délia gra-vidanza. Per gli esperi-menti si adoperö la sos-tanza vischiosa , raccoltadalla lingua di un pulcinoappena nato, diseccandola,e triturándola a norma del§ 7.
La se've , obtenue en j L'essenza si ottiene dal [
195
Heracleum Sphon-dylium.
Se hace el extracto dela yerba verde, según el
§ 1.
Hemiaria glabra.
Se hace el extracto de laplanta verde, cogida enJulio, según el § 3.
Hieracium Pilosella.
Se hace el extracto dela plante verde según el § 1.
Hieracium umbellatum.
Se hace el extracto dela planta verde , según el
§ 1.
Hippomanes.
La sustancia viscosa,glutinosa, blanda, de fuer-te olor á orina, general-mente de color blanco , yá veces de color de acey-tuna oscuro , que nada enel liquido de la alantoidesde la yegua, especialmenteen los últimos meses de lagestación, ó está adheridaá la alantoides. Para lasexperimentaciones se haempleado la sustancia qui-tada de la lengua de unpotro recien nacido, que sedeja secar, y se tritura se-gún el § 7.
Hura brasiliensis.
Se hace el extracto de
taillant le tronc , mélangéeavec parties égales d'alcoolconcentré pour essence se-lon § 1.
sugo (raccolto da una in- la savia recien cogida, lía-
cisione fatta sull' albero),a parti eguali con lo spiritodi vino; a norma del § 1.
ciendo una incision en eltronco, y puesta en partesiguales en peso de alcoholconcentrado, según el § 1.