40
Aesculus hippocastanum.
Aesculus Hippocastanum. (V«)
Hippocastaneae. Der reife, frische, ge- The ripe, fresh, hulled
schälte Samen zur Essenz nut, for essence, accordingnach § 3. to § 3.
Literatur: Homöop. Vierteljahrsschrift, X, pag. 1.— Hale's N. Ii. , pay. 19. (Oehmes Uebers.paff. 22).
—n
Heptandria Monogynia.
Asia centralis. ( ? )
Aethiops antimonialis.
Praeparatum pharma-ceuticum.
Gleiche Gewichtstheilevon Aethiops mineralis undAntimonium crudum wer-den innigst miteinanderverrieben. Dies Präparatzur Verreibung nach § 7.
Equal parts of Aethiopsmineralis and of Antimo-nium crudum are thorough-ly triturated together. Thispreparation, for trituration,according to § 7.
Aethiops mineralis.
Praeparatum pharma-ceuticum.
Aethusa. (V«)
Aethusa Cynapium.
Umbelliferae.Pentandria Digynia.
Europa.
Agaricus.
Agaricus muscarius.
Fungi.Ilymcnomycctes.
Europa. Asia.
Gleiche Gewichtstheilevon Mercurius vivus undSulphur sublimatum latumwerden innigst miteinanderverrieben. Dies Präparatzur Verreibung nach § 7.
Equal parts of Mercury[Merc, viv.) and washedflowers of Sulphur [Sulph.subl. lot.) are triturated in-timately together. Thispreparation , for trituration,according to § 7.Literatur: Dr. Angelo Alvarez de Araugo yCuellar, Medicina homeopática dorn. I860.
Die frische, blühende The fresh , bloomingPflanze zur Essenz nach j plant, for essence, accord-§ 3. ing to § 3.
Literatur: Hart laub 8f Trink s Annalen, IV,pag. IIS. — Pract. Mitth. 1828. pag. 13. —Organon, pag. 279.
a. Essenz (Ve) - 1 a - Essence (%).Der frische Pilz nach i The fresh fungus , ac-
§ 3. j cording to § 3.
Literatur: A. H. Z. XLVI, pag. 6.
b. Verreibung. b. Trituration.
Der frische Pilz nach | The fresh fungus . ac-J § 9. I cording to § 9.
Literatur: Hahnemann s Chr. Kr., II, pag. 1.
Agaricus.
La semence fraîche, mû- L'essenza si estrae daire , écalée , pour essence semi freschi, maturi e sgu-selon § 3. ¡ sciati ; a norma del § 3.
Parties égales en poidsd'Aethiops mineralis et An-timonium crudum soigneu-sement triturées. La pré-paration pour triturationselon § 7.
41
Aesculus Hippoca-stanum.
Se hace el extracto delas semillas maduras, re-cien cogidas , quitada lacáscara, según el § 3.
Eguali parti di Etiope
Aethiops antimonialis.
Se triturarán fuerte-minerale e di Antimonio \ mente partes iguales encrudo, si triturano insieme. peso de Aethiops minera-Da, questa miscela si fa j lis y Antimonium crudum.triturazione ; a norma del ! Este preparado, asi obte-§ 7. nido , se tritura según el
§ 7.
Parties égales en poidsde Mercurius vivus et Sul-phur sublimatum lotum soig-neusement triturées. Lapréparation pour tritura-tion selon § 7.
Aethiops mineralis.
Parti eguali di Merca- i Se triturarán fuertemen-rio vivo e di Zolfo sublimato ; te partes iguales en pesolavato si triturano insieme. de Mercurius vivus y Sul-La triturazione da questo phur sublimatum lotum.preparato; a norma del §7. Este preparado, asi obte-nido, se tritura según el§ 7.
La plante fraîche, enfleur, pour essence selon§ 3.
a. Essence (Ve)«
Le champignon frais se-lon § 3.
b. Trituration.
Le champignon frais se-lon § 9.
L'essenza si estrae dallapianta fresca in fioritura ;a norma del § 3.
a. Essenza ('/e)«
Dal fungo fresco ; a normadel § 3.
b. Triturazione.
Col fungo fresco: a normadel § 9.
Aethusa.
Se hace el extracto dela planta verde, en flor,según el § 3.
Agaricus.a. Extracto í'/«i .Se hace del hongo verdesegún el § 3.
b. Trituración.Se tritura el hongo verdesegún el § 9.