130
Cinnabaris.
Cinnabaris.
Praeparatum chemicum.
Das Präparat zur Ver- j The preparation, for tri—reibung nach § 7. titration , according to § 7.
Literatur: Hahnemann , R. A. M. L. , I , pag . i'26 .
Cinnamomum. (Vio)
Cinnamomum ceyiani-cum.
Laurineae.Enneandria Monogynia.
India orientalig.
Die Ceyion-Zinimetrindezur Tinctur nach § 4.
The Ceylon cinnamon,for tincture ,, according to§ 4.
Literatur: Hirschel's Archiv, I, pag. 195.
Oistus canadensis. (Ve)
Helianthemum cana-dense.
Cistineae.Polyandria Monogynia.
America septentrionalis.
Citri acidiim.
Praeparatum chemicum.
Citri succus. (V2)
Citrus Limoniim.
Aurantiaceae.Polyadelpliia Polyan-* dria.
Asia meridionalis.
Die frische , blühende The fresh plant, in flower,Pflanze zur Essenz nach for essence , according to
§3. I §3.
Literatur: Noack $ Trink s , A.M.L., I, Ablh.2,2 >ag. 547. — Hale's N. It. , pag. 238. (Oehme'sUebers. , pag. 185.)
Das Präparat zur Ver-reibung nach § 7
The preparation, for tri-turation , according to § 7.
Ö u " v " ^ • • nuiMuuu J avtui Ullig IU ^ Í .
Literatur: Hempel, Materia medica, II . pag. 6.
Der aus der frischen,geschälten Citrone sanftausgepresste Saft mit glei—chenTheiien starkem Wein-geist gemischt, als Essenznach § 1.
The juice gently ex-pressed from the freshlypeeled lemon , mixed withequal parts of strong al-cohol , for essence , ac-' cording to § 1.
Literatur: Jahr' s Codex.
Citrus vulgaris.
Citrus Aurantium var.
amara L.
Aurantiaceae.Polyadelphia Polyan-dria.
(Ve)
Dieschalen
§3.
Literatur :
frischen Frucht-
The fresh peels of theac-
zur Essenz nach ! fruits , for essence] cording to § 3.
Gaz. med. de Paris, 1853.
Asia meridionalis.
Citrus vulgaris.
131
La préparation pour tri-turation selon 8 7.
La triturazione ; a normadel § 7.
Cinnabaris.
Se tritura el preparadosegún el § 7.
Cinnamomum.
L' écorce de la canelle La tintura si ottiene dalle | Se hace la tintura conde Ceylon, pulvérisée, pour cortecce della cannella di la corteza de la canela deteinture selon § 4. | Ceylon polverizzate; a nor- | Ceylon, según el § 4.
I ma del § 4.
Cistus canadensis.
La plante fraîche en fleur ! L'essenza si estrae dalla I Se hace el extracto depour essence selon § 3. pianta fresca iii fiori ; a la planta verde , en flor,
norma del § 3. según el § 3.
Citri aeidum.
La préparation pour tri- La triturazione con l'aci- Se tritura el preparadoturation selon § 7. do cítrico; a norma del § 7. j según el § 7.
Le jus doucement ex- L'essenza si prepara colprimé du citron frais et succo dolcemente spremutopelé, mélangé avec parties ce( j ro fresco e contuso,égales d'alcool concentré. | e p ar t; eguali di alcool con-
Citri suecus.
Se exprime suavementeel jugo del limon verde ymondado, y se mezcla conpartes iguales de alcohol
Pour essence selon § 1. centrato; a norma del § 1. concentrado, haciéndose el
extracto según el § 1.
Les enveloppes fraîchespour essence selon § 3.
L'essenza si estrae dallebucce fresche del frutto;a norma del § 3.
Citrus vulgaris.
Se hace el extracto delas cáscaras de los frutossegún el § 3.
9*