176
Frasera carolinensis.
Frasera carolinensis.
Frasera Walferi.
Gentianeae.
Tetrandria Monogynia.
America septmtrionalis.
(Va)
Die frische, im Octoberoder November gesammeltezweijährige oder im Märzoder April gesammelte drei-jährige Wurzel zur Essenznach § 3.
Literatur: II aie's N
The fresh two years oldroot, gathered in Octoberor November, or the threeyears old root gathered inMarch orApril , for essence,according to § 3.
R. , pag. 377.
Fraxinus americana. (Ve)
Oleaceae. Die frische Rinde zur
Diandria Monogynia.
America septentrionalis.
The fresh bark, for es-sence, according to § 3.
Literatur: U. S. Med. Invest., N. S., II, 1875,pag. 326.
Essenz nach § 3.
Fucus vesiculosus. (Vio)
Fucoideae.Algae.
Oceanus atlunticus. MareGermanicum , balticum etmediterraneum.
Die getrocknete Alge zur | The dried alga, for tinc-Tinctur nach § 4. ture, according to § 4.
Literatur: Monatsblatt d. A. H. Z., Sem. V, pag. 44.—British Jhurn. of homoeop., Jan. 1863. — Allen,Mat. med., IV, 369.
Fumaria officinalis. (V2)
Fumariaceae.Diadelphia Hexandria.
Per totum ter varum orb emobvia.
Gadus Lota.
Lota fluviatilis.
Gadoidei.Anacanthi.
Pisces.
Europa. Asia centralis.
Gadus Morrhua
Gadoidei.Anacanthi.
Pisces.
Mare atlanticum septentrio-nale.
Galanga, (Vio)
Alpinia chinensis.
Scitamineae.Monandria Monogynia.
Asia orientalis.
Die frische, blühendePflanze zur Essenz nach
§ 1.
The fresh plant, in flower,
for essence, according to
§ 1.
Literatur: Hirschel's Archiv. I, pag. 76.
Das feingepulverte Rück-grat zur Verreibung nach§ 7.
The finely pulverizedback-bone, for trituration,according to § 7.
Der feingepulverte ersteRückenwirbel zur Verrei-bung nach § 7.
The first cervical ver-tebra, finely pulverized,for trituration , accordingto § 7.
Literatur: Homüop. Observ., Ill, pag. 187.
Der getrocknete Wurzel-stoçk zur Tinctur nach § 4.
The dried root, for tinc-ture, according to § 4.
Galanga.
177
La racine fraîche, récol-tée de la plante bisannuelledans le mois d'Octobre oucelui deNovembre, ou de laplante trisannuelle dans lemois de Mars ou d'Avril,pour essence selon § 3.
L'écorce fraîcheessence selon § 3.
pour
L'essenza si estrae dallaradice fresca, tolta dallapianta biennale in Novem-bre, o tolta dalla triennalein Marzo ed Aprile ; a nor-ma del § 3.
L'essenza si estrae dallacorteccia fresca ; a normadel 6 3.
L'algue desséchée pour I La tintura si ottiene dall'teinture selon § 4. alga secca; a norma del § 4
Frasera carolinensis.
Se hace el extracto de laraiz verde cogida en Octu-bre ó Noviembre si es dedos años , ó en Marzo óAbril si es de tres años,según el § 3.
Fraxinus americana.
Se hace el extracto de lacorteza verde, según el § 3.
Fueus vesiculosus.
Se hace la tintura delalga seca según el § 4.
La plante fraîche, enfleur, pour essence selon
§ I-
Fumaria officinalis.
L'essenza si estrae dalla Se hace el extracto de lapianta fresca ; a norma del planta verde , en flor, se-§ 1. I gun el § 1.
Gadus Lota.
L'épine dorsale, finement La triturazione con la Se tritura la espina dor-pulvérisée, pour trituration 1 spina dorsale finamente j sal, finamente pulverizada,selon § 7. polverizzata ; a norma del según el § 7.
i§ 7-
La vertebre première dor-sale finement pulvérisée,pour trituration selon § 7.
La racine déséchée pourteinture selon § 4.
Pliarmacopoea.
Gadus Morrhua.
La triturazione con la pri- Se tritura la vertebrama vertebre dorsale , fina- primera de la espina dor-mente polverizzata; a nor- sal, finamente pulverizada,ma del § 7. según el § 7.
La tintura si ottiene dalla :radice secca ; a norma del raiz seca ,§4.
Galanga.
Se hace la tintura de lasegún el § 4.
12